"pyla" - Translation from French to Arabic

• بيلا
• بايلا

Mis à part le village mixte de Pyla, la zone tampon est habitée par des Chypriotes grecs.
وباستثناء قرية بيلا التي تضم خليطا من السكان، فإن سكان المنطقة العازلة من القبارصة اليونانيين.

:: Organisation de 50 rencontres hebdomadaires afin de resserrer la coopération entre les deux communautés à Pyla
:: ترتيب 50 اتصالا أسبوعيا لزيادة التعاون بين الطائفتين في بيلا

Coopération accrue entre les communautés dans le village mixte de Pyla et de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu
زيادة التعاون بين الطائفتين في قرية بيلا المختلطة وعبر خط وقف إطلاق النار

Elle a par ailleurs continué à garantir la stabilité et le bien-être des résidents du village mixte de Pyla.
وواصلت القوة في قرية بيلا المختلطة إشاعة الاستقرار والمحافظة على سلامة السكان.

J'exhorte à nouveau les deux parties à s'abstenir de s'immiscer dans les activités locales à Pyla.
وأناشد من جديد كلا الجانبين الامتناع عن التدخل في اﻷنشطة المحلية في بايلا.

Réunions informelles entre les deux parties à Pyla
عقد اجتماعات غير رسمية بين الجانبين في بيلا

Réalisation de projets de restauration dans le village de Pyla avec la coopération des deux communautés
تنفيذ مشاريع التـرميم في قرية بيلا بالتعاون مع الطائفتين لا

:: Réunions périodiques d'appel de fonds avec des donneurs potentiels pour des projets bicommunautaires à Pyla
:: اجتماعات دورية لجمع التبرعات من مانحين محتملين لمشاريع تهم الطائفتين في بيلا

:: Organisation de 50 rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer la coopération entre elles
:: 50 اتصالا بالطائفتين في بيلا لزيادة التعاون

Ils jouent en outre le rôle de médiateurs entre les parties pour des questions économiques et juridiques dans le village bicommunautaire de Pyla.
كما يقوم موظفو الشؤون المدنية بالوساطة بين الطرفين في القضايا الاقتصادية والقانونية في قرية بيلا المختلطة.

La Garde nationale a achevé de neutraliser un champ de mines au sud de Pyla, à l'extérieur de la zone tampon des Nations Unies.
وقد انتهى الحرس الوطني من تطهير حقل ألغام جنوب بيلا خارج المنطقة العازلة التي تشرف عليها الأمم المتحدة.

:: Reprise des projets bicommunautaires qui étaient au point mort à Pyla
:: استئناف عملية المشاريع المشتركة في بيلا التي كانت معلقة

Financement externe de projets bénéficiant aux deux groupes de population, en particulier la remise en état de la place du village de Pyla
تحديد التمويل الخارجي للمشاريع المشتركة بين الطائفتين، خاصة إعادة بناء ميدان قرية بيلا

Diminution du nombre d'incidents entre les deux groupes de population dans le village mixte de Pyla
خفض عدد الحوادث بين الجانبين في قرية بيلا المختلطة

Organisation de 50 rencontres hebdomadaires afin de resserrer la coopération entre les deux communautés à Pyla
ترتيب 50 اتصالا أسبوعيا لزيادة التعاون بين الطائفتين في بيلا

Création de 2 nouveaux emplacements en raison du renforcement des effectifs de la police militaire et civile dans la péninsule de Pyla
موقعان جديدان لشبكة المنطقة المحلية بسبب زيادة وجود الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في بيلا

:: Réunions périodiques d'appel de fonds avec des donneurs potentiels pour des projets bicommunautaires à Pyla
:: عقد اجتماعات شهرية مع المانحين المحتملين بشأن جمع الأموال لمشاريع تهم الطائفتين في بيلا

:: Organisation de 60 rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer la coopération entre elles
:: 60 اتصالا مع اثنين من المجتمعات المحلية في بيلا لتعزيز التعاون المتبادل

La plupart, y compris des résidents chypriotes turcs de Pyla, ont été provisoirement mis à pied.
وأوقف معظم العاملين، بمن فيهم المقيمون في بيلا من القبارصة اﻷتراك، عن عملهم مؤقتاً.

C'est une heureuse évolution, qui devrait être très avantageuse pour les deux communautés de Pyla.
ويمثل هذا تطورا محمودا يرجى أن يعود بنفع ملموس على كلتا الطائفتين في بايلا.

Les habitants chypriotes turcs de Pyla utilisent actuellement une route plus courte qui traverse la zone de souveraineté britannique.
ويستخدم سكان بايلا القبارصة الأتراك حاليا طريقا أقصر يمر خلال منطقة القاعدة الملكية البريطانية.