"provenant des activités" - Translation from French to Arabic

• المتأتية من أنشطة
• المتأتية من الأنشطة
• الناشئة عن أنشطة
• الناجمة عن أنشطة
• الناشئة من أنشطة
• اﻵتية من اﻷنشطة
• الناشئة عن الأنشطة
• الواردة من الأنشطة
• من الأنشطة الاستثمارية
• الآتي من أنشطة
• صافي التدفقات النقدية من أنشطة
• صافي التدفقات النقدية من الأنشطة
• المستمدة من التنقيب
• النقدي من الأنشطة
• الصادرة من الأنشطة

Flux de trésorerie provenant des activités de placement
التدفقات النقدية المتأتية من أنشطة الاستثمار

Encaisse nette provenant des activités de placement
صافي التدفقات النقدية المتأتية من أنشطة الاستثمار

v) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
' 5 ' تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

Encaisse nette provenant des activités opérationnelles
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية

Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
وتقيّد إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.

Flux de trésorerie provenant des activités de financement
التدفقات النقدية المتأتية من أنشطة التمويل

Encaisse nette provenant des activités de financement
صافي التدفقات النقدية المتأتية من أنشطة التمويل

Flux de trésorerie provenant des activités de placement
تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Encaisse nette provenant des activités de placement
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة الاستثمارية

Encaisse nette provenant des activités de financement
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التمويلية

Flux nets de trésorerie provenant des activités de fonctionnement
صافي تدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التشغيلية

Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
وتقيد ايرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة اليونديب لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.

2.7 Les flux de trésorerie provenant des activités suivantes d'exploitation, d'investissement ou de financement peuvent être déclarés sur une base nette :
2-7 التدفقات النقدية الناجمة عن أنشطة التشغيل أو الاستثمار أو التمويل التالية يمكن أن تكون مبينة على أساس صاف:

Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
وتقيد إيرادات الفوائد الناشئة من أنشطة اليونديب لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظّمة.

22. Déplore la diminution constante des fonds provenant des activités productrices de recettes au cours de l'exercice biennal 1994-1995;
٢٢ - تأسف للانخفاض المطرد في صافي اﻹيرادات اﻵتية من اﻷنشطة المدرة للدخل خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛

Cette résolution souligne également la nécessité d'entreprendre des travaux supplémentaires pour s'attaquer au problème des nutriments et des eaux usées provenant des activités terrestres dans les bassins versants par des efforts de gestion visant à établir un lien entre les bassins versants et les zones côtières.
كما تسلط الضوء على العمل المطلوب للتصدي للمغذيات والمياه المستعملة الناشئة عن الأنشطة البرية في مستجمعات المياه عن طريق جهود الإدارة لربط مستجمعات المياه والبيئة الساحلية.

Une meilleure gestion de la trésorerie et des placements a permis d'améliorer les apports de fonds provenant des activités de placement, malgré des périodes de baisse des taux d'intérêt enregistrées pendant l'exercice biennal.
وقد أسهم تحسين إدارة النقدية والاستثمارات في تحسين التدفقات الواردة من الأنشطة الاستثمارية رغم فترات هبوط أسعار الفائدة خلال فترة السنتين.

Flux de trésorerie provenant des activités d'investissement (montant net)
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية

Encaisse nette provenant des activités de placement
صافي النقد الآتي من أنشطة الاستثمار

Encaisse nette provenant des activités de placement
صافي التدفقات النقدية من أنشطة الاستثمار

d) Collecte et évaluation des données provenant des activités de prospection et d'exploration et analyse des résultats;
(د) جمع وتقييم البيانات المستمدة من التنقيب والاستكشاف وتحليل النتائج؛

Dans l'appendice IV B des normes comptables du système des Nations Unies, la trésorerie produite par les activités de placements et celle provenant des activités de financement font l'objet de deux sections distinctes de l'état des flux de trésorerie.
ويرد التدفق النقدي من الأنشطة الاستثمارية والتدفق النقدي من الأنشطة التمويلية في فرعين مستقلين في بيان التدفق النقدي وفقا للتذييل الرابع باء للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Les sorties de fonds au titre des activités de fonctionnement ont été compensées par des apports de fonds provenant des activités de placement se chiffrant à 9,5 millions de dollars en 2000-2001 contre 9,7 millions en 1998-1999.
غير أن التدفقات النقدية الصادرة من الأنشطة التشغيلية عادلتها تدفقات نقدية واردة من الأنشطة الاستثمارية بلغت 9.5 دولار في الفترة 200-2001 مقارنة بمبلغ 9.7 مليون دولار في الفترة 1998-1999.