"produits quantifiables" - Translation from French to Arabic

    • النواتج القابلة للقياس الكمي
        
    • نواتج قابلة للقياس الكمي
        
    • ناتجا قابلا للقياس الكمي
        
    • للنواتج القابلة للقياس الكمي
        
    • إنتاج النواتج القابلة للقياس
        
    • نواتج يمكن قياسها كميا
        
    Les produits quantifiables peuvent, bien entendu, être précisés dans le budget-programme. UN ويمكن، بالطبع، تحديد النواتج القابلة للقياس الكمي في الميزانية البرنامجية بدقة كافية.
    Tous les produits quantifiables étaient répartis entre ces deux catégories d'activités. UN وكانت جميع النواتج القابلة للقياس الكمي في إطار هذين النوعين من النشاط.
    Au total, 42 % des mois de travail ont été consacrés à l'exécution de produits quantifiables. UN وخصص ما مجموعه 42 في المائة من أشهر العمل لإنتاج نواتج قابلة للقياس الكمي.
    Au total, 44 % des mois de travail ont été consacrés à l'exécution de produits quantifiables. UN وخصص ما مجموعه 44 في المائة من أشهر العمل لإنتاج نواتج قابلة للقياس الكمي.
    Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 2 034 produits quantifiables prescrits. UN تستند النتائج السالفة الذكر إلى تنفيذ 97 في المائة من 034 2 ناتجا قابلا للقياس الكمي وصدر به تكليف.
    Les produits quantifiables se distinguent des autres activités par le fait qu'ils sont définis et quantifiés avec précision dans le budget-programme et que leur exécution peut donc être clairement suivie. UN والسمة المميزة للنواتج القابلة للقياس الكمي تتمثل في أن الميزانية البرنامجية تتضمن وصفا وقياسا لها بصورة واضحة، بحيث يمكن رصد تنفيذها بشكل لا لبس فيه.
    Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 2 482 produits quantifiables prescrits*. UN تستند النتائج أعلاه إلى تنفيذ 89 في المائة من النواتج المأذون بها، وعددها 482 2 من النواتج القابلة للقياس الكمي.
    Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 80 % des 70 produits quantifiables prescrits*. UN تستند النتائج الواردة أعلاه إلى تنفيذ 80 في المائة من النواتج المأذون بها وعددها 70 من النواتج القابلة للقياس الكمي.
    Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 125 produits quantifiables prescrits*. UN تستند النتائج الواردة أعلاه إلى تنفيذ 91 في المائة من النواتج المأذون بها وعددها 125 من النواتج القابلة للقياس الكمي.
    Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits qui représentent 92 % des 556 produits quantifiables prescrits*. UN تستند النتائج الواردة أعلاه إلى تنفيذ 92 في المائة من النواتج المأذون بها وعددها 556 من النواتج القابلة للقياس الكمي.
    ** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail. UN ** ك: حصة النواتج القابلة للقياس الكمي من مجموع أشهر العمل.
    Il a consacré la plus grande partie de ses ressources à la production de produits quantifiables et n’en a utilisé que 5 % pour renforcer la coopération internationale et la coordination, l’harmonisation et la liaison interinstitutions. UN وخُصص الجزء اﻷكبر من موارد اﻹدارة لتحقيق النواتج القابلة للقياس الكمي. ولم يستخدم سوى ٥ في المائة لتعزيز التعاون الدولي ومهام التنسيق، ومهام المواءمة والاتصال.
    En analysant les taux d'exécution, il est important de garder à l'esprit que ces taux se rapportent seulement aux produits quantifiables. UN وعند تحليل معدلات التنفيذ، من المهم مراعاة أنها تشير فقط إلى نواتج قابلة للقياس الكمي.
    Pourcentage de mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables 11A 11B UN النسبة المئوية لأشهر العمل المستخدمة لإنتاج نواتج قابلة للقياس الكمي
    Le budget-programme de l'UNRWA ne comprend pas de produits quantifiables*. UN لا تشتمل الميزانية البرنامجية للأونروا على نواتج قابلة للقياس الكمي.
    On trouvera au tableau 7 la ventilation du nombre total de mois de travail utilisés par chapitre du budget et le pourcentage des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables. UN ٨6 - ويرد في الجدول 7 العدد الإجمالي لأشهر العمل المستعملة حسب أبواب الميزانية، إلى جانب النسبة المئوية لأشهر العمل المستعملة لإنجاز نواتج قابلة للقياس الكمي.
    a Pourcentage de mois de travail consacrés à l'exécution de produits quantifiables. UN (أ) النسبة المئوية لأشهر العمل المكرسة لإنجاز نواتج قابلة للقياس الكمي.
    Dans les 11 autres chapitres, la proportion des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables a varié entre 12 et 59 %, la moyenne s'établissant à 37 %. UN وفي أبواب الميزانية الأحد عشر الأخرى، تراوح مستوى أشهر العمل المستخدمة لإنتاج نواتج قابلة للقياس الكمي بين 12 في المائة و 59 في المائة بمتوسط قدره 37 في المائة.
    En outre, 477 produits quantifiables ont été reportés de l'exercice biennal 2010-2011. UN وبالإضافة إلى ذلك، تم ترحيل 477 ناتجا قابلا للقياس الكمي من فترة السنتين 2010-2011.
    Sur le total de 530 693 mois de travail, 41 250 - soit 8 % - ont été utilisés pour exécuter 33 131 produits quantifiables. UN 63 - من مجموع أشهر العمل البالغ عددها 693 530 شهرا، جرى استخدام 250 41 شهرا أو 8 في المائة لإنتاج 131 33 ناتجا قابلا للقياس الكمي.
    Le taux d'exécution des 33 131 produits quantifiables pour l'exercice biennal a atteint 84 %, soit un point de plus que lors de l'exercice biennal précédent. UN وبالنسبة للنواتج القابلة للقياس الكمي وعددها 131 33 كان معدل التنفيذ 84 في المائة، أي أعلى بنقطة واحدة من معدل فترة السنتين السابقة.
    Sur les 23 autres chapitres du budget, qui représentent 61 487 mois de travail (soit 11,6 %), l'exécution de produits quantifiables a occupé entre 12 et 93 % du nombre total de mois de travail utilisés. UN 60 - وفي أبواب الميزانية المتبقية الـ 23 التي يبلغ عدد أشهر العمل فيها 487 61 شهرا (أو 11.6 في المائة من المجموع)، مثَّل إنتاج النواتج القابلة للقياس ما يتراوح بين 12 في المائة و 93 في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة.
    Les autres activités de l'Organisation ne donnent pas lieu à l'exécution de produits quantifiables, mais il en est tenu compte dans le budget-programme car elles font partie des travaux de l'Organisation et utilisent les ressources de cette dernière. UN أما سائر أنشطة المنظمة فهي لا تولد نواتج يمكن قياسها كميا ولكنها تظهر في الميزانية البرنامجية لأنها جزء من أعمال المنظمة ويلزمها استعمال موارد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more