"produits chimiques à l'annexe iii" - Translation from French to Arabic

• المواد الكيميائية في المرفق الثالث

Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث باتفاقية روتردام

Réaffirmant que l'inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention n'implique pas l'interdiction ou la réglementation stricte de leur utilisation,
وإذ يؤكد من جديد أن إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية لا يعني حظر استعمالها أو تقييده بشدة،

Le secrétariat a mis à jour l'introduction des Documents d'orientation des décisions pour tenir compte de l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention par la Conférence des Parties.
وقامت الأمانة بتحديث وثائق توجيه القرارات لكي تعكس إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث بواسطة مؤتمر الأطراف.

Inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: بحث مشروع وثيقة توجيه القرار بالنسبة لإسبست الكريسوتيل

Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des projets de documents d'orientation des décisions : composés de l'alachlore
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في وثيقة توجيه القرارات بشأن الألاكلور

Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen du projet de document d'orientation des décisions pour l'aldicarbe
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن ألديكارب

Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen du projet de document d'orientation des décisions pour l'alachlore
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الألاكلور

La solution la plus simple peut être d'aligner la procédure d'inscription de produits chimiques à l'Annexe III sur la procédure d'amendement d'autres annexes prévue aux paragraphes 3 et 4 de l'article 22.
وأيسر النهوج قد يكون مواءمة عملية إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث مع العملية الخاصة بتعديل المرفقات الأخرى بحسب ما تنص عليه الفقرتين 3 و4 من المادة 22.

5. Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
5 - إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام:

5. Inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
5 - إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث باتفاقية روتردام:

La solution la plus simple peut être d'aligner la procédure d'inscription de produits chimiques à l'Annexe III sur la procédure d'amendement d'autres annexes prévue aux paragraphes 3 et 4 de l'article 22.
وأيسر النُهج قد يكون مواءمة عملية إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث مع العملية الخاصة بتعديل المرفقات الأخرى بحسب ما تنص عليه الفقرتين 3 و4 من المادة 22.

5. Inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
5 - إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث في اتفاقية روتردام:

Il présentait deux approches possibles : l'amendement du processus actuel de prise de décisions prévu à l'article 22 pour l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III ou la création d'une nouvelle annexe à la Convention pour des produits chimiques à l'égard desquels la Conférence ne parvenait à aucun consensus.
وتصف الوثيقة نهجين محتملين: تعديل عملية صنع القرارات الحالية المُبينة في المادة 22 بشأن إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث أو وضع مرفق جديد للاتفاقية من أجل تلك المواد الكيميائية التي لم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق آراء بشأنها.

20. La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.1/5, 6, 7 et 8 et, s'il y a lieu, envisager d'inscrire ces produits chimiques à l'Annexe III.
20 - قد يود المؤتمر أن ينظر في المعلومات المقدمة في الوثائق UNEP/FAO/RC/COP.1/5 و6 و7 و8 حسبما هو مناسب، لبحث إمكانية إدراج هذه المواد الكيميائية في المرفق الثالث.

S'il était décidé d'inscrire ces produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, les Etats qui sont Parties à la Convention de Rotterdam mais ne sont pas Parties à la Convention de Stockholm gagneraient en protection dans le cas d'importations non souhaitées de mirex ou d'endrine en provenance d'Etats non Parties à la Convention de Stockholm.
وبالنسبة لتلك البلدان الأطراف في اتفاقية روتردام وليست في اتفاقية استكهولم فتكتسب حماية ضد الاستيراد غير المرغوب فيه للميركس والإندرين من الدول غير الأطراف في اتفاقية استكهولم إذا أدرجت تلك المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

Invitant les participants à donner leur avis sur la question, elle a attiré l'attention sur le paragraphe 2 de la décision RC-3/3, qui stipulait que les critères concernant l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III avaient été remplis dans le cas de l'amiante chrysotile.
56 - واسترعت الانتباه، لدى دعوتها إلى تقديم تعليقات على البند، إلى الفقرة 2 من مقرر اتفاقية روتردام - 3/3 التي تنص على أنه قد تم الوفاء باشتراطات إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث فيما يتعلق بأسبست الكريسوتيل.