"proposée du personnel" - Translation from French to Arabic

• المقترح للموظفين

Répartition proposée du personnel civil par bureau pour la période allant du 1er juin 1993 au 30 avril 1994
التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب للفترة من ١ حزيران/يونيه ٣٩٩١ إلى ٠٣ نيسان/أبريل ٤٩٩١

On trouvera dans les annexes V et VI la répartition proposée du personnel par bureau et par emplacement géographique.
ويبين المرفقان الخامس والسادس التوزيع المقترح للموظفين حسب المكتب والموقع الجغرافي.

Répartition proposée du personnel civil par bureau pour la période allant du 1er juin au 30 novembre 1994 et autres
التوزيع المقترح للموظفين المدنيين، حسب المكاتب، للفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

X. Répartition proposée du personnel civil par bureau pour la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994 71
العاشر - التوزيع المقترح للموظفين المدنيين، حسب المكاتب، للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Répartition proposée du personnel civil par bureau pour la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994 Administrateurs et fonctionnaires
التوزيع المقترح للموظفين المدنيين، حسب المكاتب، للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ إلى ٠٣ نيسان/أبريل ٤٩٩١

VIII. Répartition proposée du personnel civil 42
الثامن - التوزيع المقترح للموظفين المدنيين

XIII. Répartition proposée du personnel civil par bureau pour la période allant du 1er juin 1993 au 30 avril 1994 71
الثالث عشر - التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب للفترة من ١ حزيران/ يونيه ١٩٩٣ الى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤

XIV. Répartition proposée du personnel civil par bureau pour la liquidation de l'ONUSAL 72
الرابع عشر - التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب لتصفية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور

L'annexe XIII indique la répartition proposée du personnel civil par bureau pour la période allant du 1er juin 1993 au 30 avril 1994.
والمرفق الثالث عشر يتضمن التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب عن الفترة من ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

XI. Répartition proposée du personnel civil 74
التوزيع المقترح للموظفين المدنيين

On trouvera à la section B ci-dessous la répartition proposée du personnel civil par catégorie et bureau et à la section C le calendrier du déploiement réel et du déploiement prévu.
ويرد في الفرع باء أدناه التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب الفئة والمكتب، أما جدول النشر الفعلي والمتوقع، فيرد في الفرع جيم أدناه.

21. L'annexe VIII.A présente la ventilation proposée du personnel civil par bureau, catégorie et classe pour la période allant du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995.
٢١ - ويتضمن المرفق الثامن - ألف التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكتب والفئة والرتبة للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

La répartition proposée du personnel civil par catégorie et par bureau est indiquée ci-après dans la section B, le calendrier effectif et prévisionnel de déploiement dans la section C.
23 - ويرد في الباب باء أدناه التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب الفئة والمكتب، مع جدول الوزع الفعلي والمسقط الذي يظهر في الباب جيم أدناه.

L'annexe VI présente la répartition proposée du personnel par emplacement géographique et l'annexe VII l'organigramme proposé pour UNAVEM III. On trouvera dans l'annexe VIII les titres fonctionnels des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et le résumé des définitions d'emploi correspondantes.
ويحتوي المرفق السادس على التوزيع المقترح للموظفين حسب الموقع الجغرافي، كما يبين المرفق السابع الجدول التنظيمي المقترح لبعثة التحقق الثالثة. أما اﻷلقاب الوظيفية وما يتصل بها من موجزات للتوصيف الوظيفي بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها فمعروضة في المرفق الثامن.

La répartition proposée du personnel civil par catégorie et par entité est indiquée à l'annexe III et le calendrier effectif et prévisionnel de déploiement figure à l'annexe IV. IX. Incident survenu à Qana
25 - ويرد في المرفق الثالث التوزيع المقترح للموظفين المدنيين بحسب الفئة والمكتب، بينما يرد في المرفق الرابع جدول المواعيد الفعلية والمتوقعة لنشر أفراد البعثة.

On trouvera l’organigramme de la MINURCA dans l’annexe IV.A et la répartition proposée du personnel civil par catégorie et par bureau dans l’annexe V. Les titres fonctionnels et définitions d’emploi du personnel civil international figurent dans le Manuel des coûts standard.
ويرد الجدول التنظيمي للبعثة في المرفق الرابع - ألف، والتوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب الفئة والمكتب في المرفق الخامس. أما اﻷلقاب الوظيفية وتوصيف الوظائف للموظفين المدنيين الدوليين فترد في دليل المعدلات القياسية والتكاليف القياسية.

Les dépenses relatives au personnel civil et les dépenses connexes pour la période allant du 1er décembre 1994 au 30 avril 1995 sont présentées dans l'annexe IX. La répartition proposée du personnel civil entre les bureaux durant cette période figure à l'annexe X.
ويتضمن المرفق التاسع تفاصيل الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥. ويرد بالمرفق العاشر التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب كل مكتب خلال هذه الفترة.

Pour la période allant du 1er mars au 30 novembre 1995, une prime de risque ne sera versée qu'aux membres du personnel affectés en dehors de Luanda, sur la base de la répartition proposée du personnel par emplacement géographique présentée à l'annexe VI du document A/49/433/Add.1.
وبالنسبة للفترة من ١ آذار/مارس إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، لا يشمل بدل المهام الخطرة إلا للموظفين المعينين للعمل خارج رواندا على أساس التوزيع المقترح للموظفين حسب المناطق الجغرافية الوارد في المرفق السادس من الوثيقة A/49/433/Add.1.

Les dépenses relatives au personnel civil et les dépenses connexes pour la période allant du 1er décembre 1993 au 31 mai 1994 sont exposées dans la section A de l'annexe IX et récapitulées dans la section B. L'annexe X donne la répartition proposée du personnel civil entre les bureaux pour la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994.
وترد التفاصيل المتعلقة بالموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة لفترة الولاية الممتدة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الى ٣١ و ١٩٩٤ في الفرع الف من المرفق التاسع، ويرد موجزها في الفرع باء. ويتضمن المرفق العاشر التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Pour la période allant du 1er mars au 31 août 1995, une prime de risque ne sera versée qu'aux membres du personnel affectés en dehors de Luanda, sur la base de la répartition proposée du personnel par emplacement géographique présentée à l'annexe VI et du calendrier de déploiement indiqué à l'annexe IV, le taux de vacances de poste étant estimé à 20 % du fait que le personnel doit être déployé progressivement (519 300 dollars).
أما بالنسبة للفترة الممتدة من ١ آذار/مارس الى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٥، فهو لا يشمل بدل المهام الخطرة إلا للموظفين المعينين خارج لواندا، استنادا الى التوزيع المقترح للموظفين حسب الموقع الجغرافي المحدد في المرفق السادس وجدول الوزع المبين في المرفق الرابع، وعلى أساس أن المعدل المقدر للشواغر نتيجة للوزع التدريجي يبلغ ٢٠ في المائة )٣٠٠ ٥١٩ دولار(.