"qu'il jugera appropriées" - Translation from French to Arabic

• ما قد يكون ملائماً
• التي تراها مناسبة
• ملائمة لترفعها
• بما يراه مناسباً
• التي يراها ملائمة
• تراها مناسبة بشأن
• قد تقررها هي

Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
وفي حالة عدم قبول الدولة الطرف المعنية البعثة المقترحة، تنظر اللجنة في اتخاذ ما قد يكون ملائماً من التوصيات لرفعها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité envisagera de faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
وفي حالة عدم قبول الدولة الطرف المعنية البعثة المقترحة، تنظر اللجنة في تقديم ما قد يكون ملائماً من توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Je voudrais également réitérer que mon gouvernement se réserve le droit de prendre les mesures qu'il jugera appropriées pour assurer sa sécurité et celle de la République turque de Chypre-Nord.
كما أود أن أكرر احتفاظ حكومتي بحقها في اتخاذ التدابير التي تراها مناسبة لضمان أمنها وأمن الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
وفي حالة عدم قبول الدولة الطرف المعنية البعثة المقترحة، تنظر اللجنة في اتخاذ أية توصيات قد تكون ملائمة لترفعها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique en vue de présenter à la dix-huitième Réunion des Parties les recommandations qu'il jugera appropriées.
وقد يرغب الفريق العامل في أن ينظر في أعمال فريق التكنولوجيا وأن يتقدم بما يراه مناسباً من توصيات إلى الاجتماع الثامن عشر للأطراف.

Le Comité voudra peut-être, par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, formuler les recommandations qu'il jugera appropriées.
وقد تود اللجنة أن تقدم، عن طريق مؤتمر الأطراف، أية توصيات تراها مناسبة بشأن هذا الموضوع.

Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité envisagera de faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
وفي حالة عدم قبول الدولة الطرف المعنية البعثة المقترحة، تنظر اللجنة في إصدار ما قد يكون ملائماً من توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

12. En examinant les questions susmentionnées, le Comité souhaitera peutêtre faire les recommandations ou conclusions qu'il jugera appropriées en vue d'exécuter ses travaux.
12- وقد ترغب اللجنة، لدى نظرها في البنود المشار إليها أعلاه، في تقديم التوصيات و/أو الاستنتاجات التي تراها مناسبة تعزيزاً لعملها.

56. Toutefois, le gouvernement (Conseil des ministres) a le pouvoir de délivrer à une personne n'étant pas habilitée à immigrer à Chypre un permis d'entrée et de séjour dans le pays pour les périodes et sous réserve des conditions qu'il jugera appropriées.
٦٥- غير أن للحكومة )مجلس الوزراء( سلطة منح المهاجر المحظور ترخيصا لدخول البلد واﻹقامة فيه للفترات وبالشروط التي تراها مناسبة.

53.4 Si aucune loi effective sur les entreprises ou les sociétés n'est promulguée au cours des cinq années à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, l'Office aura le pouvoir de réexaminer le statut de tous les agréments octroyés et de prendre les actions correctives qu'il jugera appropriées.
٣٥-٤ إذا لم يُسن قانون نافذ بشأن المؤسسات أو الشركات خلال فترة خمسة )٥( أعوام من تاريخ بدء نفاذ هذه القاعدة التنظيمية، تكون للهيئة سلطة مراجعة وضع جميع التراخيص المخولة واتخاذ اﻹجراءات التصحيحية التي تراها مناسبة.

Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
وفي حالة عدم قبول الدولة الطرف المعنية البعثة المقترحة، تنظر اللجنة في اتخاذ أية توصيات ملائمة لترفعها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

41. Si l'Etat partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité pourra faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
١٤- وفي حالة عدم قبول الدولة الطرف المعنية البعثة المقترحة، تنظر اللجنة في اتخاذ أية توصيات ملائمة لترفعها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Comité voudra peut être, par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, formuler les recommandations qu'il jugera appropriées.
وقد تود اللجنة أن تقدم، عن طريق مؤتمر الأطراف، أية توصيات تراها مناسبة بشأن هذا الموضوع.

1. Le Comité peut constituer un ou plusieurs groupes de travail et désigner un ou plusieurs rapporteurs qui seront chargés de lui faire des recommandations et de l'aider de toutes les manières qu'il jugera appropriées.
1- يجوز للجنة إنشاء فريق عامل أو أكثر، كما يجوز لها تعيين مقرر أو أكثر لتقديم توصيات إلى اللجنة ولمساعدتها بأي طريقة قد تقررها هي.