"problème des effets" - Translation from French to Arabic

• معالجة الأثر الإنساني والإنمائي
• مسألة الآثار

Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط

60/68 Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط

S'agissant des ressources extrabudgétaires, leur montant estimé à 14,1 milliards de dollars soulève une fois encore le Problème des effets potentiels que ces ressources peuvent exercer sur les priorités établies.
29 - ومضى يقول إن الرقم المقدر للموارد الخارجة عن الميزانية، وهو 14.1 بليون دولار، يثير مرة أخرى مسألة الآثار المحتملة التي يمكن أن تحدثها تلك الموارد على الأولويات المحددة.

Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط

Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
60/68 معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط

60/68. Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
60/68 - معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط

La résolution 60/68 de l'Assemblée générale sur le Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement est la seule résolution de la Première Commission à intégrer une perspective sexospécifique.
27 - كان قرار الجمعية العامة 60/68، بشأن معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط هو القرار الوحيد للجنة الأولى الذي تضمن المناظير الجنسانية.

À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé < < Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement > > (A/C.1/60/L.34).
37 - في الجلسة 12، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل هولندا مشروع قرار بعنوان " معالجة الأثر الإنساني والإنمائي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة " (A/C.1/60/L.34).

A/C.1/60/L.34/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé < < Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement > > , en date du 21 octobre 2005
A/C.1/60/L.34/Rev.1 - مشروع قرار منقح معنون ' ' معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط`` مؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005

C'est pourquoi notre délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, intitulé < < Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement > > .
ولذلك صوت وفدنا مؤيدا مشروع القرار A/C.1/60/L.34/Rev.1، المعنون " معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط " .

Je voudrais tout simplement que soit consigné le fait que la Croatie s'est portée coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.34/Rev.1 et intitulé < < Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement > > .
وأود أن أسجل أن كرواتيا شاركت في تقديم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/60/L.34/Rev.1، المعنونة " معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط " .

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé < < Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement > > .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عشر بعنوان " معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط " .

Le projet de directive 3.3.2 proposé par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport a donc sans aucun doute sa place dans la Guide de la pratique et la position dominante des États sur le Problème des effets (ou de l'absence d'effets) d'une réserve non valide le confirme clairement.
416 - وعليه، لا شك أن مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-2 الذي اقترحه المقرر الخاص في تقريره العاشر له مكانه في دليل الممارسة، وهذا ما يؤكده على نحو جلي الموقف الغالب للدول بشأن مسألة الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح (أو عدم ترتب أي آثار عليه).