"promue" - Translation from French to Arabic

• ترقية
• ترقيتها
• ترقيتك
• ترقيتي
• والنهوض بمستواه
• الترويج له
• ترقت
• ترقيت
• ترقيه
• رقيت

En 2010, pour la première fois dans l'histoire de l'île, une femme a été promue au rang de commissaire de police adjoint.
وتم في عام 2010 لأول مرة في تاريخ الجزيرة، ترقية امرأة إلى منصب نائبة مفوض الشرطة.

Je ne vais pas rater cette occasion pour être promue.
لا نستطيع ان ندعه يذهب هذه فرصتنا لنحصل على ترقية

"La dernière chose à laquelle s'attendait Nikki Heat quand elle a été promue capitaine du NYPD ...3
حين استلمت ترقيتها لتصبح نقيبا لمركز الشرطة

Elle a changé d'avis juste parce qu'elle a été promue dans le même service de police contre lequel elle était prête à témoigner.
لقد غيّرت رأيها لأنه قد تمّت ترقيتها من قبِل نفس قسم الشرطة التي كانت ستشهد ضدّه

Dès à présent, vous êtes promue en tant que directrice d'intérim du programme Stitchers.
تم تفعيل على الفور،قرار ترقيتك القائم بأعمال المدير من برنامج ستيتشيرس.

Il a pris un risque, et j'ai été promue à un poste dont les gens pensent que je ne suis pas prête pour.
أخرج نفسه من الأمر والأن تم ترقيتي إلى موقع يظن الناس أنني .لست مستعدة لها

148. Compte tenu des objectifs susmentionnés, la coopération entre États, régions, autorités locales et organisations de la société civile devrait être promue, renforcée et intensifiée.
148 - وينبغي تعزيز التعاون فيما بين الدول والأقاليم والسلطات المحلية ورابطات المجتمع المدني وتوثيق عرى هذا التعاون والنهوض بمستواه مع أخذ الأهداف المذكورة أعلاه في الحسبان.

Ou est-ce que tu peux être promue pour avoir fait preuve d'initiative ?
أو أنكِ تحصلى على ترقية من اجل فعل كهذا.

À la NSA, j'ai fait psychologie militaire et j'ai été promue dans les 6 mois.
تخصصي كان في وكالة الامن القومي العسكرية كعالمة نفس ، وبعد ستة اشهر حصلت على ترقية لمنصب عالي.

J'ai quitté Daniel parce que je pensais être promue.
لقد تركت مكتب دانيال لأني ظننت أني سأخذ على ترقية

Elle a été promue, tu n'as pas eu le mail ?
حصلت على ترقية ألم تستلمي البريد الإلكتروني؟

Un certain nombre de décisions adoptées par d'autres tribunaux font elles aussi référence à la Convention, tandis que, pour la première fois, un tribunal a accepté que des données statistiques soient considérées comme la preuve qu'une femme n'avait pas été promue en raison d'une discrimination liée au sexe.
كما أشار إلى الاتفاقية عدد من القرارات الصادرة عن محاكم أخرى. ولأول مرة قبلت إحدى المحاكم بدليل إحصائي كإثبات على عدم ترقية إحدى النساء بسبب التمييز القائم على نوع الجنس.

Elle a été promue sur un poste GS-11 au Recouvrement.
لقد تم ترقيتها الى المستوى الحادى عشر فى التنفيذ

Elle a été promue après avoir prouvé que la seule chose qu'elle détestait plus que les enfants c'était travailler avec eux.
لقد تمّت ترقيتها إلى هذا المنصب بعد ان أثنبتت أنها تكره العمل مع الأطفال

J'ai récemment remplacé Miss Prasad qui a été promue Manager régionale.
لقد قمت فى الآونة الأخيرة بإحلال مكان السيدة براساد التى تمت ترقيتها إلى منصب المدير الإقليمى

(Demande d'une ancienne fonctionnaire de l'OACI alléguant qu'elle aurait dû être promue à la classe P-3)
)تدعي فيها موظفة سابقة في منظمة الطيران المدني الدولي بأنه كان ينبغي ترقيتها الى الرتبة ف - ٣(

Vous venez d'être promue de lavandière à infirmière en chirurgie.
اليوم تمّ ترقيتك من عاملة في المغسل إلى ممرضة جراحية

promue au Conseil de l'Autorité du Transit.
إلى مجلس السُلطة العام ترقيتي إلى مجلس السُلطة العام

148. Compte tenu des objectifs susmentionnés, la coopération entre États, régions, autorités locales et organisations de la société civile devrait être promue, renforcée et intensifiée.
148- وينبغي تعزيز التعاون فيما بين الدول والأقاليم والسلطات المحلية ورابطات المجتمع المدني وتوثيق عرى هذا التعاون والنهوض بمستواه مع أخذ الأهداف المذكورة أعلاه في الحسبان.

Le Maroc s'accommode en effet de cette nouvelle approche promue au niveau du Secrétaire général et de certains membres du Conseil de sécurité et trouve dans son accomplissement un moyen pour s'échapper à moindres frais au processus référendaire.
15 - وقد استراح المغرب بالفعل لهذا النهج الجديد الذي جرى الترويج له لدى الأمين العام ولدى عدد من أعضاء مجلس الأمن، ورأى في تطبيقه وسيلة أخرى للإفلات من عملية الاستفتاء بدون خسائر تُذكر.

Savais-tu que Manda a été promue sous-officier personnel du capitaine ?
هل عرفت أن (ماندا) ترقت إلى مساعدة نقيب؟

Je voulais vous dire que j'ai été promue correspondante à la Maison Blanche.
لقد أردت أن أخبرك أنني ترقيت لأكون مراسلة البيت الأبيض

- Je viens d'être promue à la réception - Ah.
لقد حصلت على ترقيه الى الاستقبال

Elle est entrée au Département d'État en janvier 1971 et a été admise au Senior Foreign Service en 1989, puis promue au rang de Ministre Conseiller en 1993.
ورقيت الى السلك الدبلوماسي الرفيع عام ١٩٨٩، ثم رقيت الى درجة وزير مستشار عام ١٩٩٣.