"principal pour les questions de police" - Translation from French to Arabic

• الشرطة الأقدم
• أقدم لشؤون الشرطة

Le conseiller principal pour les questions de police orientera et coordonnera les activités du Groupe des conseillers pour les questions de police.
وسيقدم مستشار الشرطة الأقدم التوجيه والتنسيق فيما يتعلق بأنشطة الوحدة الاستشارية للشرطة.

Le conseiller principal pour les questions de police dispensera des conseils au Chef de la Mission sur toutes les questions relatives aux fonctions de police.
وسيسدي مستشار الشرطة الأقدم المشورة لرئيس البعثة بشأن المسائل المتصلة بعمل الشرطة.

En outre, le conseiller principal pour les questions de police s'est entretenu régulièrement avec les chefs de police des deux parties afin de renforcer la coopération et de régler des questions opérationnelles liées à la zone tampon.
وفضلا عن ذلك، عقد مستشار الشرطة الأقدم لدى قوة الأمم المتحدة اجتماعات منتظمة مع رؤساء الشرطة في كلا الجانبين من أجل تعزيز التعاون والتصدي للمسائل التنفيذية داخل المنطقة العازلة.

Un Conseiller principal pour les questions de police a été recruté pour coordonner le Groupe, qui comprend quatre conseillers détachés par des États Membres.
وتم استقدام مستشار أقدم لشؤون الشرطة ليقوم بتنسيق الوحدة المكونة من أربعة مستشارين لشؤون الشرطة معارين من دول أعضاء.

À l'exception de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, toutes les missions des Nations Unies qui comprennent une composante de police civile ont placé à la tête de cette composante un conseiller principal pour les questions de police.
وجميع البعثات الأخرى، عدا عن القوة، لديها عنصر شرطة مدنية يرأسه مستشار أقدم لشؤون الشرطة.

Le titulaire de ce poste fournira également des conseils juridiques au commandant de la Force et au conseiller principal pour les questions de police sur les aspects juridiques des activités liées aux règles d'engagement.
وبالإضافة إلى ذلك، سيوفر شاغل الوظيفة التوجيه القانوني لقائد القوة ومستشار الشرطة الأقدم بشأن الجوانب القانونية من الأنشطة المتصلة بقواعد الاشتباك.

Bureau du Conseiller principal pour les questions de police
مكتب مستشار الشرطة الأقدم

* Y compris le conseiller principal pour les questions de police.
* هذا العدد يشمل مستشار الشرطة الأقدم.

Les effectifs proposés au titre de la composante sécurité et gouvernance dans la zone d'Abyei concernent le Bureau du Conseiller principal pour les questions de police (5 postes).
24 - ويشمل العنصر 1، الأمن والحوكمة في منطقة أبيي، الموارد المقترحة من الموظفين لمكتب مستشار الشرطة الأقدم (5 وظائف).

La Section de la gestion de l'appui aux missions serait dirigée par l'officier supérieur de police qui occupe actuellement le poste de conseiller principal pour les questions de police (P-5).
ويقترح أن يرأس قسم إدارة ودعم البعثات موظف الشرطة الأقدم المنتدب لوظيفة مستشار الشرطة الأقدم (ف-5) الموجودة حاليا.

À la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Premier Conseiller juridique et le Conseiller principal pour les questions de police ont indiqué qu'il était nécessaire de renforcer les moyens du groupe d'enquête de la Mission.
34 - وفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لاحظ كبير المستشارين القانونيين ومستشار الشرطة الأقدم ضرورة تعزيز قدرات فريق التحقيق بالبعثة.

Création d'un bureau du Conseiller principal pour les questions de police doté des deux postes suivants :
23 - إنشاء مكتب جديد لمستشار أقدم لشؤون الشرطة يزوّد بالوظيفتين التاليتين:

Ces fonctions sont actuellement assumées par un Conseiller principal pour les questions de police (P-5), qui dirigerait alors la Section de la gestion et de l'appui aux missions.
ويؤدي هذه المهام في الوقت الراهن مستشار أقدم لشؤون الشرطة من الرتبة ف-5. وقد يرأس الآن قسم إدارة البعثات ودعمها.

Elle comprendra 1 conseiller principal pour les questions de police (D-1), 2 chargés de liaison (police) (P-4) et 1 assistant administratif (agent du Service mobile);
ويضم القسم مستشارا أقدم لشؤون الشرطة (برتبة مد-1) واثنين من ضباط الاتصال بالشرطة (برتبة ف-4) ومساعدا إداريا (من الخدمات الميدانية)؛

Le Bureau comprendra également un conseiller principal pour les questions de police (P-5), un conseiller principal pour les questions militaires (P-5), un assistant spécial (P-4), un agent de sécurité (Service mobile) et trois assistants administratifs et de recherche (agents des services généraux).
وسيضم المكتب أيضا مستشارا أقدم لشؤون الشرطة (ف-5)، ومستشارا أقدم للشؤون العسكرية (ف-5)، ومساعدا خاصا (ف-4)، وموظفا للأمن الشخصي (خدمة ميدانية) وثلاثة مساعدين في شؤون الإدارة/البحث من فئة الخدمات العامة.

Un conseiller principal pour les questions de police (P-5) et trois officiers de police (P-3), dont un s'occupant spécialement de la lutte contre le trafic des enfants, travailleraient sur la réforme de la police, aideraient leurs homologues nationaux à renforcer les capacités, en mettant en place et en appliquant des mécanismes de responsabilisation et de contrôle, ainsi que des normes professionnelles pour la police.
وسيعمل مستشار أقدم لشؤون الشرطة (ف-5) وثلاثة موظفين لشؤون الشرطة (ف-3)، من بينهم موظف (ف-3) مكلف بمكافحة الاتجار بالأطفال، على إصلاح جهاز الشرطة، وسيقدمون المساعدة لنظرائهم الوطنيين في ميادين تنمية القدرات واستحداث آليات للمساءلة والرقابة وتطبيقها، بالإضافة إلى وضع معايير مهنية للشرطة.