"protection sociale de la population" - Translation from French to Arabic

    • الحماية الاجتماعية للسكان
        
    • رفاهية السكان
        
    Il a adopté, depuis 1996 plus de 30 décrets qui visent à améliorer la protection sociale de la population. UN ولقد أصدرت منذ عام 1996، أكثر من 30 مرسوما ترمي إلى تحسين الحماية الاجتماعية للسكان.
    Cette situation était aggravée par la faible protection sociale de la population face au risque de maladie. UN ويتفاقم الوضع بضعف الحماية الاجتماعية للسكان حيال خطر الإصابة بالأمراض.
    La politique du Gouvernement en matière de lutte contre la crise repose essentiellement sur le soutien de la demande intérieure, la protection sociale de la population et la création d'emplois. UN وتركِّز سياسة الحكومة لمواجهة الأزمة على دعم الطلب الداخلي وتوفير الحماية الاجتماعية للسكان وإيجاد وظائف.
    La protection sociale de la population est maintenant ciblée : l'aide de l'État va aujourd'hui à ceux qui en ont vraiment besoin. UN واعتبارا من الآن، أصبحـت الحماية الاجتماعية للسكان تتجـه نحو تحقيق الأهداف.
    La mise en œuvre du nouveau programme de développement économique et social de la Fédération de Russie devrait permettre de réduire la pauvreté d'ici à 2006 et d'améliorer la protection sociale de la population. UN وقال إن تنفيذ البرنامج الجديد للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في الاتحاد الروسي سيفضي إلى القضاء على الفقر في عام 2006. مع تحسين رفاهية السكان.
    La protection sociale de la population est une priorité de la politique du Gouvernement. UN وتعد الحماية الاجتماعية للسكان أولوية من أولويات السياسة الحكومية.
    Ce dernier prend actuellement des mesures d'urgence pour stabiliser le taux de change du rouble, éviter l'exportation illicite de capitaux redynamiser l'épargne en devises de la population, revitaliser le système bancaire, reprogrammer la dette intérieure, réformer la fiscalité, stimuler la production et garantir la protection sociale de la population. UN فقد شرعت هذه اﻷخيرة في اتخاذ تدابير عاجلة من أجل العمل على استقرار سعر صرف، الروبل وتجنب التصدير غير المشروع لرؤوس اﻷموال وإعادة تنشيط التوفير بالعملات الصعبة، وتقوية النظام المصرفي، وإعادة جدولة الدين الداخلي، وإصلاح النظام الضريبي، وتنشيط اﻹنتاج، وضمان الحماية الاجتماعية للسكان.
    211. Au total, le Président azerbaïdjanais a signé plus de 30 décrets et ordonnances destinés à améliorer la protection sociale de la population. UN 211- وإجمالاً، وقَّع رئيس أذربيجان على أكثر من 30 مرسوماً وأمراً بشأن تحسين الحماية الاجتماعية للسكان.
    13. La protection sociale de la population demeurait au cœur des priorités du Gouvernement. UN 13- وظل تحقيق الحماية الاجتماعية للسكان على رأس مهمّات الحكومة.
    85. Dans le contexte de développement économique et social de l'Ukraine indépendante et de la transition vers l'économie de marché, la protection sociale de la population revêt une importance toute particulière. UN ٥٨- واﻵن وأوكرانيا بصدد التطور اقتصاديا واجتماعيا بوصفها دولة مستقلة تسير في اتجاه التقيد بشروط السوق، أصبحت الحماية الاجتماعية للسكان ذات أهمية خاصة.
    Le Gouvernement du Kazakstan a donné la priorité au renforcement de l'efficacité du système de protection sociale de la population en insistant sur les tâches et les responsabilités financières clairement définies des organes gouvernementaux à différents niveaux. UN وتولـــي حكومــة كازاخستان أولوية خاصة لتعزيز فعالية نظام الحماية الاجتماعية للسكان بمنحه قدرا أكبر من التركيز وبالتحديد الواضـــح للواجبات والمسؤوليات المالية لﻷجهزة اﻹدارية التابعـــة للدولـــة علــى مختلف المستويات.
