"programmation à moyen terme" - Translation from French to Arabic

• البرنامجي المتوسط الأجل
• البرنامجية المتوسطة الأجل
• برنامجي متوسط الأجل
• البرنامج المتوسط الأجل
• البرنامجيين المتوسطي الأجل
• البرنامجي المتوسّط الأجل
• برنامجيا متوسط الأجل
• البرنامجي المتوسط الأمد
• البرنامجي المتوسِّط الأجل
• البرنامجي متوسط الأجل
• البرمجة المتوسطة الأجل

Cadre de programmation à moyen terme: 60 pages ou plus
الإطار البرنامجي المتوسط الأجل: 60 صفحة أو أكثر

Examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
استعراض منتصف المدة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013.

Le présent document contient des informations relatives aux propositions visant l'alignement du cadre de programmation à moyen terme sur l'examen complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
تتضمّن هذه الوثيقة عرضاً وجيزاً لخلفية الاقتراحات الرامية إلى مواءمة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

a) Alignement du cycle du cadre de programmation à moyen terme sur le cycle de l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
مواءمة دورة الإبلاغ بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
استعراض منتصف المدّة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013

Examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
استعراض منتصف المدة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل

Principaux faits nouveaux et analyse des tendances du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
التطورات الرئيسية في حالة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، وتحليل اتجاهاته

Il ne remplace pas le cadre de programmation à moyen terme contenu dans le document IDB.35/8/Add.1, mais le complète.
ولا تحل هذه الوثيقة محل الإطار البرنامجي المتوسط الأجل الوارد في الوثيقة IDB.35/8/Add.1، ولكنها تكمّله.

II. Principaux faits nouveaux et analyse des tendances du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
ثانيا- التطورات الرئيسية في حالة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، وتحليل اتجاهاته

Le cadre de programmation à moyen terme reflète les activités menées par l'Organisation dans les différentes régions en fonction de leurs besoins.
وأوضح أن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل يعكس الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة في مختلف المناطق، وفقاً لاحتياجات المناطق.

Il faudrait que le prochain cadre de programmation à moyen terme soit élaboré en fonction d'un objectif global.
وينبغي مراعاة هذا الهدف العام في إعداد الإطار البرنامجي المتوسط الأجل المقبل.

La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme fera l'objet de rapports qui seront présentés aux organes directeurs au cours de cette période.
وسيكون تنفيذ الاطار البرنامجي المتوسط الأجل موضوع التقارير التي ستقدم إلى أجهزة تقرير السياسات خلال تلك الفترة.

Il comprend l'exécution du programme de recherche du cadre de programmation à moyen terme et la publication de la série de rapports sur le développement industriel.
وهو يشتمل على تنفيذ برنامج البحوث الوارد في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل وعلى إنتاج سلسلة تقارير التنمية الصناعية.

Le Secrétariat doit élaborer des programmes y relatifs pour le prochain cadre de programmation à moyen terme et s'atteler à mobiliser des ressources à cette fin.
وينبغي للمنظمة أن تضع برامج بشأن هذا الموضوع للإطار البرنامجي المتوسط الأجل في المستقبل، وأن تعمل من أجل حشد الموارد اللازمة له.

Les résultats de ces travaux devraient permettre de relier le cadre de programmation à moyen terme à une stratégie globale à long terme.
وينبغي لنتائج الدراسة التحليلية أن تساعد على ربط الاطار البرنامجي المتوسط الأجل والاستراتيجية الشاملة الطويلة الأجل.

On s'est également efforcé d'intégrer pleinement les orientations dans la phase de mise en œuvre actuelle du cadre de programmation à moyen terme.
وأُولي اهتمام مماثل لإدراج المبادئ التوجيهية بالكامل في مرحلة التنفيذ الجاري للإطار البرنامجي المتوسط الأجل.

Le document doit donc être adopté à la présente session et constituer la base du cadre de programmation à moyen terme et des autres programmes opérationnels.
ولذلك ينبغي الموافقة عليها في الدورة الحالية لتكون أساس الإطار البرنامجي المتوسط الأجل والبرامج التنفيذية الأخرى.

Il est donc proposé que l'ONUDI adopte également cette approche dans l'établissement de ses cadres de programmation à moyen terme.
ومن ثم، يُقترح أن تعتمد اليونيدو هذا النهج أيضا لإعداد الأطر البرنامجية المتوسطة الأجل.

