"professionnel élémentaire" - Translation from French to Arabic

• المهني الأولي
• المهني الابتدائي

Les jeunes ayant achevé leurs études secondaires peuvent aussi, s'ils le souhaitent, s'inscrire dans des établissements d'enseignement professionnel élémentaire.
ويستطيع أيضاً الأحداث الذين تلقوا تعليماً ثانوياً أن يلتحقوا، متى رغبوا في ذلك، بمدارس تقدم لهم التدريب المهني الأولي.

474. Il y avait dans la Fédération de Russie, à la fin de 2000, 3 893 établissements d'enseignement professionnel élémentaire, dont 3 526 établissements de jour.
474- وفي نهاية عام 2000، بلغ عدد معاهد التعليم المهني الأولي في الاتحاد الروسي 526 3 معهداً للدراسات النهارية.

488. Il convient de le souligner, doter les établissements d'enseignement professionnel élémentaire des moyens pédagogiques, méthodologiques et informatiques dont ils ont besoin et renforcer l'infrastructure matérielle et technique de ces établissements reste un problème urgent.
488- وتجدر الإشارة إلى أن تزويد معاهد التعليم المهني الأولي بالوسائل التعليمية والمنهجية والمعلوماتية التي تكون في حاجة إليها وتعزيز البنية الهيكلية والتقنية لهذه المعاهد، أمر ما زال يمثل مشكلة ملحة.

475. Les principaux indicateurs de la garantie d'accès aux établissements d'enseignement professionnel élémentaire sont le nombre d'élèves dans ces établissements pour 10 000 habitants et les chiffres de référence relatifs aux admissions.
475- والمؤشرات الرئيسية لضمان الوصول إلى معاهد التعليم المهني الأولي هي عدد التلاميذ المسجلين في هذه المعاهد لكل 000 10 ساكن والأرقام المرجعية المتعلقة بالقبول في هذه المعاهد.

Les enfants intellectuellement déficients obtiennent de bons résultats dans les ateliers d'apprentissage et les sections de production des écoles et établissements d'enseignement professionnel élémentaire.
ويحصل الأطفال المتخلفون عقلياً على نتائج طيبة في ورش التدريب ووحدات الانتاج في مدارس ومؤسسات التعليم المهني الابتدائي.

476. Dans la Fédération de Russie, il y a pour 10 000 habitants 116 élèves inscrits dans un établissement d'enseignement professionnel élémentaire (114 en 1998).
476- وفي الاتحاد الروسي، هناك 116 تلميذاً مسجلاً في معهد للتعليــم المهني الأولي لكل 000 10 ساكن (114 في عام 1998).

480. Dans l'ensemble, le nombre de places d'apprentis dans les établissements d'enseignement professionnel élémentaire correspond aux nombres de jeunes souhaitant recevoir une formation de ce niveau.
480- وبوجه عام، يقابل عدد الأماكن المخصصة للمتدربين في مؤسسات التعليم المهني الأولي عدد الشباب الراغبين في الحصول على تدريب على هذا المستوى.

Les organes responsables de l'éducation, les services du travail et de l'emploi à tous les niveaux, les employeurs et leurs associations conjuguent leurs efforts pour déterminer les besoins en matière de formation des cadres, définir le contenu de l'enseignement professionnel élémentaire et assurer l'harmonisation des normes de l'enseignement professionnel élémentaire.
وتبذل الهيئات المسؤولة عن التعليم والدوائر المعنية بالعمل والعمالة على جميع المستويات، وكذلك أصحاب العمل ورابطاتهم، جهوداً متضافرة لتحديد الاحتياجات في مجال تدريب الكوادر، وتحديد محتوى التعليم المهني الأولي وتنسيق معايير التعليم المهني الأولي.

484. Depuis 1997, les chiffres de référence concernant les admissions dans les établissements d'enseignement professionnel élémentaire sont calculés et approuvés avec la participation directe des partenaires sociaux.
484- ومنذ عام 1997، تحسب وتعتمد الأرقام المرجعية المتعلقة بالقبول في مؤسسات التعليم المهني الأولي مع المشاركة المباشرة للشركاء الاجتماعيين.