    102. Au cours de la période considérée, les autorités de la République du Bélarus ont pris des mesures pour assurer la protection sociale de la population, comme on l'a vu en détail au titre de l'article 9 du Pacte. UN ٢٠١- وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت قيادة جمهورية بيلاروس، خطوات في سبيل توفير الحماية الاجتماعية للسكان على النحو المفصل في المعلومات الواردة في المادة ٩ من العهد.
    180. L'allocation mensuelle pour enfant, qui est versée par les services de protection sociale de la population au lieu de résidence de la famille jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans (ou, s'il fait des études dans un établissement d'enseignement général, jusqu'à la fin de ses études et au maximum jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans), est de 70 roubles. UN 180- وتبلغ العلاوة الشهرية لكل طفل 70 روبلاً وتدفعها دوائر الحماية الاجتماعية للسكان في مكان إقامة الأسرة حتى يبلغ الطفل 16 سنة من العمر (أو إذا كان يواصل تعليمه في مؤسسة تعليم عام حتى نهاية دراساته وعلى أقصى تقدير حتى بلوغه 18 سنة من العمر).
    251. La loi fédérale no 134FZ du 24 octobre 1997 (modifiée le 27 mai 2000), relative au minimum vital dans la Fédération de Russie, établit le fondement juridique du calcul du minimum vital et de sa prise en compte pour la définition des revenus minimaux garantis par l'État et l'application d'autres mesures de protection sociale de la population. UN 251- ويضع القـانون الاتحادي رقـم 134-FZ المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1997 (المعدل في 27 أيار/مايو 2000) والمعني بمستوى الكفاف في الاتحاد الروسي الأساس القانوني لحساب مستوى الكفاف وأخذه في الحسبان عند تحديد الإيرادات الدنيا التي تضمنها الدولة، وتطبيق تدابير أخرى في مجال الحماية الاجتماعية للسكان.
    En vertu de l'article 17 de la Loi sur le syndrome d'immunodéficience acquise (prévention de l'infection et protection sociale de la population), les Ukrainiens séropositifs VIH ou sidéens jouissent de tous les droits et libertés prévus par la Constitution et les autres lois et instruments législatifs et réglementaires ukrainiens. UN ووفقاً للمادة 17 من قانون أوكرانيا المتعلق بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الوقاية من الإصابة وتوفير الحماية الاجتماعية للسكان)، يتمتع المواطنون الأوكرانيون المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية أو مرضى الإيدز بجميع الحقوق والحريات المنصوص عليها في دستور وقانون البلد وغيرهما من القوانين واللوائح السارية في أوكرانيا.
    77. Il convient de souligner que le Programme national de réduction de la pauvreté et de développement durable pour 2008-2015 a été approuvé par un décret présidentiel daté du 15 septembre 2008 en vue de poursuivre les activités visant à confirmer les tendances positives constatées à l'échelle nationale sur les plans économiques et sociaux, à améliorer la protection sociale de la population et à réduire la pauvreté. UN 77- تود جمهورية أذربيجان أن تشدد على أن " البرنامج الحكومي للحد من الفقر والتنمية المستدامة في جمهورية أذربيجان للفترة 2008-2015 " قد أقر بأمر من رئيس جمهورية أذربيجان مؤرخ في 15 أيلول/سبتمبر 2008 من أجل مواصلة الأنشطة الرامية إلى زيادة تثبيت الاتجاهات الإيجابية التي يشهدها البلد على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي، وتحسين الحماية الاجتماعية للسكان وتقليص الفقر.
    La conscience de la coparticipation et de la responsabilité personnelles en matière de sécurité sociale s'est accrue et les cotisations à la sécurité sociale sont versées; ainsi une part sans cesse croissante du PIB va à l'amélioration de la protection sociale de la population et à l'accumulation des fonds qui assureront à l'avenir le paiement des pensions. UN ومع تزايد الوعي بالمشاركة الشخصية والمسؤولية عن الضمان الاجتماعي والتأمينات الاجتماعية زادت نسبة الناتج المحلي الإجمالي التي تنفق على تحسين رفاهية السكان وعلى تراكم الأموال التي تضمن دفع المعاشات في المستقبل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more