"prix des nations unies" - Translation from French to Arabic

• جائزة الأمم المتحدة
• جوائز الأمم المتحدة
• بجائزة الأمم المتحدة
• بالجائزة

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du FNUAP sur le Prix des Nations Unies en matière de population
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان

L'organisation a reçu le Prix des Nations Unies en matière de population en 2010.
وحصلت المنظمة على جائزة الأمم المتحدة للسكان في عام 2010.

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
الانتخابات لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان

Le Forum était candidat au Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006.
وكان المنتدى أحد المرشحين للحصول على جائزة الأمم المتحدة للسكان في عام 2006.

Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003
تقرير بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2003

II. Le Prix des Nations Unies en matière de population
ثانيا - جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2003

Je souhaiterais tout d'abord adresser mes plus sincères félicitations aux personnes et organisations qui ont reçu le Prix des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
أولا، أود أن أعـرب عن أخلص تهانينا للأفراد والمنظمات الذين تلقـوا اليوم جائزة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان.

Je voudrais d'emblée rendre hommage aux individus et organisations qui ont reçu aujourd'hui le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme.
أولا، أود أن أهنئ المنظمات والأفراد الذين نالوا اليوم جائزة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان.

Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2002
تقرير بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2002

II. Prix des Nations Unies matière de population pour 2002
ثانيا - جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2002

C'est grâce à cela que l'Égypte s'est vu octroyer le Prix des Nations Unies en matière de population.
وأسفر ذلك عن حصول مصر على جائزة الأمم المتحدة للسكان.

Par ailleurs, le film éducatif pour la jeunesse produit par le Programme de santé procréative a reçu le Prix des Nations Unies pour 2003.
وقد نال الفيلم التثقيفي للمراهقين الذي أنتجه مشروع الصحة الإنجابية جائزة الأمم المتحدة لعام 2003.

Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies
تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2004

Le Réseau s'est vu décerner le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2003.
وقد حازت الشبكة في سنة 2003 على جائزة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

Note du Secrétaire général : Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006
مذكرة من الأمين العام: جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2006

II. Le Prix des Nations Unies en matière de population
ثانيا - جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2005

Félicitant le Président de sa soixante-huitième session d'avoir pris l'initiative de créer le Prix des Nations Unies Nelson Rolihlahla Mandela,
وإذ تشيد برئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة لمبادرته بإنشاء جائزة الأمم المتحدة لنيلسون روليهلالا مانديلا،

Note du Secrétaire général sur le Prix des Nations Unies en matière de population
مذكرة من الأمين العام عن جائزة الأمم المتحدة للسكان صندوق الأمم المتحدة للسكان

Rapport du Secrétaire général sur le Prix des Nations Unies Nelson Rolihlahla Mandela
تقرير الأمين العام عن جائزة الأمم المتحدة لنيلسون روليهلالا مانديلا

L'Assemblée va maintenant procéder à la cérémonie de remise des Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme pour 2003.
ستبدأ الجمعية العامة الآن الاحتفال بمنح جوائز الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان لعام 2003.

En 1995, il a reçu le Prix des Nations Unies en matière de population.
وفي عام 1995، فازت لجنة البلدان الأفريقية بجائزة الأمم المتحدة للسكان.

Ce projet a remporté le Prix des Nations Unies en matière de population en 1998.
وقد فاز هذا المشروع بالجائزة السكانية لعام 1998.