"procédures convenues" - Translation from French to Arabic

• للاجراءات المتفق عليها
• لاجراءات متفق عليها
• ﻹجراءات متفق عليها
• اﻹجراءات المتفق عليها
• بالإجراءات المتفق عليها
• ﻹجراءات يتفق عليها
• الاجراءات المتفق عليها

Le cas échéant, la surveillance des pêcheries peut être menée conformément à ces procédures convenues au plan régional.
وحسب الاقتضاء، ينبغي الاضطلاع باﻹشراف على مصائد اﻷسماك وفقا للاجراءات المتفق عليها إقليميا.

Le cas échéant, l'observation et la surveillance des pêcheries peuvent être menées conformément à ces procédures convenues au plan régional.
وحسب الاقتضاء، يجري الاضطلاع برصد مصائد اﻷسماك والاشراف عليها وفقا للاجراءات المتفق عليها إقليميا.

Ces stations fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتوفر هذه المحطات بيانات لمركز البيانات الدولي، وفقا لاجراءات متفق عليها.

Ces stations fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتوفر هذه المحطات بيانات لمركز البيانات الدولي وفقا لاجراءات متفق عليها.

Ces stations fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتوفر هذه المحطات البيانات لمركز البيانات الدولي وفقاً ﻹجراءات متفق عليها.

Le Groupe de travail conjoint continuera de s'occuper du retour des personnes déplacées conformément aux procédures convenues.
وستظل معالجة عودة المشردين تتم عن طريق الفريق العامل المشترك ومن خلال اﻹجراءات المتفق عليها.

Contrats concernant l'application des procédures convenues en matière d'information financière
التزامات القيام بالإجراءات المتفق عليها فيما يتعلق بالمعلومات المالية

Ces stations fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتوفر هذه المحطات لمركز البيانات الدولي بيانات وفقا للاجراءات المتفق عليها.

Le réseau fournit des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتوفر هذه الشبكة بيانات لمركز البيانات الدولي وفقا للاجراءات المتفق عليها.

Ces stations fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues.
وتوفر هذه المحطات بيانات وفقا للاجراءات المتفق عليها لمركز البيانات الدولي.

Ces stations fournissent [rapidement] des données au Centre international de données [conformément à des procédures convenues].] [Cette coopération comprend l'établissement et l'exploitation d'un réseau de stations hydroacoustiques conformes aux spécifications convenues.
وتوفر هذه المحطات البيانات ]على وجه السرعة[ ]وفقا لاجراءات متفق عليها[ لمركز البيانات الدولي.[ ]ويشمل هذا التعاون إنشاء وتشغيل شبكة من محطات صوتية مائية تعمل بمواصفات متفق عليها.

4. Les États doivent réunir et mettre à la disposition des organismes ou accords de pêche sous-régionaux ou régionaux de manière assez détaillée les types de données ci-après en vue de permettre une évaluation efficace des stocks, selon des procédures convenues :
٤ - تقوم الدول بجمع اﻷنواع التالية من البيانات بتفصيل كاف لتيسير فعالية تقييم الرصيد وتوفيرها للمنظمة اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية أو الترتيب اﻹقليمي أو دون اﻹقليمي لمصائد اﻷسماك، وذلك وفقا ﻹجراءات متفق عليها:

1. Les États réunissent et mettent à la disposition de l'organisation ou arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional compétent les types de données ci-après en entrant suffisamment dans le détail pour faciliter une évaluation précise des stocks, selon des procédures convenues :
١ - تتولى الدول جمع اﻷنواع التالية من البيانات، بقدر كاف من التفصيل لتيسير تقدير الرصيد بفعالية، وإتاحتها الى المنظمة اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية أو الترتيب اﻹقليمي أو دون اﻹقليمي ﻹدارة مصائد اﻷسماك، وذلك وفقا ﻹجراءات متفق عليها:

Les objectifs des négociations doivent être conformes à l'état du droit international, aucune condition préalable ne doit être imposée et les procédures convenues doivent être strictement respectées.
وينبغي أن يكون القصد من المفاوضات متمشيا مع مبادئ القانون الدولي الراهن، وألا تفرض أي شروط مسبقة، وأن تراعى بصرامة اﻹجراءات المتفق عليها.

Le coût de ces services est remboursé au Programme selon des procédures convenues avec les donateurs ou institutions intéressés, conformément à des critères approuvés par le Comité.
ويسترد البرنامج مقابل هذه الخدمات طبقا ﻹجراءات يتفق عليها مع اﻷطراف المانحة أو الهيئات المعنية على أساس المعايير التي توافق عليها اللجنة.

Les membres du Bureau ont également mis l'accent sur la nécessité d'encourager les Parties à se conformer aux procédures convenues pour présenter de nouvelles candidatures d'experts en vue de leur inscription dans le fichier.
وأكد أعضاء المكتب أيضاً على ضرورة تشجيع الأطراف على اتباع الاجراءات المتفق عليها في تقديم الترشيحات.