"prises par l'auteur" - Translation from French to Arabic

• التي اتخذها صاحب البلاغ
• التي قام بها مقدم الرسالة

f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes;
(و) الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛

f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes;
)و( الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ لاستنفاد طرق الانتصاف المحلية؛

Le 16 novembre 2004, il a informé le Comité des mesures prises par l'auteur pour demander réparation et a indiqué notamment que certaines requêtes étaient encore pendantes.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أبلغت اللجنة بالإجراءات التي اتخذها صاحب البلاغ طلباً للإنصاف، وبأنه كانت هناك بصفة خاصة قضايا معلقة.

e) Les dispositions prises par l'auteur ou la victime pour épuiser les recours internes;
(ه) الخطوات التي قام بها مقدم الرسالة والضحية، أو أيهما، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛

f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes, y compris les documents pertinents;
(و) الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية، بما في ذلك المستندات ذات الصلة؛

f) Les dispositions prises par l'auteur et/ou la victime présumée pour épuiser les recours internes;
(و) الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ و/أو من ادعى أنه ضحية، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛

e) Les dispositions prises par l'auteur ou la victime pour épuiser les recours internes;
(هـ) الخطوات التي قام بها مقدم الرسالة والضحية، أو أيهما، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية؛