"programmes représentent" - Translation from French to Arabic

• تمثل البرامج
• البرامج تمثل
• برامج الوكالات
• وتشكل البرامج

a Les sommes consacrées aux < < Autres programmes > > représentent moins de 1 % du montant total des ressources.
(أ) تمثل البرامج الأخرى أقل من نسبة 1 في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total des ressources.
(أ) تمثل البرامج الأخرى أقل من 1 في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du montant total des ressources.
(ب) تمثل البرامج الأخرى أقل من 1 في المائة من مجموع الموارد.

En effet, ces programmes représentent les activités essentielles en faveur des réfugiés et donnent au Haut Commissaire une grande marge de manoeuvre pour faire face aux situations d'urgence et aux mouvements de rapatriement librement consenti.
وهذه البرامج تمثل اﻷنشطة الرئيسية لفائدة اللاجئين وتمنح المفوضة السامية مرونة كبيرة في معالجة حالات الطوارئ وعمليات العودة الطوعية إلى الوطن.

Les fonds multinationaux et les fonds destinés aux services d'appui aux programmes représentent respectivement 15 % et 5,1 %, ce qui équivaut à un montant de 652,1 millions de dollars (soit 93,9 %) pour le programme ordinaire et le programme d'appui pour l'exercice 2002-2003, contre 94,2 % durant la période biennale 2000-2001.
145 - وتشكل الأموال المشتركة بين الأقطار ودعم برامج الوكالات 15.0 في المائة و5.1 في المائة تباعا. وهذا ما يبلغ مجموعه 652.1 مليون دولار، أو 93.9 في المائة بالنسبة للبرنامج العادي والدعم البرنامجي لفترة 2002-2003، بالمقارنة مع 94.2 في المائة في فترة 2000-2001.

Environ 74 % des ressources concernent les dépenses afférentes au personnel militaire, les dépenses afférentes au personnel civil, les dépenses opérationnelles et les contributions du personnel représentant respectivement 7 %, 18 % et 1 % du budget et les autres programmes représentent moins de 1 % du montant total.
وتشكل تكاليف الأفراد العسكريين نحو 74 في المائة من الموارد وتكاليف الأفراد المدنيين 7 في المائة والتكاليف التشغيلية 18 في المائة والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين 1 في المائة منها وتشكل البرامج الأخرى أقل من 1 في المائة من المجموع.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total des ressources.
(أ) تمثل البرامج الأخرى نسبة تقل عن 1 في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total.
(أ) تمثل البرامج الأخرى أقل من واحد في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total des ressources.
(أ) تمثل البرامج الأخرى أقل من 1 في المائة من الموارد الإجمالية.

a Les < < Autres programmes > > représentent moins de 1 % du montant total des ressources.
(أ) تمثل البرامج الأخرى أقل من 1 في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total des ressources.
)أ( تمثل البرامج اﻷخرى أقل من واحد في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total des ressources.
)أ( تمثل البرامج اﻷخرى أقل من نسبة ١ في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % du montant total des ressources.
)أ( تمثل البرامج اﻷخرى أقل من ١ في المائة من مجموع الموارد.

a Les autres programmes représentent moins de 1 % des ressources.
(أ) تمثل البرامج الأخرى نسبة تقل عن 1 في المائة من مجموع الموارد.

Dans les états financiers, les recettes perçues pour l'appui aux programmes représentent 77 % des recettes totales du Fonds général, et il s'agit d'une ressource importante pour le fonctionnement quotidien de l'UNITAR.
فإيرادات دعم البرامج تمثل في البيانات المالية 77 في المائة من الإيرادات الإجمالية للصندوق العام لفترة السنتين 2010-2011، وهي مصدر رئيسي لإيرادات المعهد في أعماله اليومية.

Les ressources locales, correspondant à la contribution des pays de programmes, représentent toujours une part importante du total des recettes (33 %), ce qui témoigne de la volonté politique et de l'appui des pays partenaires du PNUD.
ولا تزال الموارد المحلية المقدمة من البلدان التي تنفذ فيها البرامج تمثل جزءا هاما من إجمالي الإيرادات المحققة (33 في المائة)، مما يعكس استمرار الإرادة السياسية والتأييد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من قبل البلدان الشريكة.

Les fonds multinationaux et l'appui aux programmes représentent respectivement 8,8 % et 6,7 %, ce qui donne un total de 680,6 millions de dollars, soit 94,5 %, pour les programmes ordinaires et les services d'appui aux programmes pour 1998-1999, contre 94,2 % en 1996-1997.
وتشكﱢل اﻷموال المشتركة بين اﻷقطار ودعم برامج الوكالات ٨,٨ في المائة و ٦,٧ في المائة على التوالي. مما يفضي إلى ما مجموعه ٦٨٠,٦ مليون دولار أي ٩٤,٥ في المائة بالنسبة للبرامج العادية ودعم البرامج للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، مقارنة ﺑ ٩٤,٢ في المائة في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

Environ 55 % des ressources concernent les dépenses afférentes au personnel militaire; les dépenses afférentes au personnel civil, les dépenses opérationnelles et les contributions du personnel représentent respectivement 6 %, 38 % et 1 % du budget, et les autres programmes représentent moins de 1 % du montant total.
وتشكل تكاليف الأفراد العسكريين نحو 55 في المائة من الموارد وتكاليف الأفراد المدنيين 6 في المائة منها والتكاليف التشغيلية 38 في المائة منها والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين و 1 في المائة منها وتشكل البرامج الأخرى نسبة تقل عن 1 في المائة من المجموع.