"qu'il a perdu" - Translation from French to Arabic

• أنه فقد
• أنه خسر
• الذي خسره
• إلى الدرجة التي فقد
• إلى أن يفقد
• بأنها فقدت أي
• أن فقد
• بأنه خسر
• بأنه فقد
• التي خسرها
• ان خسر
• لفقدانه

Je sais qu'il a perdu son père, mais fallait-il que je perde aussi le mien?
أعلم أنه فقد والده لكن لماذا يتوجب أن أخسر والدي أيضاً ؟

Lors de l'une de ces détentions, il a été violemment battu, au point qu'il a perdu une de ses dents et que plusieurs autres ont été cassées.
وأثناء إحدى فترات احتجازه، تعرض لضرب عنيف لدرجة أنه فقد إحدى أسنانه وكُسرت عدة أسنان أخرى.

Je suppose qu'il a perdu quelqu'un de proche dans un accident lié à l'alcool
اظن أنه خسر شخصاً قريباً منه بحادثة القيادة تحت تأثير الكحول

Je veux qu'il entre, voit ces valises et comprenne, dans la seconde, exactement qu'il a perdu.
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب ويفهم فى تلك اللحظة الذي خسره بالضبط

L'État partie rappelle que d'après ces directives, le changement de nom est autorisé quand le nom porté par le requérant est indécent ou ridicule, si courant qu'il a perdu son caractère distinctif ou encore quand il n'a pas une consonance néerlandaise.
وتسترعي الدولة الطرف الانتباه إلى أن المبادئ التوجيهية تبين أن الموافقة على تغيير اللقب تمنح عندما يكون اللقب القائم حوشيا أو مضحكا، أو شائعا إلى الدرجة التي فقد بها صفته المميزة، أو مفتقرا إلى الجرس الهولندي.

On l'a également obligé à rester debout sur la pointe des pieds et à mettre le menton dans un trou pendant qu'on le frappait à coup de barre de fer sur la tête, au point qu'il a perdu connaissance.
كما أُجبر على الوقوف على أمشاط قدميه ووضع ذقنه على فتحة في الجدار، وكان يتعرض وهو في هذا الوضع للضرب على رأسه بقضيب حديدي إلى أن يفقد الوعي.

33. Le Requérant ne peut pas, soutient l'Iraq, affirmer qu'il a perdu des biens corporels à l'ambassade " à moins que la partie koweïtienne ne vérifie les biens qui se trouvent dans l'ambassade afin de déterminer les préjudices " .
٣٣ - ويعتبر العراق أنه لا يمكن للوزارة صاحبة المطالبة أن تزعم بأنها فقدت أي أصول مادية في السفارة " ما لم يقم الجانب الكويتي بفحص أصول السفارة من أجل تحديد الخسائر " .

Il les cherche depuis qu'il a perdu son père.
إنّه كان يحاول بأن يعثر عليهم منذ أن فقد والده.

Dites à Burbage qu'il a perdu une pièce de Shakespeare.
أخبر (برباج) بأنه خسر مسرحية جديدة لـ(شكسبير)

On sait qu'il a perdu son fils ici durant un tremblement de terre.
نحن نتفهم بأنه فقد أبنه خلال الزلزال أجل ..

Le requérant affirme qu'il a perdu la plupart des pièces justificatives qui lui auraient permis d'étayer sa réclamation quand il avait été contraint de quitter l'Iraq.
ويذكر الكونسورتيوم أنه فقد معظم أدلته المستندية التي كان يمكن أن تؤيد هذه المطالبة عندما اضطر إلى مغادرة العراق.

Il affirme qu'il a perdu trois dents dans cet incident et qu'il n'a jamais été emmené chez un médecin.
ويذكر أنه فقد ثلاث أسنان أثناء ذلك، ولكن لم يعرض على طبيب.

Finalement, pour appuyer la crédibilité de ses déclarations, le requérant présente une photo de son frère sur laquelle il est visible qu'il a perdu son bras.
وأخيراً، ولدعم مصداقية تصريحاته، قدم صورة لأخيه تبين أنه فقد ذراعه.

La seule chose que je sais sur lui est qu'il a perdu un membre de sa famille, et il est parti d'ici pour le contient un an après que ce soit arrivé.
الأمر الوحيد الذي استنبطته منه ،هو أنه فقد فرداً من عائلته وأنه انتقل إلى هنا

Il réalise un documentaire à ce propos depuis des années mais Je crois qu'il a perdu le fil rouge.
أنه يقدم فيلم وثائقي حول هذالأعوام،لكن.. أظن أنه فقد تركيزه.

Je suppose qu'il a perdu un proche dans un accident lié à l'alcool
اظن أنه خسر شخصاً قريباً منه بحادثة القيادة تحت تأثير الكحول

Il ne m'a rien dit... sauf qu'il a perdu son emploi le mois dernier.
هو لم يخبرني بشئ عدا أنه خسر وظيفته الشهر الماضي

Je pense qu'il essaye de recréer l'amour qu'il a perdu.
أعتقد أنه يحاول إعادة خلق حبه الذي خسره

L'Etat partie rappelle que d'après ces directives, le changement de nom est autorisé quand le nom porté par le requérant est indécent ou ridicule, si courant qu'il a perdu son caractère distinctif ou encore quand il n'a pas une consonance néerlandaise.
وتسترعي الدولة الطرف الانتباه إلى أن المبادئ التوجيهية تبين أن الموافقة على تغيير اللقب تُمنح عندما يكون اللقب القائم حوشيا أو مضحكا، أو شائعا إلى الدرجة التي فقد بها صفته المميزة، أو مفتقرا إلى الجرس الهولندي.

33. Le Requérant ne peut pas, soutient l'Iraq, affirmer qu'il a perdu des biens corporels à l'ambassade " à moins que la partie koweïtienne ne vérifie les biens qui se trouvent dans l'ambassade afin de déterminer les préjudices " .
٣٣- ويعتبر العراق أنه لا يمكن للوزارة صاحبة المطالبة أن تزعم بأنها فقدت أي أصول مادية في السفارة " ما لم يقم الجانب الكويتي بفحص أصول السفارة من أجل تحديد الخسائر " .

Depuis qu'il a perdu l'Inter Secret, la demande en mariage a été remise à plus tard.
لا أعلم,أتعلمين,أعني منذ أن فقد التقاطع لقد تم تعطيل خطة عرض الزواج

Je parie qu'il a perdu plus que ça.
أراهن بأنه خسر أكثر من ذلك

Il semble qu'il a perdu le contrôle et qu'il est allé droit dans le ravin.
حسناً يبدو بأنه فقد السيطرة وقد انقادت إلى وادٍ

Nous pouvons fabriquer une nouvelle main pour votre ami, une indifférenciable de celle qu'il a perdu.
يمكننا أن نصنع يدا جديدة لصديقك، يد لا يمكن تمييزها عن تلك التي خسرها.

Tu veux aller sur le tournage du film d'Alfonso Cuaron et lui dire qu'il a perdu sa loutre.
هل تريد السير على مجموعة ألفونسو كوارون و واقول له ان خسر صدارته قضاعة،

Si Ben est si irresponsable qu'il a perdu les papiers et tellement immature qu'il ne pouvait pas me faire face lui-même, alors peut-être qu'il n'est pas assez responsable pour avoir la garde exclusive d'Emma.
حسناً إن كان بن غير مسؤول جداً لفقدانه الاوراق و غير ناضج جداً لعدم قدرته على مواجهتى بنفسة إذا ربما هو