"qu'est-ce qui vous prend" - Translation from French to Arabic

• ما خطبك
• ماذا دهاك
• ما مشكلتك
• ما بالك
• ماذا دهاكما
• ما خطبكم يا رفاق
• ما هو الخطأ فيك

- Qu'est-ce qui vous prend ?
ما خطبك ؟ هلا توقفتي عن التصرف بهستيرية ؟

Eh! Qu'est-ce qui vous prend?
ما خطبك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ما خطبك ايها الجندي؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ما بالك يا رجل؟

Bon sang ! Qu'est-ce qui vous prend, maladroite ?
ما خطبك أيتها البلهاء ؟

Qu'est-ce qui vous prend?
ما خطبك بحق الجحيم؟

Ah, merde, mémé. Qu'est-ce qui vous prend?
اه , تبا , ما خطبك يا جدتي ؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ما خطبك اليوم؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
! ما خطبك ؟

- Qu'est-ce qui vous prend ?
ما خطبك ؟

Qu'est-ce qui vous prend?
ما مشكلتك

Hé, Qu'est-ce qui vous prend?
ما بالك أنت؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ماذا دهاكما أنتما الاثنان؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ما هو الخطأ فيك ناس؟