"qu'il est urgent de" - Translation from French to Arabic

• الحاجة الملحة إلى
• الحاجة الماسة إلى
• بالحاجة الماسة إلى
• أن ثمة حاجة ملحة
• أن هناك حاجة ملحة
• على الحاجة الماسة
• بالضرورة الملحة
• بالحاجة الملحة إلى
• الحاجة العاجلة
• الحاجة الملحّة إلى
• للحاجة الماسة إلى
• بالحاجة العاجلة إلى
• الحاجة الماسة الى
• أن من الأمور الملحة
• أن هناك حاجة ماسة

Consciente également qu'il est urgent de continuer à épauler les efforts que les pays africains déploient pour diversifier leur économie,
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة إلى مواصلة تقديم المساعدة إلى البلدان الافريقية فيما تبذله من جهود لتنويع اقتصاداتها،

C'est pourquoi la délégation de la République populaire démocratique de Corée souligne qu'il est urgent de faire preuve de vigilance compte tenu des menées hostiles visant à porter atteinte au respect de la souveraineté nationale.
وبناء عليه، يؤيد وفده الحاجة الماسة إلى لزوم اليقظة في ضوء المناورات المعادية الرامية إلى تقويض السيادة الدولية.

Sachant qu'il est urgent de renforcer les capacités tant organiques qu'opérationnelles du sous-programme afin d'accroître son impact dans la région,
وإذ يسلم بالحاجة الماسة إلى تعزيز كل من القدرات الفنية والتنفيذية للبرنامج الفرعي كيما يتعزز أثره المنشود داخل المنطقة،

Nous considérons qu'il est urgent de contribuer à instaurer une culture et un environnement de développement des communications et de la technologie caractérisés par un degré zéro de tolérance face à la violence à l'égard des femmes.
ونحن نعتبر أن ثمة حاجة ملحة للإسهام في خلق ثقافة وبيئة للتواصل وتطوير تكنولوجيا لا تتسامح إطلاقا مع العنف ضد المرأة.

C'est pourquoi ma délégation pense qu'il est urgent de continuer à faire preuve de créativité dans ce domaine.
هذا ما يجعل وفدي يعتقد أن هناك حاجة ملحة إلى الابتكار المستمر في هذا المجال.

En outre, le Comité souligne de nouveau qu'il est urgent de prendre des mesures particulières pour la réadaptation et la réintégration des femmes et des enfants victimes de la guerre.
وتشدد اللجنة كذلك من جديد على الحاجة الماسة لاتخاذ تدابير خاصة لإعادة تأهيل النساء والأطفال من ضحايا الحرب.

Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques en appliquant largement le principe de précaution et les approches écosystémiques,
وإذ تسلم بالضرورة الملحة للعمل على جميع الصعد لكفالة استخدام موارد مصائد الأسماك وإدارتها على نحو مستدام في الأجل الطويل عن طريق التطبيق الواسع النطاق للنهج التحوطي والنهج المراعية للنظام الإيكولوجي،

Considérant qu'il est urgent de prendre les mesures voulues pour améliorer davantage la situation des femmes en milieu rural,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

Nous savons qu'il est urgent de faire beaucoup plus.
وندرك الحاجة الملحة إلى تحقيق أكثر من ذلك بكثير.

Cette campagne a contribué à faire comprendre qu'il est urgent de réduire la mortalité maternelle et la morbidité obstétricale pour améliorer la santé des femmes.
وقد أسهمت الحملة في إبراز الحاجة الملحة إلى الحد من وفيات الأمهات واعتلالهن بغية تحسين صحة المرأة.

La paix garantit la sécurité, et ce facteur fondamental souligne qu'il est urgent de régler le conflit au Moyen-Orient.
" يكفل السلامُ الأمنَ، وذلك العامل الأساسي يؤكد على الحاجة الملحة إلى حل الصراع في الشرق الأوسط.

Le Conseil a révisé son plan de gestion du MDP et réaffirme qu'il est urgent de doter celui-ci de ressources suffisantes et prévisibles pour qu'il puisse mener à bien ses activités.
ونقَّح المجلس خطته الخاصة بإدارة الآلية وأكد من جديد الحاجة الماسة إلى موارد كافية يمكن التنبؤ بها لتنفيذ أنشطة الآلية.

Il souligne aussi qu'il est urgent de répondre aux besoins humanitaires dans les régions récemment victimes d'inondations.
ويؤكد كذلك الحاجة الماسة إلى التصدي للحالة اﻹنسانية في المناطق التي تضررت من الفيضانات اﻷخيرة.

Il les a encouragées à reconnaître qu'il est urgent de faire aboutir le processus de paix sur une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
وشجعهما على الإقرار بالحاجة الماسة إلى المضي قدما في عملية السلام نحو تحقيق سلام شامل وعــادل ودائــم في الشرق الأوسط استنادا إلى قراري مجلس الأمن 242 و 338.

Sachant qu'il est urgent de redoubler d'efforts pour en finir avec la fistule obstétricale et que, dans ce contexte, il importe de faire figurer cet objectif dans le cadre de développement pour l'après-2015,
وإذ تسلِّم بالحاجة الماسة إلى مضاعفة الجهود للقضاء على ناسور الولادة، وتسلِّم في هذا السياق بأهمية إدراج ذلك في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015،

Nous estimons qu'il est urgent de réexaminer cette question en tenant compte des changements profonds qui sont intervenus depuis 1971, eu égard à cette situation.
إننــا نعتقـد أن ثمة حاجة ملحة لدرس هذه المسألة مجددا، فـي ضــوء ما طرأ من تغييرات جذرية على هذه الحالة منــذ عام ١٩٧١.

La conclusion qui se dégage de la situation actuelle en matière de sécurité est qu'il est urgent de ranimer le processus de paix.
47 - والاستنتاج الذي يمكن استخلاصه من الحالة الأمنية الراهنة هو أن هناك حاجة ملحة إلى إعادة تنشيط عملية السلام.

Ces observations montrent à l'évidence qu'il est urgent de s'attaquer aux utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme produits intermédiaires.
وتدل هذه الملاحظات بوضوح على الحاجة الماسة لمعالجة مسألة استخدامات المواد المستنفدة للأوزون كمواد وسيطة.

:: Poursuivre leur campagne de sensibilisation pour faire comprendre qu'il est urgent de conclure une paix définitive et qu'il faut respecter l'esprit de la Constitution
:: مواصلة التوعية بالضرورة الملحة لإحلال سلام نهائي والحاجة إلى احترام روح الدستور

Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra de comprendre qu'il est urgent de poursuivre ce travail.
ونأمل أن تبعث لدينا المناقشة التي نجريها اليوم إحساسا بالحاجة الملحة إلى المضي قدما بذلك العمل.

Rien ne montre mieux qu'il est urgent de redoubler d'efforts que le problème de la maternité sans risques en Indonésie.
فلا يوجد ما يبرز الحاجة العاجلة إلى مزيد من العمل أكثر من مسألة الأمومة الآمنة في إندونيسيا.

Le Groupe africain souligne qu'il est urgent de prendre des mesures en faveur de l'adaptation au changement climatique et de réduire les rejets mondiaux d'au moins 50 % d'ici à 2050.
وتؤكّد المجموعة الأفريقية على الحاجة الملحّة إلى اتخاذ تدابير من أجل التكيُّف مع تغيُّر المناخ، وكذلك لضمان الحدّ من الانبعاثات على المستوى العالمي بنسبة 50 في المائة على الأقل بحلول سنة 2050.

Les créanciers comme les débiteurs devraient prendre conscience qu'il est urgent de coupler les politiques macroéconomiques et les objectifs de développement social.
وينبغي للدائنين والمدينين على حد سواء أن يولوا انتباهاً جدياً للحاجة الماسة إلى ربط سياسات الاقتصاد الكلي بأهداف التنمية الاجتماعية.

Considérant en outre qu'il est urgent de renforcer la coopération et la coordination internationales dans le domaine humanitaire,
وإذ تسلِّم، فضلا عن ذلك، بالحاجة العاجلة إلى مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين في الميدان الإنساني،

Soulignant qu'il est urgent de faire en sorte que le Programme soit mis en oeuvre dans les meilleurs délais, et en tout cas d'ici à janvier 1996,
وإذ يؤكد الحاجة الماسة الى بدء تشغيل البرنامج في أقرب وقت ممكن على ألا يتأخر هذا عن كانون الثاني/يناير ١٩٩٦،

À cet égard, le Mexique considère qu'il est urgent de développer les mécanismes qui permettront de rendre effectif l'exercice des dispositions prévues au paragraphe 7 de l'article 87 du Statut.
وفي هذا الإطار ترى المكسيك أن من الأمور الملحة إنشاء آليات تمكن من التنفيذ الفعال للأحكام الواردة في الفقرة 7 من المادة 87، من النظام الأساسي.

La délégation mongole reconnaît elle aussi qu'il est urgent de renforcer les liens entre les institutions des Nations Unies et celles de Bretton Woods.
ويؤيد وفده أيضا أن هناك حاجة ماسة إلى تعزيز اﻷواصر بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.