"pris note du rapport du secrétaire général" - Translation from French to Arabic

• أحاط علما بتقرير الأمين العام
• اطلع على تقرير الأمين العام
• الإطلاع على تقرير الأمين العام
• يأخذ علما بتقرير الأمين العام
• يحيط علما بتقرير الأمين العام
• أحاطت علما بتقرير الأمين العام
• أن أخذ علماً بتقرير الأمين العام
• أخذ علما بتقرير الأمين العام
• وأحاط علما بتقرير الأمين العام
• وأحاطوا علما بتقرير الأمين العام
• أحاطت اللجنة علما بتقرير اﻷمين العام
• على التقرير المقدم من الأمين العام
• الاطلاع على تقرير الأمين العام

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 2 janvier 2008 (S/2008/1),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 2 كانون الثاني/يناير 2008 (S/2008/1)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 8 janvier 2009 (S/2009/21),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/21)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général, document no CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.13;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام وثيقة رقم ICFM/31-2004/POL/SG.REP.13:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu-et-Cachemire et des recommandations qui y sont contenues;
وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام بشأن نزاع جامـو وكشمير،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2005 (S/2005/186),
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 18 آذار/مارس 2005 (S/2005/186)،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2006 (S/2006/939),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/2006/939)،

a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ;
(أ) أحاط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل()؛

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne :
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne;
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1);
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/31-2004/MM/SG.REP.1:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1،

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu-et-Cachemire (OIC/ICFM-34/POL/SG.REP.2),
وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام حول نزاع جامو وكشمير (الوثيقة رقم OIC/ICFM-34/2007/س/SG.REP.2:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question (Doc. N°ICFM/30-2003/POL/SG.REP22) :
وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام بهذا الشأن ، (الوثيقة رقم ICFM/30-2003/POL/SG-REP.23).

j) pris note du rapport du Secrétaire général sur les progrès de la préparation du Manuel des Nations Unies sur les statistiques de la pauvreté;
(ي) أحاطت علما بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في إعداد كتيب للأمم المتحدة عن إحصاءات الفقر؛

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Tchétchénie : CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.15;
وبعد أن أخذ علماً بتقرير الأمين العام بشأن الوضع في الشيشان، (الوثيقة رقــم ICFM/31-2004/POL/SG.REP.15):

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question :
وبعد أن أخذ علما بتقرير الأمين العام عن هذا الموضوع

À l'issue de la réunion, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2010/8) par laquelle il a réaffirmé son soutien au mandat de la Représentante spéciale, pris note du rapport du Secrétaire général (S/2010/173) et prévu de se prononcer sur un ensemble complet d'indicateurs en octobre 2010.
وفي نهاية الاجتماع، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2010/8)، والذي أعاد تأكيد دعم المجلس لولاية الممثلة الخاصة، وأحاط علما بتقرير الأمين العام (S/2010/173)، وأعرب عن نيّـة المجلس في اتخاذ إجراء بشأن مجموعة من المؤشرات الشاملة في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Ils ont pris note du rapport du Secrétaire général (S/2001/622) sur la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
وأحاطوا علما بتقرير الأمين العام S/2001/622) و (Corr.1 عن الحالة القائمة في البلد وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو.

35. Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général sur la restructuration du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
النتائج ٣٥ - أحاطت اللجنة علما بتقرير اﻷمين العام عن إعادة تشكيل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (document n°OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.8) et du rapport de la deuxième réunion du groupe d'experts intergouvernementaux concerné par le problème des réfugiés dans le monde islamique, tenue à Djedda, les 9 et 10 avril 2005;
وبالإطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام (الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.8،:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن: