"promouvoir l'éducation en matière de" - Translation from French to Arabic

• تعزيز التثقيف في مجال نزع
• لتعزيز التثقيف في مجال نزع
• تشجيع التثقيف في مجال نزع

Action menée pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Efforts déployés en vue de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de nonprolifération
الجهود المبذولة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

2. Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session;
2 - تطلب إلـى الأمـين العـام أن يعـد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ هذه التوصيات والفرص الجديدة الممكنة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين؛

Nous devons chercher à déterminer comment travailler avec la société civile, y compris avec les organisations non gouvernementales, qui ont joué un rôle accru dans la promotion du désarmement, et comment promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
ويتعين علينا أن ننظر في كيفية العمل مع المجتمع المدني بما فيه المنظمات غير الحكومية التي لعبت دورا كبيرا في تعزيز نزع السلاح، وكذلك في كيفية تشجيع التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Il faut utiliser l'Unité d'action pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
ويتعين على العمل الموحد أيضا أن يوظف الأمم المتحدة في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Elle reconnaît également que la société civile peut beaucoup contribuer à promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
وسلم القرار أيضا بأهمية الدور الذي يضطلع به المجتمع المدني في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار.

Les principales organisations non gouvernementales, les universités, les diplomates, les éducateurs et les étudiants y ont pris part et ont présenté leurs idées pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement.
وهناك قامت المنظمات غير الحكومية الرئيسية والأكاديميون والدبلوماسيون والمعلمون والطلاب بالمشاركة وعرض أفكارهم من أجل تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح.

7. Action menée pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
7 - الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

6. Action menée pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
6 - الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Se fondant sur les activités exposées ci-dessus, le Japon envisage de lancer les nouvelles initiatives ci-après pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération :
14 - استكمال للجهود المشار إليها أعلاه، تعتزم اليابان القيام بالمبادرات الجديدة التالية من أجل تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار:

Le Japon et l'UNU ont exprimé leur engagement à travailler conjointement avec la société civile et ont appelé la communauté internationale à prendre des actions concertées en vue de renforcer les partenariats avec la société civile afin de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et progresser vers la réalisation d'un monde sans armes nucléaires.
وأعربت اليابان والجامعة عن التزامهما بالتعاون في العمل مع المجتمع المدني، وناشدتا المجتمع الدولي تنفيذ عمل مشترك بشأن تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وتحقيق تقدم تجاه إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

4. Prie également le Secrétaire général de continuer à tenir à jour le site Web < < Éducation pour le désarmement : Ressources pour l'éducation > > et les podcasts < < Disarmament Today > > , qui constituent des outils efficaces pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحديث الموقع الشبكي ' ' التثقيف في مجال نزع السلاح: موارد للتعلم`` وسلسلة الملفات الصوتية المعدة للإذاعة أو التنزيل من الإنترنت المسماة ' ' نزع السلاح اليوم``، باعتبارهما من الأدوات ذات الكفاءة والفعالية في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار؛

4. Prie également le Secrétaire général de continuer à mettre à jour le site web < < Éducation pour le désarmement : Ressources pour l'éducation > > et les podcasts < < Disarmament Today > > , qui constituent des outils efficaces pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحديث الموقع الشبكي ' ' التثقيف في مجال نزع السلاح: موارد للتعلم`` وسلسلة الملفات الصوتية المعدة للإذاعة أو التنزيل من الإنترنت المسماة ' ' نزع السلاح اليوم``، باعتبارهما من الأدوات ذات الكفاءة والفعالية في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار؛

2. Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session ;
2 - تطلب إلـى الأمـين العـام أن يعـد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ هذه التوصيات والفرص الجديدة الممكنة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين؛

3. Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante et unième session;
3 - تطلب إلـى الأمـين العـام أن يعد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ هذه التوصيات والفرص الجديدة الممكنة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

2. Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-cinquième session ;
2 - تطلب إلـى الأمـين العـام أن يعـد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ هذه التوصيات والفرص الجديدة الممكنة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين؛

En tant que Président de la Commission, M. Pettigrew s'est employé à promouvoir l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix grâce à des programmes, à des cours universitaires, à des ateliers et à des colloques dans le monde entier.
وتضطلع الدكتورة بتيغرو، بصفتها رئيسة للجنة، بدور نشط جدا في تشجيع التثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم عن طريق البرامج والعمل الأكاديمي وحلقات العمل والندوات على نطاق العالم.