"qu'elles fassent preuve" - Translation from French to Arabic

• بضبط
• أن تبرهن
• أن يبديا
• أن يتحليا

Le Ministère des affaires étrangères de l'Arménie attend donc de toutes les parties concernées qu'elles fassent preuve de modération et de prudence.
وفي ظل هذه الظروف، يلاحظ أن وزارة خارجية أرمينيا تتوقع من كل من يعنيهم اﻷمر أن يتحلوا بضبط النفس والحذر.

Exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent toutes activités militaires, y compris les bombardements aériens,
وإذ يطالب أطراف النزاع بضبط النفس ووقف جميع أنواع العمل العسكري، بما في ذلك أعمال القصف الجوي،

J'engage les donateurs à continuer de coordonner leur appui, et je lance un appel aux autorités congolaises afin qu'elles fassent preuve du sens des responsabilités et de l'engagement politique nécessaires pour que cette question soit traitée avec efficacité.
وأود أن أحث المانحين على مواصلة تنسيق الدعم الذي يقدمونه وأدعو السلطات الكونغولية إلى أن تبرهن على الحس القيادي والالتزام السياسي اللازمين لكفالة معالجة هذه المسألة بفعالية.

38. Dans la conclusion de son rapport, le Secrétaire général lançait un appel aux deux parties afin qu'elles fassent preuve de souplesse et qu'elles coopèrent avec son Représentant spécial par intérim, qui s'efforçait de les aider à surmonter leurs désaccords.
٣٨ - وفي الختام، ناشد اﻷمين العام الطرفين أن يبديا المرونة وأن يتعاونا مع ممثله الخاص بالنيابة في جهوده الرامية إلى مساعدتهما على إيجاد حل لخلافاتهما.

J'en appelle aux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue et ne mettent pas en danger des vies civiles des deux côtés de la Ligne bleue et leur rappelle qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
لذا أناشد الطرفين أن يتحليا بأقصى درجات ضبط النفس لكيلا تتعرض أرواح المدنيين للخطر على كلا جانبي الخط الأزرق وأذكرهما بأن ارتكاب خرق لا يبرر الرد بمثله.

Exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent toutes activités militaires,
وإذ يطالب أطراف النزاع بضبط النفس ووقف الأعمال العسكرية بجميع أنواعها،

Exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de retenue et cessent toutes activités militaires, y compris les bombardements aériens,
وإذ يطالب أطراف النزاع بأن تتحلى بضبط النفس وأن توقف الأعمال العسكرية بجميع أنواعها، بما في ذلك عمليات القصف الجوي،

Exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de retenue et cessent toutes activités militaires, y compris les bombardements aériens,
وإذ يطالب أطراف النـزاع بضبط النفس ووقف الأعمال العسكرية بجميع أنواعها، بما في ذلك القصف الجوي،

Exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent toute activité militaire, y compris les bombardements aériens,
وإذ يطالب أطراف النزاع بضبط النفس ووقف الأعمال العسكرية بجميع أنواعها، بما في ذلك القصف الجوي،

Le Président a ensuite mentionné certaines des questions qui exigeraient des délégations qu'elles fassent preuve d'esprit de coopération, notamment la question de savoir si le projet de convention devait également s'appliquer à la corruption dans le secteur privé, et a en outre déclaré que le Comité spécial devrait accorder une attention particulière à la question de la prévention.
وذكر الرئيس بعد ذلك بعض المسائل التي ستتطلب من الوفود أن تبرهن على روح التعاون بشأنها، كمسألة ما إذا كان ينبغي إدراج الفساد في القطاع الخاص في مشروع الاتفاقية، وقال انه ينبغي للجنة المخصصة أن تولي اهتماما خاصا لمسألة المنع.

Dans ma réponse du 8 novembre, j'ai indiqué qu'une solution exigerait des deux parties qu'elles fassent preuve de la volonté politique, du respect mutuel et de l'esprit de compromis nécessaires.
وفي ردي المؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر، أشرت الى أن الحل " يتطلب من الطرفين أن يبديا اﻹرادة السياسية اللازمة، واحتراما متبادلا وروح توافق " .

25. J'en appelle aux deux parties afin qu'elles fassent preuve de souplesse et qu'elles coopèrent avec mon Représentant spécial par intérim, qui s'efforce de les aider à surmonter leurs désaccords.
٥٢ - وإنني أناشد الطرفين أن يتحليا بالمرونة ويتعاونا مع ممثلي الخاص بالنيابة في جهوده الرامية إلى مساعدتهما على إيجاد حل لخلافاتهما.