"proportion de bureaux de pays" - Translation from French to Arabic

• نسبة المكاتب القطرية
• التشغيلية للمكاتب القطرية

En 2005, la proportion de bureaux de pays réalisant au moins 75 % du plan de suivi des visites sur le terrain s'élevait à 69 %, contre 61 % en 2004.
ففي عام 2005، بلغت نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ 75 في المائة من خطة متابعة الزيارات الميدانية 69 في المائة مقابل 61 في المائة في عام 2004.

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui disposent de données de base pour au moins 75 % de leurs indicateurs concernant les produits
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا توفر بشأنه بيانات أساس يتعلق بما لا يقل عن 75 في المائة من مؤشرات نواتجها

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui jugent leurs administrateurs compétents en matière de gestion axée sur les résultats
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا والتي تقدر أن موظفيها من الفئة الفنية بارعين في الإدارة القائمة على النتائج

proportion de bureaux de pays dont le personnel a bénéficié d'une formation à la gestion axée sur les résultats
نسبة المكاتب القطرية التي استفادت من مناسبات التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج

Ils ont recommandé d'accroître la proportion de bureaux de pays dotés de moyens d'évaluation, de mieux évaluer les interventions humanitaires et de donner plus rapidement suite aux recommandations issues des évaluations.
وأوصوا بزيادة القدرة التشغيلية للمكاتب القطرية ذات الخبرة في مجال التقييم، وبتحسين تقييم الأعمال الإنسانية، وباتخاذ إجراءات لتنفيذ توصيات التقييم في الوقت المناسب.

proportion de bureaux de pays dans lesquels est exécuté un programme de pays qui disposent de données de référence pour 75 % au moins des indicateurs relatifs aux produits
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجاً قطرياً توفر بشأنه بيانات مرجعية فيما يتعلق بما لا يقل عن 75 في المائة من مؤشرات نواتجها

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui disposent de données de base pour au moins 75 % de leurs indicateurs concernant les produits
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا توفر بشأنه بيانات أساسية فيما يتعلق بما لا يقل عن 75 في المائة من مؤشرات نواتجها

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui signalent que les administrateurs recrutés sur le plan national ont entrepris au moins 75 % des activités inscrites dans leur plan annuel de perfectionnement du personnel
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا والتي أبلغت بأن الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية أنجزوا ما لا يقل عن 75 في المائة من الأنشطة المقررة في الخطة السنوية للتطوير الوظيفي

proportion de bureaux de pays qui ont procédé à l'examen semestriel et/ou annuel des plans de gestion des bureaux
نسبة المكاتب القطرية التي أجرت استعراضات نصف سنوية أو سنوية لخطط إدارة المكاتب

La proportion de bureaux de pays qui, dans le cadre de leur programme, ont exécuté au moins à 75 % leurs plans de visite de contrôle sur le terrain est passée de 61 % en 2004 à 69 % en 2005.
وقد ارتفعت نسبة المكاتب القطرية التي نفذت في إطار برنامجها القطري ما لا يقل على 75 في المائة من خططها لرصد الزيارات الميدانية من 61 في المائة في عام 2004 إلى 69 في المائة في عام 2005.

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui signalent que les administrateurs recrutés sur le plan national ont entrepris au moins 75 % des activités inscrites dans leur plan annuel de perfectionnement du personnel
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا والتي أبلغت أن الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية قد أنجزوا ما لا يقل عن 75 في المائة من الأنشطة في خطتها السنوية لتنمية قدرات الموظفين

proportion de bureaux de pays qui ont effectué des examens semestriels et/ou annuels des plans de gestion des bureaux
نسبة المكاتب القطرية التي أجرت استعراضات نصف السنة/أو استعراضات سنوية لخطط الإدارة المكاتب

proportion de bureaux de pays dans lesquels est exécuté un programme de pays ayant fait savoir que les administrateurs recrutés sur le plan national avaient mené à bien au moins 75 % des activités inscrites dans leur plan annuel de perfectionnement du personnel
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برامج قطرية والتي أبلغت بأن الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية أنجزوا ما لا يقل عن نسبة 75 في المائة من الأنشطة المقررة في الخطة السنوية للتطوير الوظيفي

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui jugent leurs administrateurs compétents en matière de gestion axée sur les résultats
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا والتي صنفت موظفيها من الفئة الفنية على أنهم من ذوي الكفاءة في مجال الإدارة على أساس النتائج

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui ont exécuté au moins 75 % de leurs plans de suivi des visites sur le terrainb
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا والتي نفذت ما لا يقل عن 75 في المائة من خططها لرصد الزيارات الميدانية(ب)

proportion de bureaux de pays dotés d'un programme de pays qui ont exécuté au moins 75 % des visites de contrôle prévues sur le terraina
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برنامجا قطريا التي نفذت ما لا يقل عن 75 في المائة من خططها لرصد الزيارات الميدانية(أ)

Moins du cinquième de tous les produits ont été considérés comme axés sur l'élaboration des stratégies et les options de politiques, alors que la proportion de bureaux de pays contribuant à la promotion de changements au niveau des politiques, des règlements et des institutions a sensiblement augmenté en 2000.
وقد صُنّف أقل من خمس مجموع المخرجات بأنه يرمي إلى تحديد الاستراتيجيات وخيارات السياسات، مع أن نسبة المكاتب القطرية الناشطة في تشجيع التغيير على كل من صعيد السياسات والأنظمة والمؤسسات ارتفعت ارتفاعا هاما عام 2000.

proportion de bureaux de pays dans lesquels est exécuté un nouveau programme de pays qui ont utilisé les trois outils de programmation stratégique pour concevoir leurs programmesb
نسبة المكاتب القطرية التي تنفذ برامج قطرية جديدة والتي استخدمت جميع أدوات البرمجة الاستراتيجية الثلاث بغرض صياغة برامجها(ب)

Le programme de réorganisation piloté par le Bureau de la gestion couvrira tous les pays de l'exercice en cours, ce qui portera à 100 %, contre 22 % en 2000, la proportion de bureaux de pays qui fondent leurs mesures de réalignement des effectifs sur une certaine forme d'analyse fonctionnelle.
177 - وستغطي عملية إعادة التنظيم التي يقودها مكتب الشؤون الإدارية جميع البلدان خلال السنة الحالية، الأمر الذي سيرفع من نسبة المكاتب القطرية التي تقيم إجراءاتها الخاصة بإعادة توزيع الموظفين على أساس شكل ما من أشكال التحليل الوظيفي إلى مائة في المائة من أصل نسبة 22 في المائة التي سجلت في سنة 2000.