"projectiles ou" - Translation from French to Arabic

• قذائف أو
• القذائف أو
• المقذوفات أو

Emploi d'armes, de projectiles ou matériels ou de méthodes de combat énumérés à l'annexe au Statut
جريمة الحرب المتمثلة في استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام الأساسي

[Les éléments de ce crime seront élaborés une fois que la liste des armes, projectiles ou matériels ou méthodes de combat visés aura été incluse en annexe au Statut.]
[ينبغي صياغة الأركان بعد إدراج الأسلحة أو القذائف أو المواد أو الأساليب الحربية في مرفق للنظام الأساسي.]

e) D'employer des armes, des projectiles ou des matières propres à causer des souffrances inutiles;
)ﻫ( استخدام اﻷسلحة أو المقذوفات أو المواد المعدة ﻹحداث معاناة لا لزوم لها؛

42. Il est expressément interdit d'employer des armes, projectiles ou matières conçus pour causer des maux superflus [Article 23 e) du Règlement de La Haye].
٤٢ - ويحرم تحريما صريحا استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أعدت ﻹحداث ضرر غير ضروري ]القاعدة ٢٣ )ﻫ( من قواعد لاهاي[.

8 2) b) xx) Emploi d'armes, de projectiles ou matériels ou de méthodes de combat énumérés à l'annexe au Statut
8 (2) (ب) `20 ' جريمة الحرب المتمثلة في استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام الأساسي

b) projectiles ou objets à enveloppe dure lorsqu'il est transporté sans aucun élément relevant de la classe 1, dans les conditions fixées par l'autorité compétente.
(ب) في قذائف أو أصناف ذات غلاف صلب إذا نُقل بدون مكونات الرتبة 1 على النحو الذي تحدده السلطة المختصة.

Article 8 2) b) xx) : Emploi d’armes, de projectiles ou de matériels ou de méthodes de combat énumérés à l’annexe au Statut
المادة ٨ )٢( )ب( ' ٢٠`: جريمة الحرب المتمثلة في استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية مدرجة في مرفق النظام اﻷساسي

On a tiré argument, en ce qui concerne le principe relatif aux maux superflus, du fait que, aux termes de l'article 23 e) du Règlement de La Haye, il est interdit «d'employer des armes, projectiles ou matières conçus pour causer des maux superflus» (c'est moi qui souligne).
ومن الحجج التي سيقت بشأن المبدأ المتعلق ﺑ " المعاناة غير الضرورية " هو أن من المحظور بموجب المادة ٢٣ )ﻫ( من أنظمة لاهاي لعام ١٩٠٧ " استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أعدت بقصد إحداث معاناة غير ضرورية " )التوكيد مضاف(.

[Les éléments de ce crime seront élaborés une fois que la liste des armes, projectiles ou matériels ou méthodes de combat visés aura été incluse dans l’annexe au Statut.]
]ينبغي صياغة اﻷركان بعد إدراج اﻷسلحة أو القذائف أو المواد أو اﻷساليب الحربية في مرفق للنظام اﻷساسي.[ ــ ــ ــ ــ ــ

La Cour a relevé en outre que la déclaration de Saint-Pétersbourg avait déjà condamné l'«emploi d'armes qui aggraveraient inutilement les souffrances des hommes mis hors de combat, ou rendraient leur mort inévitable» et que le règlement évoqué plus haut, qui est annexé à la Convention IV de La Haye de 1907, interdit «d'employer des armes, des projectiles ou des matières propres à causer des maux superflus» (article 23).
ولاحظت المحكمة كذلك أن إعلان سانت بيترسبرغ أدان بالفعل استخدام اﻷسلحة التي " تزيد بلا فائدة من آلام المعوقين أو تجعل موتهم محققا " وأن النظام المشار إليه أعلاه الملحق باتفاقية لاهاي الرابعة لعام ١٩٠٧ يحظر استخدام " اﻷسلحة أو القذائف أو المواد التي يراد بها إحداث آلام لا لزوم لها " )المادة ٢٣(.

1.5 Lors de manoeuvres avec munitions réelles, le nécessaire est fait pour éviter que les balles, projectiles ou missiles ne tombent sur le territoire de l'autre Partie et porte préjudice au personnel ou au matériel.
١-٥ الحرص - خلال القيام بمناورات عسكرية مقترنة بتدريبات على اطلاق النار - على اتخاذ التدابير التي تحول دون وصول الرصاص أو المقذوفات أو القذائف إلى أراضي طرف آخر والحاق الضرر بأفراده وتكنولوجياه.

vi) Blessures superflues/souffrances inutiles − Ce principe interdit l'emploi d'armes, projectiles ou matériaux et méthodes de guerre de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
`6` الضرر المفرط أو المعاناة بلا داعٍ - يحظر هذا المبدأ استخدام الأسلحة أو المقذوفات أو المواد والأساليب الحربية التي تتسبب في ضرر مفرط أو معاناة لا داعي لها.