"public health" - Translation from French to Arabic

• الصحة العامة
• للصحة العامة

La Commission de la santé (Public Health Committee) du Conseil législatif est responsable de la santé publique.
والمسؤولة عن الصحة العامة هي لجنة الصحة العامة بالمجلس التشريعي.

Le Public Health Institute reconnaît que la plupart des pays ne répertorient pas les cas de violence domestique ni ne proposent d'aide aux femmes et aux familles victimes de cette maltraitance et ne traduisent pas les auteurs en justice.
ويسلِّم معهد الصحة العامة بأن معظم البلدان أخفقت في تحديد حالات العنف المنزلي وتقديم الدعم إلى النساء والأسر التي تعاني من هذا الاعتداء، وأخفقت كذلك في تقديم مرتكبي هذا العنف إلى العدالة.

Columbia University's Mailman School of Public Health, États-Unis d'Amérique
كلية مايلمان للصحة العامة بجامعة كولومبيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Par exemple, l'Inde réalise deux études sur le vieillissement, l'une avec la Harvard School of Public Health et l'autre avec l'Organisation mondiale de la santé.
فالهند مثلا تجري دراستين عن الشيخوخة إحداهما مع كلية هارفارد للصحة العامة والأخرى مع منظمة الصحة العالمية.

Syria's Public Health programme is based on primary health care and is delivered at the village, district and provincial level.
ويستند برنامج الصحة العامة السوري إلى الرعاية الصحية الأساسية وينفّذ على مستوى القرية والناحية والمحافظة.

Par ailleurs, la loi dénommée Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 a été promulguée. V. Rôle de la CNUCED
إضافة إلى ذلك، تم التوقيع رسميا على قانون أمن الصحة العامة والتأهب والاستجابة للإرهاب البيولوجي لعام 2002.

New Zealand Public Health and Disability Act 2000
قانون الصحة العامة والإعاقة في نيوزيلندا 2000

Electronic Outbreak Reporting System for Public Health Surveillance in Germany
النظام الإلكتروني للإبلاغ عن التفشي من أجل مراقبة الصحة العامة في ألمانيا

La Commission de la santé (Public Health Committee) du Conseil législatif est responsable de la santé publique.
والصحة العامة من مسؤولية لجنة الصحة العامة بالمجلس التشريعي.

Public Health and Strategy, Département de la santé et des services sociaux.
الصحة العامة والاستراتيجية، وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.

Table 61 Number of Disabled Persons Staying at Homes Managed by Public Health Centers
الجدول 61 عدد الأشخاص ذوي الإعاقة المقيمين في الدور التي تشرف عليها مراكز الصحة العامة

Strengthening the Ministry of Public Health and Social Welfare to Reduce the Unsatisfied Demand for Contraceptive Supplies in Guatemala
تعزيز وزارة الصحة العامة والرفاه الاجتماعي لتقليل حالات عدم تلبية الطلب على وسائل منع الحمل في غواتيمالا

Mme Nuria Homedes, Professeur associé, Coordinator of the Global Health Program, University of Texas, School of Public Health
السيدة نوريا أوميديس، أستاذة مساعدة، منسقة برنامج الصحة العالمي، جامعة تكساس، معهد الصحة العامة

3. Public Health Annual Report 1991
٣ - التقرير السنوي عن الصحة العامة لعام ١٩٩١.

Le Ministère a été invité à créer un Public Health Group et à nommer un Directeur de la santé publique et aussi de rendre compte chaque année sur la situation de la santé publique du pays.
وتعين على وزارة الصحة أن تنشئ فريقاً للصحة العامة، وتعيّن مديرا للصحة العامة، وتقدم تقريراً سنوياً عن حالة الصحة العامة للسكان.

Source : Public Health Laboratory Service.
المصدر: دائرة مختبرات الصحة العامة.

Professeur (François-Xavier Bagnoud) Harvard School of Public Health
أستاذ كرسي فرانسوا إكسافييه باغنود، كلية هارفارد للصحة العامة

Au Rwanda, l'UNICEF a conclu un accord avec l'American Public Health Association et le Center for Disease Control (CDC) des États-Unis.
وفي رواندا، توصلت اليونيسيف إلى عقد اتفاق مع الرابطة اﻷمريكية للصحة العامة ومركز مكافحة اﻷمراض.

This is a serious Public Health concern that cannot be addressed by the northern governorates alone.
وهذا مصدر قلق جدّي للصحة العامة ولا يمكن لمحافظات الشمال أن تتصدى له بمفردها.

Depuis 1993 : Membre du Conseil consultatif supérieur de l'International Journal of Health and Human Rights (Harvard School of Public Health).
عضو، المجلس الاستشاري اﻷعلى، " المجلة الدولية للصحة وحقوق اﻹنسان " )مدرسة هارفارد للصحة العامة(، ١٩٩٣ حتى اﻵن.