"programme des nations" - Translation from French to Arabic

• برنامج الأمم
• لبرنامج الأمم
• وبرنامج الأمم
• موئل الأمم
• برامج الأمم
• ببرنامج الأمم
• صندوق الأمم
• جدول أعمال الأمم
• منظمة الأمم
• بها برنامج اﻷمم
• في برنامج اﻷمم
• خطة الأمم
• لموئل الأمم
• البرامج التابعة لمنظومة الأمم
• التنفيذي لبرنامج اﻷمم

Depuis 1998, le Centre a traduit en catalan le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
منذ عام 1998 تولى المركز ترجمة تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى اللغة القطالونية.

L'organisation est partenaire du Partenariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour des carburants et véhicules propres.
المنظمة عضو في الشراكة من أجل نظافة الوقود والمركبات، التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتشارك في أنشطتها.

Plusieurs participants souhaitaient que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devienne un organisme des Nations Unies à part entière.
ودعا مشاركون عدة إلى رفع مستوى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بحيث يصبح مؤسسة كاملة من مؤسسات الأمم المتحدة.

Conseillère d'ONU-Femmes, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies.
تسدي المشورة إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وإلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement
المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 455 740

Intervention à la réunion du Réseau mondial de praticiens des droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (2009)
ألقت كلمة في اجتماع الشبكة العالمية للممارسين في مجال حقوق الإنسان الذي عقده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2009

Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination
البند 5: أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مسائل التنسيق

Programme des Nations Unies pour le développement : issue du contentieux devant le Tribunal du contentieux en 2013 Décisions
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مآل القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في عام 2013

États Membres des Nations Unies ou États participant au Programme des Nations Unies pour le développement
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول المشاركة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Créances sur le Programme des Nations Unies pour le développement
المبالغ المستحقة القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies
انتخاب 20 عضوا في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Pour le donateur : Pour le Programme des Nations Unies
عن الجهة المانحة: عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي:

ACCORD DE PARTICIPATION AUX COUTS ENTRE LE Programme des Nations UNIES
اتفاق بشأن تقاسم التكاليف بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Reconnaissant les efforts déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les membres de son consortium,
وإذ يعترف بالجهود المبذولة في هذا الشأن من قبل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأعضاء اتحاد الشركاء والتابع له،

La récente conférence ministérielle du Programme des Nations Unies pour le développement a représenté un pas dans la bonne direction.
وقال إن المؤتمر الوزاري الذي عقده مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement a commencé à solliciter des apports des divers secteurs qui seront intégrés dans le processus préparatoire.
وقد بدأ برنامج الأمم المتحدة المعني بالشيخوخة في تيسير الحصول على إسهامات من قطاعات عدة لإدراجها في العملية التحضيرية.

M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
السيد مارك مالوج براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي السيد ج.

Dans son rapport sur le développement humain de 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a cité ces réformes en exemple.
وفي تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التنمية البشرية في عام 2003، ذكر البرنامج هذه الإصلاحات على سبيل المثال.

Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
استجابات السياسات العامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن معالجة المشاكل البيئية الناشئة في التنمية المستدامة

PROJET DE PLAN A MOYEN TERME DU Programme des Nations UNIES
الخطة متوسطة الأجل المقترحة لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

à Nairobi et Programme des Nations Unies pour l'environnement
مكتب الأمم المتحدة في نيروبـي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئـة

ONU-Habitat a pris contact avec le Programme des Nations Unies afin d'obtenir ce paiement.
وقد اتصل موئل الأمم المتحدة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للحصول على هذه المبالغ.

Pour l'ONUDC, en tant que Programme des Nations Unies, cette recommandation mérite un examen plus approfondi.
وهذه التوصية تستحق من المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، باعتباره برنامجا من برامج الأمم المتحدة، أن ينظر فيها بجدية.

Programme des Nations Unies pour l'environnement
صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الإعاقة

Malheureusement, les questions énergétiques ne sont pas encore devenues une priorité du Programme des Nations Unies.
ومما يدعو إلى الأسف أن مسائل الطاقة ليست أولية بعد في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Je pense notamment au Programme des Nations Unies pour le développement, mais aussi à l'UNESCO.
وينطبق هذا الأمر على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحديدا، وعلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أيضا.

Activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: rapport du Directeur exécutif
اﻷنشطة التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات: تقرير المدير التنفيذي

Point 4 : Programme des Nations Unies pour le développement : questions financières, budgétaires et administratives
البند ٤: المسائل المالية والميزانوية واﻹدارية في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Elle contribuera grandement au Programme des Nations Unies pour l'après-2015.
وستكون له إسهامات مهمة في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) demeure le principal partenaire des projets d'ONU-HABITAT sur le terrain.
3 - لا يزال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو الشريك الرئيسي في المشروعات الميدانية لموئل الأمم المتحدة.

56. Décide que la mobilité s'entend d'un changement de poste qui se traduit par un changement d'attributions, de fonctions, de département ou de lieu d'affectation ou une mutation du Secrétariat vers un organisme, fonds ou Programme des Nations Unies et inversement, ou un panachage de tout ce qui précède;
56 - تقرر أن التنقل يعني تغييرا في الوظيفة يشتمل على تغيير أو على مجموعة من التغييرات في الدور أو المهمة أو الإدارة أو مركز العمل أو على انتقال من الأمانة العامة إلى إحدى الوكالات أو الصناديق أو البرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أو منها إلى الأمانة العامة؛

Conseil d’administration du Programme des Nations
المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي