"prononcer un jugement" - Translation from French to Arabic

• في إصدار حكم
• أن تصدر حكما

Si les preuves recueillies par le tribunal permettent d'établir d'une manière pouvant être considérée certaine que la personne absente est décédée, le tribunal peut prononcer un jugement déclaratif de décès.
وإذا أثبتت اﻷدلة التي جمعتها المحكمة بطريقة يمكن اعتبارها مؤكدة أن الغائب مات، جاز للمحكمة أن تصدر حكما تعلن فيه وفاة الغائب.

Dans leur compromis, les parties peuvent indiquer les points précis sur lesquels il est demandé à la chambre de prononcer un jugement, et tout jugement rendu par une chambre spéciale est considéré comme rendu par le Tribunal au complet.
ويمكن للأطراف، بموافقتها الخاصة، أن تشير إلى مسائل محددة يُطلب إلى الدائرة أن تصدر حكما عليها، وأي حكم تصدره الدائرة المخصصة يُعتبر أنه أصدرته المحكمة بكامل هيئتها.