"proposées par le groupe" - Translation from French to Arabic

• العمل المقدمة من الفريق
• التي اقترحها الفريق
• التي اقترحها فريق
• التي اقترحتها مجموعة
• التي يقترحها فريق
• التي قدمها فريق
• المقترحة من الفريق
• العمل التي قدمها الفريق
• المقترح من الفريق
• التي يقترحها الفريق
• التي اقترحتها المجموعة
• مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق
• اللذين اقترحهما فريق
• الذي اقترحه الفريق

DES MESURES proposées par le Groupe INTERGOUVER- NEMENTAL SUR LES FORÊTS 8 — 19 6
أبرز أنشطة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Le Forum a souligné que l’application des mesures proposées par le Groupe exigeait des efforts soutenus.
وشدد المنتدى على الحاجة الى بذل جهود مطردة من أجل تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Éléments importants pour l’application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental
العناصر الهامة لتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Il a préconisé que les discussions portent sur les nouvelles modifications proposées par le Groupe.
واقترح أن تركز المناقشة على التعديلات الجديدة التي اقترحها الفريق.

Malgré l'approbation par l'Assemblée générale des mesures proposées par le Groupe de travail, l'Institut reste confronté à une situation financière critique.
ورغم تأييد الجمعية العامة للتدابير التي اقترحها الفريق العامل، لا يزال المعهد يواجه وضعا ماليا حرجا.

:: Il est nécessaire d'assurer le suivi des mesures proposées par le Groupe d'experts en ce qui concerne l'exploitation illégale des ressources naturelles.
:: لا بد من متابعة التدابير التي اقترحها فريق الخبراء فيما يتعلق بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية.

Mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts
مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

Éléments importants pour l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental
العناصر الهامة لتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Cette initiative a été considérée comme une contribution importante à l'évaluation au niveau national des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et à l'application de ces mesures aux niveaux national et sous-national.
واعتُبرت هذه المبادرة إسهاما هاما في تقدير صلاحية مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات على الصعيد الوطني ولدعم تنفيذ العمل على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي.

Le Forum a convenu que les éléments suivants étaient particulièrement importants pour l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental :
9 - واتفق المنتدى على أن ما يلي يعتبر هاما على وجه الخصوص من أجل تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي:

Encourager et faciliter l’application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, et examiner, suivre et faire connaître les progrès accomplis en matière de gestion, de conservation et de mise en valeur durable de tous les types de forêts
تعزيـز وتيسير تنفيـذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، واستعراض ورصد التقدم المحـرز في إدارة جميــع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقديم التقارير عن ذلك

Cette initiative a été considérée comme une contribution importante à l’évaluation au niveau national des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et à l’application de ces mesures aux niveaux national et sous-national.
واعتُبرت هذه المبادرة إسهاما هاما في تقدير صلاحية مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات على الصعيد الوطني ولدعم تنفيذ العمل على الصعيدين الوطني ودون اﻹقليمي.

Elle fait observer à ce propos que le troisième rapport périodique de l'Islande date de 1995 et qu’un certain nombre des questions proposées par le Groupe de travail risquent ainsi d'être sans objet compte tenu de l'évolution de la situation dans le pays depuis lors.
ولاحظت في هذا الصدد أن التقرير الدوري الثالث ﻵيسلندا يعود إلى عام ٥٩٩١ وأن عدداً من اﻷسئلة التي اقترحها الفريق العامل ربما لم تعد مجدية نظراً إلى تطور الحال في البلد منذ ذلك الحين.

A cet égard, il rappelle les directives proposées par le Groupe de travail sur les techniques d'information et de communication, et souligne la nécessité d'une coopération entre organismes internationaux et intergouvernementaux.
وفي هــذا الصدد وجــه الانتباه إلى المبادئ التوجيهية التي اقترحها الفريق العامل المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وشدد على الحاجة إلى التعاون بين الهيئـات الحكومية والدولية.

Lorsqu'une telle stratégie existe déjà, elle devrait être réexaminée de manière à assurer qu'elle prend en compte les directives proposées par le Groupe de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement;
وحيثما وجدت بالفعل مثل هذه الاستراتيجيات فينبغي مراجعتها لضمان مراعاتها للمبادئ التوجيهية التي اقترحها الفريق العامل على اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية؛

Un autre représentant s'est demandé si les normes proposées par le Groupe de l'évaluation technique et économique se fondaient sur des expériences spécifiques et, au cas où elles seraient adoptées, combien de Parties seraient réellement en mesure de les appliquer.
وتساءل ممثل آخر عما إذا كانت المعايير التي اقترحها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تستند إلى تجارب معينة، وفي حالة إقرار هذه المعايير كم سيكون عدد الأطراف التي سوف تتمكن من تنفيذها فعلاً.

