"progrès importants" - Translation from French to Arabic

• التقدم الكبير
• التقدم الهام
• تقدم كبير
• تقدم هام
• التطورات الهامة
• الخطوات الهامة
• تقدم ملموس
• التقدم الملحوظ
• التقدم الملموس
• الإنجازات الهامة
• تقدم ملحوظ
• الخطوات الرئيسية
• للتقدم الكبير
• التقدم المهم
• تقدم هامة

Nous louons les progrès importants accomplis en matière d'autonomisation de la femme au cours des 20 dernières années.
وإننا نُثني على التقدم الكبير الذي أُحرز نحو تحقيق تمكين المرأة على مدى السنوات العشرين الماضية.

Notant les progrès importants réalisés dans l'élaboration et l'application de technologies de pointe dans le domaine de la téléinformatique,
وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكية،

Permettezmoi aussi de vous féliciter, vous et les cinq autres présidents de 2009 pour les progrès importants que vous avez déjà réalisés cette année.
واسمحي لي أن أهنئك وغيرك من الرؤساء الستة لدورة عام 2009 على التقدم الهام الذي حققتموه خلال هذه الدورة.

Ces dernières années, des progrès importants ont été faits dans le domaine du désarmement.
لقد أحرز تقدم كبير في السنوات اﻷخيرة في ميدان نزع السلاح.

Consciente qu'il faut que des progrès importants soient réalisés dans ces domaines,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تحقيق تقدم هام في هذه الميادين،

À cet égard - il faut le souligner - , des progrès importants sont à porter à son actif.
وفي هذا الصدد، ينبغي التأكيد بأن التطورات الهامة تحسب للمجلس.

La haute administration du PNUD ayant suivi de près cette question, des progrès importants avaient été réalisés sur ce plan.
وأشار الى التقدم الكبير المحرز في هذا المجال، وأرجعه الى الرصد الدقيق من جانب اﻹدارة العليا في البرنامج الانمائي.

Des progrès importants ont été accomplis en ce sens, mais il reste encore beaucoup à faire.
وقد أُحرِز بعض التقدم الهام نحو تحقيق هذا الهدف، إلا أنه يجب بذل المزيد من الجهود.

Nous soulignons tout particulièrement les progrès importants - quoi qu'insuffisants - réalisés dans la réduction de la pauvreté.
ونؤكد على وجه الخصوص، التقدم الهام في مجال تخفيف حدة الفقر، مع أنه ليس كافيا حتى الآن.

Nous notons avec satisfaction les progrès importants réalisés en Angola, en Sierra Leone et dans la région des Grands Lacs. Ces progrès laissent entrevoir un règlement définitif des conflits qui semblaient inextricables il y a un an.
ونلاحظ، مع الارتياح، التقدم الهام الذي أحرز في أنغولا وسيراليون ومنطقة البحيرات الكبرى والذي يشير إلى الحل النهائي للصراعات التي لم يكن يبدو، قبل سنة، أن لها أي حل.

Des progrès importants ont été faits en vue de l'élimination du tétanos néo-natal.
وقد أحرز تقدم كبير صوب القضاء على إصابة اﻷطفال حديثي الولادة بالكزاز.

Bien que des progrès importants aient été réalisés dans ce domaine vital, des restrictions continuent de faire obstacle aux opérations de déminage dans certaines provinces.
وفي حين تحقق تقدم كبير في هذا المجال الهام، فإن عمليات إزالة اﻷلغام في بعض المقاطعات لا تزال مكبلة بالقيود.

Dans tous ces domaines, des progrès importants ont été accomplis.
وقد أُحرز تقدم كبير في جميع هذه المجالات.

Nous nous félicitons de ces progrès importants et positifs et nous continuons de les appuyer.
ونحن نرحب بهذه التطورات الهامة واﻹيجابية ونؤكد مجددا على تأييدنا لها.

Malgré les progrès importants réalisés dans le domaine de la limitation des armements, la puissance destructrice des armes nucléaires reste une menace pour toute vie sur terre.
ورغما عن الخطوات الهامة نحو الحد من التسلح، ما زالت القوة المدمرة لﻷسلحة النووية تشكل تهديدا لكل صور الحياة على اﻷرض.

Et d'ores et déjà, les efforts mis en oeuvre sur le terrain ont contribué à l'accomplissement de progrès importants.
وقد ساعد اﻷثر المترتب على الجهود المبذولة على الساحة في إحراز تقدم ملموس.

Reconnaissant les progrès importants réalisés par les pays membres de l'OCI pour éradiquer la poliomyélite sur leur territoire;
وإذ يدرك مدى التقدم الملحوظ الذي حققته الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي في مجال القضاء على شلل الأطفال فيها،

Malgré les progrès importants réalisés jusqu'à présent au cours des consultations officieuses, il ne faut pas sous-estimer les difficultés qui subsistent.
ورغم التقدم الملموس المحرز حتى اﻵن خلال المشاورات غير الرسمية، ينبغي ألا نقلل من شأن المصاعب المتبقية.

Le taux global d'achèvement enregistré dans les pays les moins avancés masque toutefois les progrès importants réalisés par quelques-uns d'entre eux.
ومع ذلك، يخفي سجل الإنجاز الكلي بشأن معدلات إتمام الدراسة الابتدائية في طياته الإنجازات الهامة التي حققتها بضعة بلدان.

Il en a résulté des progrès importants dans divers secteurs.
وأسفر ذلك عن تقدم ملحوظ في مختلف القطاعات.

Malgré ces progrès importants qui laissent entrevoir l'application intégrale de la résolution, la disposition relative à la dissolution et au désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises n'a toujours pas été appliquée.
82 - ورغم جميع هذه الخطوات الرئيسية صوب التنفيذ الكامل للقرار، لم تنفَّذ الفقرات الداعية إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها.

Cette élection confirme les réalisations et les progrès importants faits par les femmes dans le Royaume de Bahreïn.
كما أنه تأكيد للتقدم الكبير والإنجازات والمكانة التي بلغتها المرأة في مملكة البحرين.

Elle doit donc tout mettre en oeuvre pour préserver les progrès importants qui ont été accomplis et tenir le cap jusqu'à ce que ses objectifs aient été atteints.
ولذا فمن المحتم أن يصون المجتمع الدولي التقدم المهم الذي أنجز وأن يحافظ على مساره حتى تتحقق الأهداف.

Parallèlement, des progrès importants avaient été effectués au plan institutionnel, tels que la création du Ministère du pouvoir populaire pour les peuples autochtones.
وأُحرزت في الوقت ذاته أوجه تقدم هامة مثل إنشاء وزارة السلطة الشعبية للشعوب الأصلية.