"prononcé sur la" - Translation from French to Arabic

• إجراء بشأن
• إجراءات بشأن
• إلى أي استنتاج يؤكد

Au cours de la semaine achevée le 8 mai 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
في أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨ أيار/مايو ١٩٩٣ اتخذ المجلس إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 25 juin 1994, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 2 juillet 1994, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 13 février 1993, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question ci-après :
واتخذ مجلس اﻷمـــن ، في اﻷسبوع المنتهي في ٣١ شباط/فبراير ٣٩٩١ ، إجراءات بشأن البند التالي :

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 11 juin 1994, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 juin 1998, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 septembre 1998, le Conseil de sécurité s'est également prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي.

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 octobre 1998, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخــلال اﻷسبــوع المنتهــي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s’est achevée le 14 février 1998, le Conseil de sécurité s’est prononcé sur la question suivante :
وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٨ اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 février 1998, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٨، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Durant la semaine qui s'est terminée le 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
أثناء الأسبوع المنتهي في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000، اتخذ مجلس الأمن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 mars 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 mars 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢٧ آذار/ مارس، اتخذ مجلس اﻷمـن إجراء بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 juillet 1999, le Conseil s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي:

Durant la semaine qui s'est achevée le 3 avril 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البند التالي:

Durant la semaine qui s'est achevée le 10 avril 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البند التالي:

Durant la semaine qui s'est achevée le 1er mai 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question ci-après :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١ أيار/ مايو ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البند التالي:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 2 octobre 1999, le Conseil s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 9 octobre 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البنود التالية:

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 octobre 1997, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
وفي أثناء اﻷسبوع المنتهي في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، اتخذ المجلس إجراءات بشأن البند التالي:

Le 4 novembre 2004, le RRT ne s'est pas prononcé sur la question de savoir si les allégations dont elle faisait l'objet étaient véridiques ou non, mais il a rejeté l'affirmation de l'auteur selon laquelle les accusations portées contre elle étaient peu crédibles ou motivées par des considérations politiques.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، لم تخلص المحكمة إلى أي استنتاج يؤكد أو يفند الادعاءات الموجهة ضد صاحبة البلاغ ولكنها رفضت دفعها بأن التهم مختلقة أو تقوم على دوافع سياسية.