La Conférence a en outre demandé au Directeur général de soumettre au Conseil, tous les quatre ans à compter de 2015, par l'intermédiaire du Comité, la deuxième année de l'exercice biennal, un projet de cadre de programmation à moyen terme de quatre ans qui tienne compte de la Déclaration de Lima: Vers un développement industriel inclusif et durable.
كما طلب إلى المدير العام أن يقدِّم كل أربع سنوات إلى المجلس في السنة الثانية من فترة السنتين، عن طريق اللجنة، اعتبارا من عام 2015، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل مدَّته أربع سنوات، مع مراعاة إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

L'ONUDI devrait revoir en permanence les activités prévues au titre du cadre de programmation à moyen terme, afin d'y apporter les modifications nécessaires.
وينبغي أن تواظب اليونيدو على استعراض الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج المتوسط الأجل بهدف إدخال ما يلزم من تعديلات عليه.

La continuité entre le cadre de programmation à moyen terme précédent et le cadre actuel garantit une exploitation judicieuse et rationnelle de l'expertise de l'ONUDI.
وارتأى أن التواصل بين الإطارين البرنامجيين المتوسطي الأجل السابق والحالي يكفل استخدام خبرة اليونيدو بطريقة مُركزة ومجدية.

108. Compte tenu des résultats importants déjà obtenus par le groupe de travail informel, le Groupe encourage le Directeur général et le Secrétariat à envisager la mise en œuvre des approches et des recommandations qui figurent dans le Document d'orientation stratégique, et propose qu'il en soit dûment tenu compte au moment de l'élaboration du futur cadre de programmation à moyen terme.
108- وأضاف قائلا إنه بالنظر إلى النتائج المهمة التي حققها الفريق العامل غير الرسمي حتى الآن، تشجّع المجموعة المدير العام والأمانة على النظر في تنفيذ النُّهج والتوصيات الواردة في وثيقة الإرشادات الاستراتيجية، وتقترح مراعاتها على النحو الواجب عند صياغة الإطار البرنامجي المتوسّط الأجل في المستقبل.

À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté un cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005 (GC.9/Res.2) et prié le Directeur général de lui rendre compte, à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, de l'exécution de cette résolution.
اعتمد المؤتمر العام في دورته التاسعة اطارا برنامجيا متوسط الأجل للفترة 2002-2005 (م ع-9/ق-2)، وطلب إلى المدير العام أن يقدم إلى المؤتمر في دورته العاشرة، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

Il faudra que tous les partenaires de développement accroissent les ressources allouées au programme intégré et aux activités envisagées par le Cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
ودعا جميع الشركاء في التنمية إلى زيادة تمويل البرنامج المتكامل والأنشطة المندرجة في الإطار البرنامجي المتوسط الأمد للفترة 2004-2007.

Conformément à la décision IDB.41/Dec.17 du Conseil et à la décision GC.15/Dec.17 de la Conférence générale, le présent document décrit dans ses grandes lignes le projet de cadre de programmation à moyen terme 2016-2019.
تُقدِّم هذه الوثيقة مخطَّطاً مقترحاً للإطار البرنامجي المتوسِّط الأجل (الإطار البرنامجي)، 2016-2019، تمشِّياً مع مقرَّر المجلس م ت ص-41/م-17 ومقرَّر المؤتمر العام م ع-15/م-17.

Le Gouvernement russe soutient le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, notamment les activités visant à renforcer la coopération Sud-Sud, la lutte contre la pauvreté, les créations d'entreprises et la coopération avec le secteur privé.
وأعرب عن تأييد حكومة بلده للإطار البرنامجي متوسط الأجل 2006-2009، ولا سيما الأنشطة الرامية إلى تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، والحد من الفقر، وتنظيم المشاريع والتعاون مع القطاع الخاص.

e) En cas de programmation à moyen terme (quatre ans ou plus), de fixer un objectif pour le niveau global des ressources et d’approuver des ouvertures de crédit chaque année ou tous les deux ans;
(هـ) وفي حالة البرمجة المتوسطة الأجل (ل4 سنوات أو أكثر)، إقرار مستوى شامل مستهدف للموارد واعتماد موارد على أساس سنوي أو فترة سنتين؛