"puntland et au somaliland" - Translation from French to Arabic

• بونتلاند وصوماليلاند

Proposition no 24 À court terme, construction de deux prisons au Puntland et au Somaliland.
الاقتراح رقم 24: القيام في الأجل القصير بتشييد سجنين في بونتلاند وصوماليلاند

Proposition no 15 Donner au Puntland et au Somaliland les moyens d'exploiter leurs ressources
الاقتراح رقم 15: تزويد بونتلاند وصوماليلاند بالوسائل اللازمة لاستغلال مواردهما

Il recommande au Programme des Nations Unies pour le développement, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à l'UNICEF et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'étudier également la possibilité de renforcer leur présence en Somalie, y compris au Puntland et au Somaliland.
وهو يوصي بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان واليونيسيف واليونسكو أيضاً بالنظر في تعزيز تواجدها في الصومال، بما في ذلك في بونتلاند وصوماليلاند.

L'Unité de police spéciale (SPU) mise en place au Puntland et au Somaliland pour escorter à terre le personnel des organismes des Nations Unies pourrait trouver un prolongement en mer.
ويمكن توسيع نطاق وحدة الشرطة الخاصة التي أنشئت في بونتلاند وصوماليلاند لتوفير الحراسة البرية لموظفي وكالات الأمم المتحدة بحيث تشمل الحراسة البحرية.

Plusieurs projets au Puntland et au Somaliland sont d'ores et déjà financés par ce fonds :
139 - ويعمل هذا الصندوق بالفعل على تمويل عدة مشاريع في بونتلاند وصوماليلاند على النحو التالي:

Les 8 et 9 novembre 2013, une délégation de l'ONUDC s'est rendue au Puntland et au < < Somaliland > > pour le compte des contributeurs au Fonds d'affectation spéciale.
وفي 8 و 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، نظم مكتب المخدرات والجريمة زيارة ميدانية لمانحي الصندوق الاستئماني إلى بونتلاند وصوماليلاند.

107. La piraterie et les migrations mixtes, ainsi que la traite des personnes et le terrorisme qui y sont liés, demeurent des préoccupations majeures au Puntland et au Somaliland.
107- وتظل القرصنة وتدفقات المهاجرين من أصول مختلفة وما يتصل بذلك من اتجار بالبشر وإرهاب شواغل رئيسية في بونتلاند وصوماليلاند.

Coûts communs (II) - Prisons et salles d'audience au Puntland et au Somaliland
التكاليف المشتركة* (ثانيا) السجون وقاعات المحاكمة في بونتلاند وصوماليلاند

Détention (III) - Deux prisons (au Puntland et au Somaliland)
الاحتجاز* (ثالثا) - سجنان (في بونتلاند وصوماليلاند)

Poursuites et jugement au Puntland et au Somaliland - Deux juridictions spécialisées (IV)
إجراءات المتابعة القضائية والمحاكمة في بونتلاند وصوماليلاند: محكمتان متخصصتان (رابعا)

Dans un long sermon prononcé le 29 septembre 2009 à la mosquée Abu Hureyra, au marché de Bakaaraha à Mogadiscio, Fu'aad Shangole, dirigeant d'Al-Shabaab, a confirmé que son mouvement était déjà engagé dans des opérations au Puntland et au Somaliland et envisageait de mener d'autres < < batailles du jihad > > .
وأكد زعيم حركة الشباب فؤاد شنغوليه، في خطبة مطولة ألقاها في مسجد أبو هريرة الواقع في سوق بكارا (مقديشو)، في 29 أيلول/سبتمبر 2009، أن حركته تنفذ بالفعل عمليات في بونتلاند وصوماليلاند وتخطط لخوض مزيد من " معارك الجهاد " هناك().

Concernant le volet juridictionnel et pénitentiaire, le rapport privilégie la mise en place, dans un délai de huit mois, d'un dispositif comprenant deux juridictions spécialisées au Puntland et au Somaliland et une cour spécialisée somalienne extraterritoriale qui pourrait être localisée à Arusha (Tanzanie).
وفيما يتعلق بالجانب القضائي والمتصل بالسجون، يولي التقرير الأولوية لإنشاء آلية، خلال ثمانية شهور، تشمل سلطتين قانونيتين متخصصتين في بونتلاند وصوماليلاند ومحكمة صومالية متخصصة ذات ولاية قضائية تتعدى الحدود الإقليمية يمكن أن يكون مقرها في أروشا (تنزانيا).

132. À chacune des deux prisons construites respectivement au Puntland et au Somaliland serait adjointe une salle d'audience sécurisée (sur le modèle de la salle d'audience adossée à la prison de Shimo la Tewa à Mombasa) ce qui permettrait de limiter les transports (et leur sécurisation) entre le lieu de détention provisoire et le lieu de jugement.
132 - وستُلحق بكل سجن من السجنين المشيّدين في كل من بونتلاند وصوماليلاند قاعة محاكمة مؤمّنة (على غرار قاعة المحاكمة المتكئة على سجن شيمو لا تيوا في مومباسا)، الأمر الذي سيتيح تقليل عمليات النقل (وتأمينها) بين مكان الاحتجاز المؤقت ومكان المحاكمة.