"projet éducatif" - Translation from French to Arabic

• المشروع التربوي
• المشروع التعليمي
• مشروع تعليمي
• السواء استخدام المواد التعليمية
• المشروع العالمي للتدريس
• مشروع تربوي
• مشروع التعليم

1) Un projet éducatif et social à l'échelle de tout le pays pour encourager la lecture parmi les enfants (classiques illustrés en 60 volumes).
1 - المشروع التربوي والاجتماعي على نطاق البلد لتشجيع القراءة بين الأطفال " الروائع المصورة في 60 كتابا " .

87. Ce projet éducatif de l'UNICEF a permis d'améliorer les vies de toute une génération de femmes, ainsi que les perspectives d'avenir de la génération suivante, celle des garçons et des filles des femmes qui ont pu jouir de leur droit à l'éducation.
87- وقد مكن هذا المشروع التربوي لليونيسيف من تحسين حياة جيل كامل من النساء، وكذا الآفاق المستقبلية للجيل القادم من أولاد وبنات النساء اللواتي تمكَّن من التمتع بحقهن في التعليم.

Présentation de " El Espíritu Nexos " - - un projet éducatif audiovisuel (organisée par l'Alliance des civilisations, Cabinet du Secrétaire général)
عرض عن المشروع التربوي السمعي - البصري المعنون " روح نكسوس " (El Espiritu Nexos) (ينظمه تحالف الحضارات، المكتب التنفيذي للأمين العام)

Grâce à ces ateliers, le programme donne aux individus et à leur communauté l'occasion de lancer leur propre entreprise, transformant ainsi ce projet éducatif en une source de revenu et les dotant de l'esprit d'entreprise.
وعقب التخرج من حلقات العمل يتولى البرنامج تسليح الأفراد ومجتمعاتهم بفرصة إطلاق مشاريعهم الذاتية، مما يحيل هذا المشروع التعليمي إلى مصدر للدخل وإنشاء مؤسسات العمل الحر.

Le Portugal participe pour la première fois à un projet éducatif de la NASA intitulé The Space Experiment Module Program (programme modulaire d'expériences spatiales).
ويشارك البرتغال لأول مرة في مشروع تعليمي لناسا يسمى برنامج نميطة التجارب الفضائية.

Le CyberSchoolBus, projet éducatif en ligne du Département de l'information, peut par ailleurs intéresser enseignants, enseignés et fureteurs impénitents.
وباستطاعة الطلاب والمدرسين عن السواء استخدام المواد التعليمية من المشروع العالمي للتدريس والتعلم - Cyber School Bus.

Le projet éducatif de l'organisation permet chaque année à des milliers d'étudiants de participer à des activités visant à sensibiliser au fait que vivre dans un environnement où la légalité est imprégnée dans chaque aspect de leur vie est utile et qu'il s'agit de loin du meilleur choix qui soit.
ويشرك المشروع التعليمي للرابطة آلاف الطلبة كل عام في الأنشطة التي تهدف إلى التوعية بأن المعيشة في بيئة تسود المشروعية فيها كل جانب من جوانب حياتهم أمر له قيمته، وهو أفضل الخيارات إلى حد بعيد.

Le Gouvernement a promu le projet éducatif < < Les amis apprennent aux amis > > , ainsi que des activités de formation professionnelle et de sensibilisation avec l'aide du programme ONUSIDA.
ولقد شجعت الحكومة المشروع التعليمي الذي يحمل عنوان " أصدقاء ينصحون أصدقاء " ، والتدريب المهني وأنشطة زيادة الوعي بدعم من برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز.

61. Ce projet éducatif va se poursuivre tout au long de 2008.
61- وسيستمر هذا المشروع التعليمي في عام 2008.

Un projet éducatif dirigé par un prêtre compte 700 écoles rurales, fréquentées à l'heure actuelle par quelque 45 000 élèves d'origine autochtone, et employant plus d'un millier d'enseignants, autochtones eux aussi.
وثمة مشروع تعليمي يديره قسيس ويشمل 700 مدرسة ريفية بها الآن نحو 000 45 تلميذ من السكان الأصليين وأكثر من 000 1 مدرس، هم أيضاً من السكان الأصليين.

43. La réussite de tout projet éducatif dépend en grande partie de l'enseignant.
43- إن نجاح أي مشروع تعليمي وتربوي يتوقف بدرجة كبيرة على المعلم، لأنه المنفذ الحقيقي للبرامج والمشاريع التربوية.

Leila Bedeir, coordonnatrice de l'ISIF pour les communications, prend actuellement part à un projet éducatif pour les jeunes musulmanes du Canada sous l'égide du Conseil canadien des musulmanes.
وتشارك حاليا ليلى بدير، من مكتب الاتصالات والتنسيق التابع لمنظمتنا، في مشروع تعليمي للمسلمات الشابات في كندا وذلك برعاية من المجلس الكندي للمرأة المسلمة.

Le CyberSchoolBus, projet éducatif en ligne du Département de l'information, peut par ailleurs intéresser enseignants, enseignés et fureteurs impénitents.
وباستطاعة الطلاب والمدرسين على السواء استخدام المواد التعليمية من المشروع العالمي للتدريس والتعلم - CyberSchoolBus (الحافلة المدرسية على الحيز الإلكتروني).

Le CyberSchoolBus, projet éducatif en ligne du Département de l'information, peut par ailleurs intéresser enseignants, enseignés et fureteurs impénitents.
وباستطاعة الطلاب والمدرسين على السواء استخدام المواد التعليمية من المشروع العالمي للتدريس والتعلم - Cyber School Bus (الحافلة المدرسية على الحيز الإلكتروني).

Présentation de " El Espíritu Nexos " - - un projet éducatif audiovisuel (organisée par l'Alliance des civilisations, Cabinet du Secrétaire général)
عرض " روح نكسوس " (El Espiritu Nexos) - وهو مشروع تربوي سمعي- بصري (ينظمه تحالف الحضارات، المكتب التنفيذي للأمين العام)

Directrice nationale du programme < < Éducation pour le développement > > . projet éducatif préscolaire non formel.
المديرة الوطنية لبرنامج التعليم من أجل التنمية: مشروع التعليم غير الرسمي قبل الابتدائي.