"proximité du village de" - Translation from French to Arabic

• مقربة من قرية
• قرب قرية
• جوار قرية
• القريبة من قرية

Un conducteur israélien a été légèrement blessé lorsque des pierres ont été jetées sur sa voiture à proximité du village de Hussan, près de Bethléem.
وأصيب سائق اسرائيلي بجراح طفيفة من جراء إلقاء الحجارة على سيارته على مقربة من قرية حوسان قرب بيت لحم.

12. Le 8 octobre 1993, un groupe de 50 éléments contre-révolutionnaires ont franchi la frontière et pénétré en territoire iranien à l'ouest de Mirabad, à proximité du village de Tajan, au point de coordonnées NFO793, sur la carte de Soofian.
١٢ - في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، عبر ٥٠ عنصرا معاديا للثورة الحدود وتوغلوا في اﻷراضي اﻹيرانية، الى الغرب من ميراباد على مقربة من قرية تاجان عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة NF0793 على خريطة سوفيان.

Site d'un charnier qui se trouve à proximité du village de Hilif, dans le Darfour-Nord, dans lequel 23 victimes des attaques de novembre 2006 sont enterrées
24 - موقع قبر جماعي على مقربة من قرية حِلِف، شمال دارفور، حيث دفن 23 من ضحايا هجمات تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Deux cocktails Molotov ont été lancés sur un véhicule israélien à proximité du village de Yabed, dans le district de Djénine, sans faire ni blessés ni dégâts.
وألقيت قنبلتان نفطيتان على مركبة اسرائيلية قرب قرية يعبد، في قضاء جنين، ولم تحدث أضرار أو إصابات.

Des mortiers ont été utilisés lors d'une attaque contre les positions ukrainiennes à proximité du village de Krimske et contre le ponton proche de la ville de Nyzhnie.
واستخدمت مدافع الهاون أثناء الهجوم على مواقع أوكرانية قرب قرية كريمسكي والعبور على جسر عائم قرب بلدة نيجنيي.

:: Aharon Hayrapetyan, né en 1991, soldat de l'Armée de défense de la République du Haut-Karabakh, a été atteint par balle à proximité du village de Sarijanli le 17 mars 2011 à 17 h 34.
:: أصيب أهارون هايرابيتيان، وهو جندي في جيش الدفاع التابع لجمهورية ناغورنو كاراباخ من مواليد عام 1991 بالرصاص في جوار قرية ساريانلي في 17 آذار/مارس 2011 في الساعة 34/17.

Zone située à proximité du village de Voskevan (district de Noyemberyan, Arménie), zones occupées situées à proximité des villages d'Ashaghy Abdulrahmanly, Ashaghy Seyidahmedli, Gorgan (district de Fizuli, Azerbaïdjan), Shurabad, Garagashly et Saryjaly (district d'Aghdam, Azerbaïdjan) et de hauteurs non identifiées (district de Geranboy, Azerbaïdjan)
المنطقة القريبة من قرية فوسكيفان (مقاطعة نويمبريان، أرمينيا)، ومناطق محتلة بالقرب من قرى أشاغلي عبد الرحمنلي وأشاغي سيد أحمدلي وغورغان (مقاطعة فيزولي، أذربيجان)، وقرى شوراباد وغارغاشلي وساريجالي (مقاطعة أغدام، أذربيجان) ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة جيرانبوي، أذربيجان)

À proximité du village de Selea, elle s'est aperçue qu'une force importante de miliciens arabes était tapie dans un oued et se tenait prête à leur tendre une embuscade.
وعلى مقربة من قرية سيليا، اكتشفت دورية الاتحاد الأفريقي أن قوة كبيرة مؤلفة من مليشيا عربية نصبت لها كمينا في أحد الوديان.

Site d'un charnier qui se trouve à proximité du village de Hilif, dans le Darfour-Nord, dans lequel 23 victimes des attaques de novembre 2006 sont enterrées.
موقع قبر جماعي على مقربة من قرية حِلِف، شمال دارفور، حيث دفن 23 من ضحايا هجمات تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Ainsi, en octobre 1995, Erkan Eğmez, un Chypriote turc, a lui aussi été enlevé par la police chypriote grecque alors qu'il travaillait dans ses champs, dans la zone tampon, à proximité du village de Akincilar.
ففي تشرين الأول/أكتوبر 1995، اختطفت الشرطة القبرصية اليونانية أيضا قبرصيا تركيا يدعى إركان إغميز أثناء عمله في حقوله الواقعة في المنطقة العازلة على مقربة من قرية أكينسيلار.

2. Le 2 octobre 1993, à 8 heures, un certain nombre d'éléments contre-révolutionnaires ont pénétré en territoire iranien à proximité du village de Kookhan, au point de coordonnées 6598, sur la carte de Barisoo.
٢ - في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، في الساعة ٨ صباحا، تسلل عدد من العناصر المعادية للثورة في اﻷراضي اﻹيرانية على مقربة من قرية كوخان عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة 6598 من خريطة باريسو.

