"programme forestier national" - Translation from French to Arabic

• البرامج الوطنية للغابات
• البرنامج الوطني للغابات
• برنامج وطني للغابات

:: La décentralisation de la filière forestière ne doit pas se concevoir indépendamment d'une stratégie forestière générale du type programme forestier national;
:: وينبغي ألا تنفذ اللامركزية في قطاع الغابات بمعزل عن استراتيجية غابات وطنية عامة للغايات، مثل البرامج الوطنية للغابات.

- Recommander le programme forestier national pour promouvoir et évaluer l'application.
:: يوصي بأن تؤدي قيمة البرامج الوطنية للغابات إلى تعزيز تنفيذ التقييم.

Le Groupe a convenu qu'il était utile de tester et de démontrer concrètement le bien-fondé de la notion de programme forestier national sur une échelle opérationnelle.
وقد أقر الفريق بجدوى اختبار مفهوم البرامج الوطنية للغابات وتناوله بالبيان العملي على نطاق تشغيلي.

Certains pays, comme le Myanmar, ont souligné l'importance particulière du programme forestier national pour le développement du secteur forestier dans son ensemble, ainsi que pour la conservation et la restauration de l'environnement.
وأكدت بعض البلدان تحديدا، كميانمار مثلا، على أهمية البرنامج الوطني للغابات بوصفه عملية معززة للتنمية الشاملة لقطاع الغابات وحفظ البيئة وإصلاح ما لحق بها من ضرر.

L'Indonésie procède actuellement, dans le cadre de son programme forestier national, à une remise en ordre de ses politiques et de sa réglementation en matière forestière en harmonisant les directives issues des différentes administrations et en sensibilisant les diverses parties prenantes à leur intérêt commun.
وتقوم إندونيسيا حاليا بإيضاح نظمها وسياساتها المتعلقة بالغابات، وبمواءمة نظم الوزارات، وصياغة مفاهيم مشتركة بين أصحاب المصالح من خلال البرنامج الوطني للغابات.

:: Engagement à élaborer et mettre en œuvre un programme forestier national ou un programme équivalent;
:: الالتزام بتطوير وتنفيذ برنامج وطني للغابات أو ما يعادله.

Le Groupe a convenu qu'il était utile de tester et de démontrer concrètement le bien-fondé de la notion de programme forestier national sur une échelle opérationnelle.
وأقر الفريق بجدوى اختبار مفهوم البرامج الوطنية للغابات. وتناوله بالبيان العملي على نطاق تشغيلي.

du programme forestier national 70 - 73 30
التنسيق بين الجهات المانحة في تنفيذ البرامج الوطنية للغابات

Un programme forestier national englobe à la fois la planification des activités du secteur forestier, — c'est-à-dire la formulation de politiques, de stratégies et de plans d'action —, et leur exécution, y compris leur suivi et leur évaluation.
وتشمل البرامج الوطنية للغابات تخطيط أنشطة قطاع الغابات، بما في ذلك صياغة السياسات والاستراتيجيات وخطط العمل، وتنفيذها بما في ذلك الرصد والتقييم.

55. Un programme forestier national est une activité dont l'État doit assumer entièrement la direction et la responsabilité.
٥٥ - تعد البرامج الوطنية للغابات مبادرات وطنية يتزعمها القطر المعني ويتحمل مسؤوليتها بصورة كاملة.

56. Un programme forestier national a pour objet d'associer toutes les parties prenantes à une même entreprise.
٥٦ - تسعى البرامج الوطنية للغابات إلى الجمع بين كافة اﻷطراف المعنية في عملية يشعرون تجاهها بالاهتمام والالتزام.

[La notion de programme forestier national et ses principes de base]
]مفهوم البرامج الوطنية للغابات ومبادئه اﻷساسية[

Au niveau local, un programme forestier national doit donc être considéré comme l'un des éléments du programme de développement intégré; au niveau national, il doit être considéré comme faisant partie intégrante de la stratégie ou du plan national de développement durable.
ولهذا ينبغي اعتبار أحد البرامج الوطنية للغابات، على الصعيد المحلي، عنصرا من عناصر برامج التنمية المتكاملة؛ وعلى الصعيد الوطني، يجب اعتبار أحد البرامج الوطنية للغابات عنصرا لا يتجزأ من عناصر استراتيجية/خطة التنمية الوطنية المستدامة.

c) Promotion et amélioration du concept de programme forestier national
)ج( تعزيز وتحسين مفهوم البرامج الوطنية للغابات

98. Pour qu'il soit pleinement efficace et adapté aux changements économiques, sociaux et politiques, le concept de programme forestier national devrait être considéré comme résultant d'approximations successives et en évolution constante.
٩٨ - وينبغي أن ينظر إلى مفهوم البرامج الوطنية للغابات باعتباره متكررا وفي تطور مستمر، من أجل أن يكون فعالا تماما ومطوعا لﻷوضاع الاقتصادية والاجتماعية والسياسية المتغيرة.

De plus, le Gouvernement brésilien a aidé des jeunes à organiser des manifestations locales pour obtenir de leurs semblables qu'ils contribuent au programme forestier national.
وبالإضافة إلى ذلك، دعمت الحكومة البرازيلية الشباب المحلي في تنظيم مناسبات لتجميع إسهامات الشباب في عملية البرنامج الوطني للغابات.

D. Programmes forestiers nationaux 25. L'expression " programme forestier national " est un terme générique qui recouvre des méthodes très variées de planification, de programmation et d'exécution d'activités forestières au niveau des pays.
٥٢ - من المفهوم أن مصطلح " البرنامج الوطني للغابات " مصطلح عام يشير إلى طائفة عريضة من سبل التعامل مع عملية تخطيط وبرمجة وتنفيذ أنشطة الغابات في البلدان.

Dans le présent rapport, on entend par " programme forestier national " le processus par lequel un pays traite ses problèmes forestiers, y compris la planification et l'exécution d'activités forestières ou se rapportant aux forêts.
ويستعمل مصطلح " البرنامج الوطني للغابات " في هذا التقرير بمعنى العملية التي يستخدمها البلد المعني فيما يتعلق بمعالجة مسائل الغابات، بما في ذلك تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة الحراجية والمتصلة بالغابات.

52. L'expression " programme forestier national " est une expression générique qui désigne une vaste gamme d'approches relatives aux procédures de planification, de programmation et de mise en oeuvre d'activités forestières au niveau national et infranational.
٢٥ - يعد مصطلح " البرنامج الوطني للغابات " تعبيرا عاما عن نطاق عريض من النهج المتبعة في عمليات تخطيط أنشطة الغابات وبرمجتها وتنفيذها على الصعيدين الوطني ودون الوطني.

51. La définition et l'objectif d'un programme forestier national sont les suivants :
١٥ - يتمثل تعريف وهدف أي برنامج وطني للغابات فيما يلي:

60. Il s'agit là d'un élément essentiel de tout programme forestier national.
٦٠ - يعد بناء القدرات عنصرا أساسيا ﻷي برنامج وطني للغابات.

61. Un programme forestier national garantit un cadre politique et institutionnel propice à la mise en valeur écologiquement rationnelle des forêts.
٦١ - يكفل أي برنامج وطني للغابات أن يفضي إطار السياسات والمؤسسات إلى تنمية مستدامة للغابات.