"principes de base sur" - Translation from French to Arabic

• المبادئ الأساسية المتعلقة
• المبادئ الأساسية بشأن
• مبادئ الأمم المتحدة الأساسية المتعلقة

Projet de principes de base sur le droit des victimes de la traite à un dédommagement
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ ضحايا الاتجار في الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

Les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

Enfin, on présente en annexe le projet de principes de base sur le droit à un vrai dédommagement.
وأخيرا، يرد في المرفق مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة.

principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
● المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب موظفي إنفاذ القوانين

4. Le Comité note avec satisfaction que les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois sont appliqués par la police.
4- وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن قوات الشرطة تنفذ مبادئ الأمم المتحدة الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين.

Rares sont les États qui ont incorporé dans leur législation ou leur réglementation les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu.
وقد أدرجت بعض الدول المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية في قوانينها أو لوائحها المحلية.

Le processus de réforme en cours devrait également permettre la mise en conformité des politiques, des lois et des pratiques de l'État partie avec les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
كما ينبغي لعملية الإصلاح الجارية حالياً أن تضمن مواءمة سياسات الدولة الطرف وتشريعاتها وممارساتها مع المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون.

Projet de principes de base sur le droit à un dédommagement effectif
دال - مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

Aux termes des principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois,
بموجب المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين():

Les informations selon lesquelles les forces de sécurité israéliennes ont retardé la prestation d'une assistance médicale aux blessés lors d'au moins deux manifestations donnent aussi à penser qu'il y a eu des violations de la quatrième Convention de Genève et du principe 5 des principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
ويتبين أيضا من التقارير التي أفادت بأن قوات الأمن الإسرائيلية أخرت تقديم الإسعافات الطبية للمصابين في مظاهرتين اثنتين على الأقل أنه وقعت انتهاكات لاتفاقية جنيف الرابعة، والمبدأ 5 من المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين.

Le fait que les règlements policiers de l'État partie ne comportent pas de normes conformes aux principes de base sur le recours à la force et le recours aux armes à feu par les forces de l'ordre a été un facteur déterminant de l'exécution arbitraire de M. Blanco Domínguez.
وخلوُّ لوائح الشرطة في الدولة الطرف من أي قواعد تتفق مع المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القانون كان عاملاً حاسماً في إعدام بلانكو دومينغيث إعداماً تعسفياً.

La Rapporteure spéciale désire appeler l'attention des États membres sur ses analyses, conclusions et recommandations contenues dans le rapport au Conseil des droits de l'homme, notamment sur le projet de principes de base sur le droit des victimes de la traite à un dédommagement effectif, qui est reproduit en annexe au présent rapport.
وتودّ المقررة الخاصة أن تسترعي انتباه الدول الأعضاء إلى ما أوردته في تقريرها إلى مجلس حقوق الإنسان من تحليل واستنتاجات وتوصيات تضمنت مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة، الذي يرد مستنسخا في المرفق بهذا التقرير.

Il voudrait également savoir s'il est prévu d'intégrer les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois aux normes applicables au fonctionnement de la police.
كما يود أن يعرف إذا كان من المنصوص عليه إدراج المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من قبل المسؤولين عن تطبيق القوانين في القواعد المطبقة على سير عمل الشرطة.

Tous les États devraient en particulier incorporer dans leur législation les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
وينبغي لكل الدول، على وجه التحديد، إدراج المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في قوانينها المحلية.

principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
- المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

Rappelant aussi les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
وإذ تشير أيضاً إلى المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، التي اعتمدها في عام 1990 مؤتمر الأمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين،

Plusieurs dispositions des principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ont été violées.
وقد انتهكت أحكام عديدة من أحكام المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

4) Le Comité note avec satisfaction que les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois sont appliqués par la police.
4) وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن قوات الشرطة تنفذ مبادئ الأمم المتحدة الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين.

4) Le Comité note avec satisfaction que les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois sont appliqués par la police.
(4) وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن قوات الشرطة تنفذ مبادئ الأمم المتحدة الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين.