"projets de dispositions sur les documents" - Translation from French to Arabic

• مشاريع أحكام بشأن السجلات
• مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات

projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

4. Examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
4- النظر في مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

15. Le Groupe de travail a procédé à l'examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
15- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

4. Examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
4- النظر في مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

IV. projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
رابعاً- مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

B. projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
باء- مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

13. Le Groupe de travail a procédé à l'examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques en se fondant sur le document A/CN.9/ WG.IV/WP.122.
13- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.122.

16. Le Groupe de travail a procédé à l'examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques en se fondant sur le document A/CN.9/ WG.IV/WP.128 et Add.1.
16- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.128 وAdd.1.

9. À sa quarante-huitième session (Vienne, 9-13 décembre 2013), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
9- وواصل الفريق العامل في دورته الثامنة والأربعين (فيينا، 9-13 كانون الأول/ديسمبر 2013) النظر في إعداد مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

19. Le Groupe de travail a procédé à l'examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques en se fondant sur le document A/CN.9/ WG.IV/WP.130 et Add.1.
19- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.130 وإضافتها Add.1.

7. À sa quarante-septième session (New York, 13-17 mai 2013), le Groupe de travail a pu pour la première fois examiner les projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
7- وأُتيحت للفريق العامل، في دورته السابعة والأربعين (نيويورك، 13-17 أيار/مايو 2013)، أوَّل فرصة للنظر في مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

17. Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.IV/WP.129); et b) Note du Secrétariat concernant les projets de dispositions sur les documents transférables électroniques (A/CN.9/ WG.IV/WP.130 et Add.1).
17- وكانت الوثائقُ التالية معروضةً على الفريق العامل: (أ) جدول الأعمال المؤقَّت المشروح (A/CN.9/WG.IV/WP.129)؛ و(ب) مذكِّرة من الأمانة عن مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل (A/CN.9/WG.IV/WP.130 وAdd.1).

225. La Commission a noté que le Groupe de travail, à sa quarante-septième session, avait pu pour la première fois examiner les projets de dispositions sur les documents transférables électroniques, étant généralement entendu que ses travaux devraient être guidés par les principes de l'équivalence fonctionnelle et de la neutralité technologique, et ne devraient pas traiter de questions régies par le droit matériel (A/CN.9/786, par. 14).
225- وأحاطت اللجنة علما بأنه أتيحت للفريق العامل، في دورته السابعة والأربعين، أوَّل فرصة للنظر في مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، مع وجود تفاهم عام على أن يسترشد الفريق في عمله بمبدأي التكافؤ الوظيفي والحياد التكنولوجي، وألا يتناول هذا العمل مسائل يحكمها القانون الموضوعي (انظر الفقرة 14 من الوثيقة A/CN.9/768).