Selon certains, cet article s'inscrit dans le cadre des réformes proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
فهذه المادة، حسب البعض، تأتي في سياق الإصلاحات التي اقترحها فريق الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

À cet égard, le Nigéria appuie les propositions relatives à la transparence, à la responsabilisation et à d'autres mesures proposées par le Groupe de cinq petits pays.
وفي هذا الصدد، تؤيد نيجيريا المقترحات المتعلقة بالشفافية والمساءلة وغير ذلك من التدابير التي اقترحتها مجموعة الدول الخمس الصغيرة.

a) Quel est l'impact probable des sanctions proposées sur l'étendue du conflit armé? L'objectif des sanctions proposées par le Groupe d'experts est d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale de ressources naturelles qui finance des groupes armés et des milices;
(أ) ما هو الأثر المحتمل على نطاق أي صراع مسلح؟ الهدف من الجزاءات التي يقترحها فريق الخبراء هو منع الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في تمويل الجماعات المسلحة والميليشيات؛

Ils ont estimé que les deux pays devaient tirer parti des voies existantes de règlement des conflits et des différends et accueilli avec satisfaction les solutions proposées par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.
وقالوا إنه ينبغي أيضاً أن يستخدم الَبلَدان الآليات القائمة لحل النزاعات والمنازعات، ورحبوا بالمقترحات التي قدمها فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ.

Les recommandations et mesures les plus importantes proposées par le Groupe de travail sur la prévention de la mortalité maternelle sont les suivantes :
وتشمل التوصيات الأهم والتدابير المقترحة من الفريق العامل المعني بالوقاية من الوفيات النفاسية ما يلي:

I. Encourager et faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et examiner, suivre et faire connaître les progrès accomplis en matière de gestion, de conservation et de l'exploitation écologiquement rationnelle de tous les types de forêts;
أولاً - تشجيع وتيسير تنفيذ مقترحات العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات واستعراض التقدم المحرز في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة، ورصد هذا التقدم ورفع تقارير عنه؛

Des détails sur l'initiative susmentionnée figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/7/10, ainsi que les mesures proposées par le Groupe de travail à composition non limitée.
5 - وترد تفاصيل عن المبادرة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/7/10، إلى جانب الإجراء المقترح من الفريق العامل المفتوح العضوية.

Il a également présumé que toutes les ressources du Secrétariat dégagées à la suite des mesures de renforcement proposées par le Groupe de travail seraient réaffectées suivant l'ordre de priorité fixé par l'Assemblée générale, en particulier dans les domaines économique et social.
كما شرع الفريق في أعماله بافتراض أن أي موارد خاصة باﻷمانة العامة يفرج عنها نتيجة لتدابير التعزيز التي يقترحها الفريق العامل ينبغي أن يعاد تخصيصها حسب اﻷولويات التي تحددها الجمعية العامة، ولا سيما للمجالات الاقتصادية والاجتماعية.

Le Président a demandé au Secrétariat de préparer une version révisée du projet de décision figurant dans le document UNEP/POPS/COP.6/4, incorporant les modifications proposées par le Groupe africain suite aux débats tenus en plénière, pour examen par la Conférence des Parties.
37 - وطلب الرئيس من الأمانة أن تعد نسخة منقحة من مشروع المقرر الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/4 التي تتضمن التعديلات التي اقترحتها المجموعة الأفريقية على ضوء المناقشات في الجلسة العامة لعرضها على مؤتمر الأطراف للنظر فيها.

Le renforcement de ses activités facilitera l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
ومن شأن تعزيز أعمال فرقة العمل أن ييسر تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق المذكور.

Outre les deux solutions proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau, d'autres solutions plus récentes ont aussi fait l'objet de débats intenses et houleux.
وبالإضافة إلى الخيارين اللذين اقترحهما فريق الخبراء الرفيع المستوى، كانت الخيارات الأخرى أيضا المقدمة في الآونة الأخيرة موضوعا لمناقشة جادة ومستفيضة.

La Division de statistique et le Groupe consultatif examinent la liste pour vérifier qu'elle est conforme aux lignes directrices de l'ONU pour la production de statistiques sur la violence à l'égard des femmes et qu'elle tient compte des modifications apportées à la classification par catégorie proposées par le Groupe consultatif.
وتعكف شعبة الإحصاءات والفريق الاستشاري المعني بالقضايا الناشئة على استعراض القائمة المذكورة بهدف كفالة اتساقها مع مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، وتيسير تنقيح مستويات تصنيف المؤشرات الذي اقترحه الفريق الاستشاري المعني بالقضايا الناشئة.