"processus de ratification de la convention" - Translation from French to Arabic

• عملية التصديق على الاتفاقية
• عملية التصديق على اتفاقية
• بعملية التصديق على الاتفاقية
• عملية المصادقة على الاتفاقية
• إجراءات التصديق على اتفاقية

Lancer le processus de ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
:: مباشرة عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري في البرلمان.

Le processus de ratification de la Convention arabe sur la répression du terrorisme avait été engagé.
كما أن عملية التصديق على الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب قد بدأت.

Le processus de ratification de la Convention sur les armes chimiques a commencé en Mongolie, et nous souhaitons pouvoir bientôt nous joindre aux États qui l'ont déjà ratifiée.
وقد بدأت في منغوليا عملية التصديق على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية ونأمل أن تنضم قريبا إلى الدول التي صوتت عليها بالفعل.

Le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées était avancé et serait achevé d'ici à la fin de 2012.
وقال إن عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قطعت أشواطاً لا يُستهان بها وستستكمل في نهاية عام 2012.

Pour cette raison, il a accéléré le processus de ratification de la Convention en 1992.
وأضاف أن حكومته، لهذا السبب، عجّلت بعملية التصديق على الاتفاقية في عام 1992.

Le processus de ratification de la Convention est en voie d'aboutissement.
وقد دخلت عملية المصادقة على الاتفاقية طورها النهائي.

La République-Unie de Tanzanie a engagé le processus de ratification de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
وقد بدأت جمهورية تنزانيا المتحدة إجراءات التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 en est voie d'aboutissement.
تمر حاليا عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، 1999، بمرحلتها النهائية.

Engagement du processus de ratification de la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
الشروع في عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Elle avait également lancé le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
وقد بدأت إندونيسيا أيضا عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Uruguay n'a pas fait appel à la coopération technique durant le processus de ratification de la Convention.
ولم تستفد أوروغواي من التعاون التقني أثناء عملية التصديق على الاتفاقية.

L'Indonésie a accompli des progrès considérables dans le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
وقد حققت إندونيسيا تقدما ذا شأن في عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

La Roumanie a l'intention de mener à bien le processus de ratification de la Convention d'ici la fin de l'année et de s'associer à tous les efforts réalisés en commun pour faire de cette Convention un instrument universel.
ورومانيا تزمع على انهاء عملية التصديق على الاتفاقية قبل نهاية هذا العام، وعلى أن تنضم الى جميع المساعي المشتركة الرامية الى جعلها اتفاقية عالمية.

Dans l'appel de la Douma d'Etat, il est en particulier noté qu'elle a entamé le processus de ratification de la Convention, et qu'elle a l'intention d'achever ce processus si possible en automne une fois créées les conditions nécessaires à cela.
ويشير مجلس الدوما في ندائه إلى جملة أمور منها أنه شرع في عملية التصديق على الاتفاقية بنية الانتهاء من هذه العملية بحلول خريف هذا العام إن أمكن وإذا استُوفيت الشروط الضرورية.

En présentant ce document, la Présidente s'est déclarée convaincue que le processus de ratification de la Convention se poursuivrait et s'est félicitée de l'évolution de cet instrument vers l'universalité.
وأعربت الرئيسة لدى عرضها لهذه الوثيقة عن اقتناعها بأن عملية التصديق على الاتفاقية سوف تستمر ورحبت بالاتجاه نحو العالمية.

De même, le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées devrait commencer dans le courant de l'année;
وبالمثل، من المقرر أن تبدأ هذه السنة عملية التصديق على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

Le Costa Rica s'efforce d'interdire et de limiter les pires formes de travail des enfants et a engagé le processus de ratification de la Convention No 182 de l'OIT.
وتسعى كوستاريكا لحظر أسوأ أشكال عمل اﻷطفال والحد منها، وشرعت في عملية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٨٢.

Le processus de ratification de la Convention pour la lutte contre la désertification devrait s'achever dans les quelques mois à venir.
وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة.

Dans la même intervention, le Ministre annonçait la mise en oeuvre du processus de ratification de la Convention sur les armes chimiques.
وأعلن الوزير، في نفس البيان، أن عملية التصديق على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية جارية.

En outre, des débats sont en cours pour lancer le processus de ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
وتجري مناقشات أيضاً بشأن بدء عملية التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

A. Aide au processus de ratification de la Convention
ألف- المساعدة المتعلقة بعملية التصديق على الاتفاقية

a) Fournir, sur demande, des informations aux gouvernements et aux organes législatifs des pays engagés dans le processus de ratification de la Convention et/ou des Accords;
(أ) ينبغي أن تقدم الشعبة إحاطات، عند الطلب، للكيانات الحكومية والهيئات التشريعية للبلدان المشاركة في عملية المصادقة على الاتفاقية و/أو الاتفاقين المتعلقين بها؛

Elle a encouragé Chypre à mener à son terme le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à achever la restructuration de l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
وشجع قبرص على إتمام إجراءات التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وإنهاء عملية إعادة هيكلة المؤسسة الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان بما يجعلها متمشية مع مبادئ باريس.