485. Sur la base des principes généraux du programme fédéral d'aide à l'emploi dans la Fédération de Russie, des dispositions réglementaires et législatives sont en préparation et des mesures sont prises pour optimiser le réseau des établissements d'enseignement professionnel élémentaire et leur fournir les moyens didactiques, méthodologiques et informatiques nécessaires.
485- وعلى أساس المبادئ العامة للبرنامج الاتحادي للمساعدة على العمل في الاتحاد الروسي، يجري حالياً وضع ترتيبات تنظيمية وتشريعية، واتخاذ تدابير لتحسين شبكة معاهد التعليم المهني الأولي وتزويدها بالوسائل التعليمية والمنهجية والمعلوماتية الضرورية.

486. Eu égard aux besoins du nouveau marché du travail et compte tenu des propositions des sujets de la Fédération de Russie, le répertoire des professions relevant de l'enseignement professionnel élémentaire a été approuvé par le décret no 1362 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 8 décembre 1999.
486- ونظراً لاحتياجات سوق العمل الجديدة ومراعاةً لرغبات مواطني الاتحاد الروسي، اعتمدت حكومة الاتحاد الروسي بموجب المرسوم رقم 1362 الصادر في 8 كانون الأول/ديسمبر 1999 قائمة المهن التي يُفضي إليها التعليم المهني الأولي.

487. L'établissement et l'adoption d'un nouveau répertoire des professions relevant de l'enseignement professionnel élémentaire sont apparus nécessaires afin de mieux répondre aux besoins socioéconomiques des régions et de l'État qui demandent que soient formés des ouvriers et des spécialistes concurrentiels sur le marché de l'emploi.
487- لقد كان من الضروري وضع واعتماد قائمة جديدة للمهن التي يُفضي إليها التعليم المهني الأولي للاستجابة على نحو أفضل للاحتياجات الاجتماعية الاقتصادية للدولة ولمختلف المناطق التي تقتضي إعداد العمال والعمال المتخصصين للتنافس في سوق العمل.

477. Au 1er janvier 2000, le système d'enseignement professionnel élémentaire employait 160 000 enseignants, dont 88 300 (56 %) titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur, 58 900 (36,8 %) ayant une formation secondaire spécialisée et 12 800 (8 %) une formation secondaire.
477- وفي 1 كانون الثاني/يناير عام 2000، بلـــغ عدد المدرسين العاملين في نظام التعليم المهني الأولي 000 160 مدرس، من بينهم 300 88 مدرس (56 في المائة) حاصل على دبلوم التعليم العالي، و900 58 مدرس (36.8 في المائة) مؤهل تأهيلاً ثانوياً متخصصاً و800 12 مدرس (8 في المائة) حاصل على تأهيل ثانوي.

481. En 2000, sur 645 600 jeunes travailleurs ayant achevé leurs études dans un établissement d'enseignement professionnel élémentaire de jour, 341 100 (52,8 %) sont entrés dans la vie active, 67 700 (10,5 %) ont été admis dans des établissements d'enseignement supérieur ou d'enseignement secondaire spécialisé, et 11 % n'ont pas trouvé d'emploi faute de postes de travail appropriés.
481- وفي عام 2000، ومن بين 600 645 من الشباب العاملين الذين أتموا دراساتهم في معهد للتعليم المهني الأولي النهاري، التحق بعمل 100 341 شاب (52.8 في المائة)، وقُبِلَ في مؤسسة للتعليم العالي أو للتعليم الثانوي المتخصص 700 67 شاب (10.5 في المائة)، ولم يعثر 11 في المائة منهم على عمل لعدم وجود وظائف مناسبة.

Enseignement professionnel élémentaire
الابتدائي المهني الابتدائي الفني

À la sortie de l'école, les élèves entrent dans des établissements spéciaux (de réadaptation) d'enseignement professionnel élémentaire qui sont des établissements satellites du foyer.
ولدى التخرج من المدرسة، يلتحق التلاميذ بمدارس خاصة (لإعادة تأهيل) للتعليم المهني الابتدائي تتبع المدرسة الأسرية.

125. Le Tadjikistan compte actuellement 66 établissements publics d'enseignement professionnel élémentaire (écoles techniques professionnelles et lycées professionnels) qui intègrent des programmes d'enseignement professionnel élémentaire et de formation professionnelle.
125- وهناك في البلاد حالياً 66 مدرسة مهنية ابتدائية تابعة للدولة (مدارس المهن التقنية ومدارس المهن العلمية)، تتبع مناهج التعليم المهني الابتدائي والتدريب المهني.