"programme relatif à la poursuite de" - Translation from French to Arabic

• برنامج مواصلة
• وبرنامج مواصلة
• البرنامج المتعلق بمواصلة

Rappelant également les paragraphes d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 sur le renforcement des capacités,
وإذ يذكر أيضا بالفقرات المتعلقة ببناء القدرات في جدول أعمال القرن 21 وفي برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21،

La Déclaration de Nairobi a été approuvée par l’Assemblée générale dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21.
وأيدت الجمعية العامة إعلان نيروبي في برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Rappelant les dispositions du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 sur le transfert de technologies écologiquement viables adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix—neuvième session extraordinaire,
إذ يشير إلى اﻷحكام ذات الصلة من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ في مجال نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً، الذي اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة،

Le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 a énoncé des buts et objectifs qu’il faut maintenant mettre en oeuvre.
وقد وضع برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ أهدافا ومقاصد ينبغي تحقيقها اﻵن.

Adopte le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 annexé à la présente résolution.
تعتمد برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ المرفق بهذا القرار.

Adopte le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 annexé à la présente résolution.
تعتمد برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ المرفق بهذا القرار.

Relation avec le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
ثالثا - العلاقة مع برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
دإ - ١٩/٢ برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

L’Assemblée souhaitera peut-être aussi indiquer des moyens permettant d’encourager la poursuite des travaux en cours dans ce domaine, en particulier pour donner suite au paragraphe 119 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21.
وربما ترغب الجمعية أيضا في تحديد سبل تشجيع مواصلة اﻷعمال الجارية في هذا المجال، وخاصة استجابة للفقرة ١١٩ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Réaffirmant que, comme il est dit au paragraphe 32 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21, l’urbanisation mondiale est un phénomène intersectoriel qui influe sur tous les aspects du développement durable,
وإذ تعيد تأكيد الشواغل التي ورد اﻹعراب عنها في الفقرة ٢٣ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ بأن التحضر العالمي ظاهرة شاملة للقطاعات تؤثر في جميع جوانب التنمية المستدامة،

Davantage d'activités dans ce domaine sont justifiées et doivent être guidées par les conclusions sur les subventions qui figurent au paragraphe 85 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
وهناك ما يبرر بذل المزيد من العمل في هذا المجال، وينبغي الاسترشاد في ذلك بالاستنتاجات بشأن المعونات، الواردة في الفقرة ٨٥ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١؛

Rappelant les dispositions pertinentes du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix—neuvième session extraordinaire,
إذ يشير إلى اﻷحكام ذات الصلة من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ في مجال نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً، الذي اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة،

S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21
دإ-19/2 برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
دإ - 19/2 برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Réaffirmant que, comme il est dit au paragraphe 32 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, l'urbanisation mondiale est un phénomène intersectoriel qui influe sur tous les aspects du développement durable,
وإذ تعيد تأكيد الشواغل التي ورد الإعراب عنها في الفقرة 32 من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بأن التحضر العالمي ظاهرة شاملة للقطاعات تؤثر في جميع جوانب التنمية المستدامة،

S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21
د إ - ١٩/٢ برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21
دإ-١٩/٢ برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

77. Deux aspects du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d’Action 21 méritent tout spécialement de retenir l’attention.
٧٧ - وهناك جانبان في برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ يستحقان اهتماما خاصا.

Troisièmement, les efforts devraient s'appuyer sur les résultats et réalisations déjà obtenus sans perdre de vue les termes du paragraphe 36 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
والثالثة، ينبغي أن تنبني الجهود على النتائج واﻹنجازات السابقة، مع مراعاة الفقرة ٣٦ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durabl
تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Le présent Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 est le moyen que nous avons choisi pour y parvenir.
ووسيلتنا لتحقيق بلــوغ تلك الغاية هي هذا البرنامج المتعلق بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.