Un soldat des FDI a été légèrement blessé lors d'un autre incident de jets de pierres à Al-Bireh. Un conducteur d'autobus de la Compagnie Egged a été légèrement blessé lorsque son pare-brise a été pulvérisé par des pierres à proximité du village de Beitin.
وأصيب جندي آخر من جنود جيش الدفاع الاسرائيلي بإصابة طفيفة خلال حادث ﻹلقاء اﻷحجار في البيرة، وفي نفس الوقت، أصيب سائق بشركة حافلات ايغيد إصابة طفيفة عندما ألقيت أحجار على حافلته، وقد أدت هذه اﻷحجار الى تحطيم الحاجب الزجاجي للحافلة، وكان ذلك على مقربة من قرية بتين.

Le 4 octobre 2010, un groupe d'hommes non armés aurait escaladé le mur à proximité du village de Zaim, afin de pouvoir se rendre sur leur lieu de travail.
وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، زُعِم أن مجموعة من الرجال العزل تسلقوا الجدار العازل الذي يمر على مقربة من قرية الزعيم من أجل الوصول إلى أماكن عملهم.

Le 20 août 2011, à proximité du village de Jaba, dans le district de Ramallah, un Palestinien, qui se reposait pendant que ses moutons paissaient, a été réveillé par le bruit que faisaient ses bêtes, attaquées par un colon qui en avait tué deux et blessé trois.
ففي 20 آب/أغسطس 2011، وعلى مقربة من قرية جبعة في محافظة رام الله، استيقظ رجل فلسطيني كان مسترخيا بينما ترعى أغنامه، على ثغاء الأغنام وقد هجم عليها أحد المستوطنين وقتل اثنين منها وجرح ثلاثة.

32. En juillet 2012, le Gouvernement de la République de Chypre aurait donné son aval à l'échange de terres appartenant au réfugié chypriote grec Michael Tymvios, situées à proximité du village de Tymvou, dans la partie nord, contre des terres chypriotes turques situées à Larnaca, dans la partie sud.
32- وفي تموز/يوليه 2012، وافقت حكومة جمهورية قبرص، حسبما أشارت إليه التقارير، على مبادلة الأرض التي يملكها اللاجئ اليوناني القبرصي ميكائيل تيمفيوس على مقربة من قرية تيمفو في الجزء الشمالي بأرض قبرصية تركية تقع في لارنكا في الجزء الجنوبي.

Le deuxième jour, les colons auraient incendié et détruit des oliveraies d'une superficie de 100 dunums, situées sur une colline à proximité du village de Howwrah.
وفي اليوم الثاني، يزعم أن المستوطنين أضرموا النار في 100 دونم من الأراضي المزروعة بأشجار الزيتون ودمروها، على أحد التلال الواقعة قرب قرية هوارة.

Par ailleurs, le même jour, à 12 h 46, un avion ennemi a lancé 5 engins pyrotechniques à proximité du village de Badriya, au nord de Mossoul.
- في الساعة ٤٦/١٢ من يوم ٢٤/٩/١٩٩٣ قامت طائرة معادية بالقاء )٥( مشاعل حرارية قرب قرية )بدرية( شمال الموصل.

Le 8 mars, un véhicule de police a heurté une mine antichar à proximité du village de Smonica à l'ouest de Djakovica, tuant deux policiers et en blessant six autres.
وفي ٨ آذار/ مارس، ارتطمت مركبة تابعة للشرطة بلغم مضاد للدبابات قرب قرية سمونيكا التي تقع غرب دياكوفيكا، فقتل شرطيان وأصيب ستة آخرون بجروح.

:: Hovhannes Avdalyan, né en 1991, sergeant de l'Armée de défense de la République du Haut-Karabakh, a été atteint par balle à proximité du village de Jraberd le 3 mars 2011 à 11 h 10.
:: أصيب هوفهانيس أفداليان، وهو رقيب في جيش الدفاع التابع لجمهورية ناغورنو كاراباخ بالرصاص في جوار قرية جرابيرد في 3 آذار/مارس 2011 في الساعة 10/11.

Le 6 mars, l'armée libanaise a arrêté deux individus suspectés de participation à un trafic de drogues de part et d'autre de la Ligne bleue à proximité du village de Rmeich (secteur ouest) et les autorités israéliennes ont arrêté un suspect du côté israélien de la Ligne bleue.
15 - وفي 6 آذار/مارس، اعتقل الجيش اللبناني في جوار قرية رميش (القطاع الغربي) شخصين يُشتبه في ضلوعهما في أنشطة تهريب مخدرات عبر الخط الأزرق، واعتقلت السلطات الإسرائيلية مشبوها على الجانب الإسرائيلي من الخط الأزرق.

Zone située à proximité du village de Berkaber (district d'Ijevan, Arménie), hauteurs non identifiées (district de Berd, Arménie), de zones occupées situées à proximité des villages d'Ashaghy Abdulrahmanly et Gorgan (district de Fizuli, Azerbaïdjan), Tapgaragoyunlu (district de Geranboy, Azerbaïdjan), de hauteurs non identifiées (district de Goygol, Azerbaïdjan) et des villages de Javahirli et Novruzlu (district d'Aghdam, Azerbaïdjan)
المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير (مقاطعة إيجيفان، أرمينيا)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة بيرد، أرمينيا)، والمناطق المحتلة القريبة من قرية أشاغي عبد الرحمنلي وقرية غورغان (مقاطعة فيزولي، أذربيجان)، وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة جيرانبوي، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة غويغول، أذربيجان) وقريتا جافاهيرلي ونوفروزلو (مقاطعة أغدام، أذربيجان)