"pursoo" - Translation from French to Arabic

• بورسو
• برسو
• بيرسو

J'invite l'Ambassadeur Pursoo et M. Al-Attar à prendre place à la tribune.
واﻵن أدعو السفير بورسو والسيد العطار الى شغل مكانيهما على المنصة.

Monsieur le Président, je voudrais également saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la session, compte tenu en particulier du départ soudain de l'Ambassadeur Pursoo.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصــة لكي أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم مهمة رئاســة هذه الدورة، وبوجــه خــاص نظرا للرحيل المفاجئ للسفير بورسو.

Je tiens également à saisir cette occasion pour adresser nos regrets sincères à l'Ambassadeur, Pursoo qui, ayant été rappelé par son gouvernement, ne peut terminer son mandat de Président du Comité spécial.
وأود أيضــا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعبر عن أسف وفدي الصادق لعدم تمكــن السفيــر بورسو من إكمال مدة منصبه بوصفه رئيسا للجنة الخاصة، بسبب استدعاء حكومته له قبل اﻷوان.

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais simplement faire part de mon soutien à l'appel lancé par le représentant de la Tunisie.
السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشارك بصوتي في تأييد ما دعا إليه ممثل تونس.

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Dois-je comprendre que ce restaurant sera ouvert au public?
السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل أفهم أن هذا المطعم سيفتح لخدمة العامة؟

M. Pursoo (Grenade), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بيرسو )غرينادا(.

M. Pursoo (Grenade), Vice-Président, assume la présidence.
تولي الرئاسة نائب الرئيس السيد بورسو )غرينادا(.

M. Pursoo, (Grenade), Vice-Président, assume la présidence.
تولي الرئاسة نائب الرئيس السيد بورسو )غرينادا(.

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) :
السيد بورسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Pursoo (Grenade), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، )السيد بورسو )غرينادا(.

(Signé) Eugene M. Pursoo (Signé) Annette des ILES Français Page
)توقيع( يوجني م. بورسو )توقيع( صامويل ر.

L'Ambassadeur Eugene Pursoo (Grenade) a été élu vice-président et rapporteur.
وانتخب الاجتماع السفيرة أوجين بورسو )غرينادا( نائبة للرئيس ومقررة.

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation est heureuse de transmettre les salutations les plus chaleureuses du Gouvernement et du peuple de la Grenade à cette Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
السيد بورسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مــن دواعــي ســرور وفدي أن ينقل أحر تحيات حكومة وشعب غرينادا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

33. M. Pursoo (Grenade), parlant au nom des 12 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des Nations Unies et du Suriname, dit que ces pays souscrivent à la déclaration du Président du Groupe des 77 et au rapport du Secrétaire général sur une stratégie de développement pour les pays insulaires en développement (A/49/227 et Add.1 et Add.2).
٣٣ - السيد بورسو )غرينادا(: تحدث بالنيابة عن الدول اﻟ ١٢ اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي وهي دول أعضاء كذلك باﻷمم المتحدة وبالنيابة عن سورينام فقال إن تلك البلدان تؤيد بيان رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ وتقرير اﻷمين العام عن وضع استراتيجية انمائية لصالح البلدان الجزرية النامية )A/49/227 و Add.1 و 2(.

Président : M. Eugène M. Pursoo (Grenade)
الرئيس: السيد أوجين م. بورسو )غرينادا(

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Il est déjà tard, et je ne voudrais pas retenir le Comité, mais j'interviens pour dire que je regarde avec une certaine perplexité l'évolution de la remise en cause des pouvoirs de M. Corbin.
السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن الوقت يتأخر، ولا أود أن أؤخر اللجنة، غير أنني آخذ الكلمة للتعبير عن شيء من الحيرة إزاء التطورات المتعلقة بالتشكيك في أوراق اعتماد السيد كوربن.

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Je suis pleinement d'accord avec les recommandations faites au sujet du neuvième alinéa du préambule du projet de résolution d'ensemble.
السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أوافق تماما على التوصيات بشأن الفقرة ٩ من الديباجة من النص الموحد.

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Y a-t-il d'autres exemples où la marine américaine ou n'importe quelle autre branche de l'armée des États-Unis exploite un commerce à Guam, que ce soit un restaurant, un magasin ou autre, ouvert au public en dehors des bases militaires?
السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل هناك مثال آخر على امتلاك القوة البحرية أو أي فرع آخر من أفرع القوات المسلحة اﻷمريكية لعملية مشابهة في غوام، سواء أكان مطعما أو مخزنا أو أي شيء يفتح للعامة خارج القواعد العسكرية؟

M. Pursoo (Grenade) assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد بيرسو )غرينادا(.

11. Le Séminaire a été déclaré ouvert le 3 juillet 1995 par M. Eugene M. Pursoo (Grenade), en sa qualité de Président du Séminaire.
١١ - افتتح السيد أوجين م. بيرسو )غرينادا( الحلقة الدراسية في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥، بصفته رئيس الحلقة الدراسية.

M. Eugene M. Pursoo (Grenade), Président du Comité spécial
بيرسو )غرينادا( )رئيس اللجنة الخاصة(