"projet de rapport final" - Translation from French to Arabic

• مشروع التقرير النهائي
• مشروع التقرير الختامي
• مسودة التقرير النهائي
• المشروع النهائي للتقرير
• لمشروع التقرير الختامي
• مشروع تقرير نهائي
• مشروع تقريره النهائي

Après que certains experts eurent présenté oralement des modifications supplémentaires, le projet de rapport final a été adopté par consensus tel que modifié oralement.
وبعد تلقي تعديلات شفوية إضافية من بعض الخبراء، تم بتوافق اﻵراء اعتماد مشروع التقرير النهائي بصيغته المعدلة شفويا.

Il a notamment félicité le Rapporteur d'avoir négocié avec succès le texte des recommandations et de l'avoir établi dans les délais voulus pour qu'il puisse figurer dans le projet de rapport final.
وأثنى بوجه خاص على المقرر على نجاحه في التفاوض على التوصيات وﻹخراج مشروع التقرير النهائي في حينه.

projet de rapport final présenté au Comité consultatif
مشروع التقرير النهائي إلى اللجنة الاستشارية

projet de rapport final provisoire de la Commission spéciale 2
مشروع التقرير الختامي المؤقت للجنة الخاصة ٢

Observations concernant le projet de rapport final provisoire de la Commission spéciale 2
تعليقات مقدمة من الاتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضاء على مشروع التقرير الختامي المؤقت للجنة الخاصة ٢

projet de rapport final des cofacilitateurs : la voie à suivre
مسودة التقرير النهائي للميسرين المشاركين: الطريق إلى الأمام

Ce projet de rapport final a été soumis au Cabinet et adopté en Conseil des ministres le 17 septembre 2008.
ورفع مشروع التقرير النهائي هذا إلى مجلس الوزراء واعتمد في اجتماع المجلس يوم 17 أيلول/سبتمبر 2008.

Présentation du projet de rapport final au groupe directeur, qui l'examine
تقديم مشروع التقرير النهائي إلى الفريق التوجيهي واستعراض الفريق التوجيهي لمشروع التقرير النهائي

Présentation du projet de rapport final au Groupe de travail à composition non limitée à sa trente-deuxième réunion
تقديم مشروع التقرير النهائي إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثاني والثلاثين

Comme à l'habitude, le projet de rapport final est une description factuelle des travaux et débats de la Commission au cours de la session.
وكما جرت العادة، يشكل مشروع التقرير الختامي وصفا واقعيا لأعمال الهيئة وإجراءاتها خلال الدورة.

projet de rapport final provisoire de la Commission spéciale 3
مشروع التقرير الختامي المؤقت للجنة الخاصة ٣

projet de rapport final DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE DE 2000 DES PARTIES AU TRAITÉ SUR
مشروع التقرير الختامي للجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷطراف فــي معاهــدة عــدم انتشـار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام ٢٠٠٠

projet de rapport final de la Commission spéciale 3
مشروع التقرير الختامي للجنة الخاصة ٣

Le Président attire l'attention sur le projet de rapport final du Comité, document NPT/CONF.2015/PC.III/CRP.6, qui sera publié en tant que document NPT/CONF.2015/1.
1 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى مشروع التقرير الختامي للجنة الوارد في الوثيقة NPT/CONF.2015/PC.III/CRP.6، الذي سيصدر بوصفه الوثيقة NPT/CONF.2015/1.

projet de rapport final des cofacilitateurs : la voie à suivre
الثاني - مسودة التقرير النهائي للميسرين المشاركين - الطريق إلى الأمام

Le mardi, le Comité devrait avoir terminé l'ensemble de ses travaux, adopté le projet de rapport dans les Groupes de travail et examiné le projet de rapport final.
وبحلول يوم الثلاثاء، يفترض أن تكون الهيئة قد انتهت من كل أعمالها واعتمدت مشروع التقرير في الأفرقة العاملة ونظرت في المشروع النهائي للتقرير.

Amendements proposés au projet de rapport final provisoire de la Commission spéciale 2
تعديــلات مقترحــة لمشروع التقرير الختامي المؤقت للجنة الخاصة ٢

projet de rapport final établi par M. Wolfgang Stefan Heinz au nom du groupe de rédaction du Comité consultatif*
مشروع تقرير نهائي من إعداد فولفغانغ شيتفان هاينز نيابة عن فريق الصياغة التابع للجنة الاستشارية*

Il considérera, s'il n'y a pas d'objections, que la Conférence entend adopter son projet de rapport final.
وقال إنه إذا لم تكن هناك أية اعتراضات فسوف يعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد مشروع تقريره النهائي.