"prises par l'" - Translation from French to Arabic

• التي اتخذتها الأمم
• التي تتخذها الأمم
• التي اتخذها صاحب
• التي تبذلها الأمم
• التي اتخذها الاتحاد
• التي اتخذتها منظمة
• التي اتخذتها المنظمة
• الذي اتخذته الأمم
• الذي تتخذه الأمم
• التي تقوم بها الأمم
• التي تتخذها الجهة
• التي تتخذها منظمة
• التي اتخذتها الإدارة
• لما تتخذه
• التي تتخذها الهيئة

Nous reconnaissons les effets positifs des mesures prises par l'ONU pour améliorer la situation sociale et économique dans le monde.
ونقر بالأثر الإيجابي للتدابير التي اتخذتها الأمم المتحدة لتحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية في العالم.

Nous sommes donc sensibles aux diverses initiatives prises par l'ONU et ses organismes à cet égard.
ولذلك نقدر مختلف المبادرات التي اتخذتها الأمم المتحدة ووكالاتها في هذا الصدد.

Par ailleurs, il a été demandé quelles mesures étaient prises par l'Organisation concernant les actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
105 - وطُلب علاوة على ذلك إيضاح عن الإجراءات التي تتخذها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالقرصنة قبالة السواحل الصومالية.

f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes;
(و) الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛

:: La prévention des conflits est l'une des obligations premières des États Membres énoncées dans la Charte des Nations Unies et les initiatives prises par l'Organisation en la matière doivent être conformes aux buts et principes de cet instrument.
إن منع نشوب الصراعات أحد الالتزامات الرئيسية للدول الأعضاء المبينة في ميثاق الأمم المتحدة ويجب أن تتفق الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمنع نشوب الصراعات مع أغراض ومبادئ الميثاق.

Nous nous félicitons des initiatives prises par l'Union européenne permettant à l'AIEA d'examiner cette question importante.
ونرحب بالمبادرات التي اتخذها الاتحاد اﻷوروبي لتمكين الوكالة من مناقشة هذه القضية الهامة.

Mesures prises par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
اﻹجراءات التي اتخذتها منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

La Ligue approuve les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour concrétiser cette vision.
وتؤيد الرابطة الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة من أجل تحقيق هذه الرؤية.

Le Secrétaire général adjoint a également décrit les mesures prises par l'ONU pour soutenir les efforts déployés par la CEDEAO dans la région.
كما أبلغ وكيل الأمين العام أعضاء المجلس بالخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة لدعم جهود الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في المنطقة.

III. Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies afin d'atténuer ces problèmes : politique et directives relatives aux gardes armés privés
ثالثاً - الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة للتخفيف من وطأة هذه التحديات: السياسات العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحراس المسلحين الخاصين

Se félicitant des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes pour examiner les mécanismes de coopération, les recommandations et les propositions existants et priant l'Organisation de continuer à apporter son appui à cet égard,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لاستعراض آليات التعاون القائمة والتوصيات والمقترحات، وإذ تطلب إلى الأمم المتحدة أن تواصل الدعم الذي تقدمه في هذا الصدد،

Mesures précédemment prises par l'ONU
رابعا - الإجراءات السابقة التي اتخذتها الأمم المتحدة

Les mesures globales prises par l'Organisation des Nations Unies doivent être soutenues.
كذلك فإن التدابير الشاملة التي تتخذها الأمم المتحدة يجب أن تتلقى الدعم.

Elles sont invoquées sur la présomption que les décisions prises par l'Organisation des Nations Unies seront respectées et que tous partageront les charges qui en résultent.
فيقال إنها تفرض على أساس احترام القرارات التي تتخذها الأمم المتحدة وأن الجميع يتقاسمون الأعباء المترتبة عليها.

Constitution des forces et mesures connexes prises par l'Organisation
تشكيل القوة والإجراءات التي تتخذها الأمم المتحدة

f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes;
)و( الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ لاستنفاد طرق الانتصاف المحلية؛

1. Mesures prises par l'ONU pour réviser les recommandations internationales
1 - الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل تنقيح التوصيات الدولية

Mesures prises par l'Union européenne
تدابير التنفيذ التي اتخذها الاتحاد الأوروبي

Initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami
تقرير عن الإجراءات التي اتخذتها منظمة السياحة العالمية في أعقاب كارثة تسونامي

Les initiatives prises par l'organisation pendant la période en question incluent :
تتمثل المبادرات التي اتخذتها المنظمة خلال الفترة المعنية فيما يلي:

II. Mesures prises par l'ONU
ثانيا - الإجراء الذي اتخذته الأمم المتحدة

L'objectif, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès relatifs aux mesures prises par l'ONU, la communauté internationale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général sont présentés ci-après.
ويرد أدناه الهدف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز فيما يتصل بالإجراء الذي تتخذه الأمم المتحدة، والذي سيتخذه جماعيا كل من المجتمع الدولي، ومجلس الأمن، والأمين العام.

Le Gouvernement libérien continue de soutenir les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies afin que soient levées les restrictions commerciales imposées à Cuba et réaffirmés les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
وستظل حكومة ليبريا تؤيد الأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة بهدف رفع القيود التجارية المفروضة على كوبا، وتعيد تأكيد المقاصد والمبادئ المكرّسة في ميثاق الأمم المتحدة.

Cette garantie essentielle assure la possibilité d'un recours efficace contre les décisions prises par l'entité adjudicatrice au cours de la procédure de préqualification.
وهذه ضمانة وقائية ضرورية لكفالة إمكانية إجراء مراجعة فعّالة للقرارات التي تتخذها الجهة المشترية في إجراءات التأهيل الأوَّلي.

iv) De contrevenir à ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, les décisions prises par l'OSCE, les accords sur la non-prolifération, les petites armes, ou d'autres accords relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement;
`4 ' تخالف التزاماتها الدولية، لا سيما فيما يتعلق بالجزاءات التي يعتمدها مجلس الأمن الدولي، أو القرارات التي تتخذها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أو اتفاقات عدم الانتشار، أو الأسلحة الصغيرة، أو غيرها من الاتفاقات المتعلقة بالحد من التسلح ونزع السلاح؛

Le Comité fera le point sur les nouveaux progrès réalisés et les effets des mesures prises par l'Administration à l'occasion du prochain audit du projet Umoja, au troisième trimestre de 2012. Conclusions générales
وسيقوم المجلس بمتابعة ما يتم إحرازه من تقدم إضافي والآثار المترتبة على الإجراءات التي اتخذتها الإدارة خلال عملية المراجعة المقبلة لحسابات المشروع في الربع الثالث من عام 2012. الاستنتاج العام

Ces institutions peuvent adresser au Comité des renseignements écrits, notamment une évaluation des mesures prises par l'État partie pour donner effet à ses constatations.
ويمكن للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان تزويد اللجنة بمعلومات خطية، بما في ذلك تقييم لما تتخذه الدول الأطراف من تدابير لتنفيذ الملاحظات الختامية.

Un autre tableau suit les mesures prises par l'organe en question.
وأضاف أن ثمة جدولا آخر يتتبع إجراءات المتابعة التي تتخذها الهيئة المعنية.