"qu'il ne peut y" - Translation from French to Arabic

• أنه لا يمكن
• بأنه لا يمكن

Le Gouvernement du Kazakhstan comprend parfaitement qu'il ne peut y avoir qu'une seule façon universelle de régler les questions de population des différents pays.
وتتفهم حكومة كازاخستان تماما أنه لا يمكن أن يكون هناك أي سبيل أو نهج عالمي وحيد لحسم القضايا السكانية في مختلف البلدان.

Il a confirmé le principe qu'il ne peut y avoir de médiation ou de compromis dès lors que les droits fondamentaux sont concernés.
وقد أكد مبدأ أنه لا يمكن أن تكون هناك وساطة أو حل وسط فيما يتعلق بالحقوق الأساسية.

Nous savons qu'il ne peut y avoir de développement si l'on ne réussit pas à endiguer les maladies.
ونحن نعلم أنه لا يمكن تحقيق تنمية من دون احتواء الأمراض.

Il faut cependant reconnaître qu'il ne peut y avoir de développement digne de ce nom sans paix et stabilité.
ولكن، يجب الإقرار بأنه لا يمكن التوصل إلى تنمية حقيقية من دون السلم والاستقرار.

Le rapport de l'Ambassadeur Brahimi traduit le fait qu'il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sécurité à long terme.
ويبين تقرير السفير الإبراهيمي بأنه لا يمكن قيام تنمية مستدامة بدون سلام وأمن دائمين.

C'est la position de principe du Mouvement des pays non alignés qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.
والموقف المبدئي لحركة عدم الانحياز هو أنه لا يمكن تحقيق حل عسكري لهذا الصراع.

Cette observation est conforme à la position probe du Mouvement des pays non alignés, qui estime qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.
وتتمشى تلك الملاحظة مع الموقف المبدئي لحركة عدم الانحياز، التي ترى أنه لا يمكن أن يكون لهذا الصراع حل عسكري.

Il ne faut pas oublier qu'il ne peut y avoir de développement sans paix.
وأضاف أنه يجب أن يوضع في الاعتبار أنه لا يمكن تحقيق التنمية بدون سلام.

Nous croyons qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit actuel.
ونرى أنه لا يمكن تحقيق حل عسكري للصراع الحالي.

C'est un truisme que de dire qu'il ne peut y avoir de sécurité durable sans désarmement.
من نافلة القول أنه لا يمكن تحقيق الأمن الدائم إلا بتحقيق نزع السلاح.

Les événements ont clairement prouvé qu'il ne peut y avoir de solution unilatérale au conflit.
وتبين الأحداث بوضوح أنه لا يمكن أن تكون هناك تسوية أحادية الجانب للصراع.

Nous reconnaissons tous qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement.
ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية.

Le Pakistan admet que les pays intéressés sont les principaux responsables de leur développement, mais il est aussi certain qu'il ne peut y avoir de développement sans un environnement international propice.
ولاحظ أن باكستان تسلم بأن البلدان المعنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها، ولكن من المؤكد أيضا أنه لا يمكن تحقيق التنمية دون وجود المناخ الدولي المؤاتي.

Il réaffirme qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit en Croatie.
ويؤكد أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للنزاع في كرواتيا.

Associés à sa poursuite de la paix et de la sécurité, nous constatons avec satisfaction qu'il est de plus en plus admis qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité sans développement.
كما نشاطر توخي تحقيق السلام والأمن ويثلج صدورنا الاعتراف المتزايد بأنه لا يمكن أن يتحقق السلام والأمن بدون التنمية.

Le Venezuela est convaincu qu'il ne peut y avoir de stabilité sans développement économique et social.
إن فنزويلا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك استقرار بدون تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Nous rappelons qu'il ne peut y avoir de solution militaire à Gaza, et que la sécurité ne pourra en aucune manière être préservée par la violence et la terreur.
ونذكر بأنه لا يمكن إيجاد حل عسكري في غزة، كما لا يمكن حماية أية مصالح أمنية بالعنف والإرهاب.

La Suisse est convaincue qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables dans le monde sans justice internationale.
إن سويسرا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام وأمن دائمان في جميع أنحاء العالم بدون عدالة دولية.

Il s'agit également d'une avancée spectaculaire du droit international : pour la première fois, un ancien chef d'État sera jugé par un tribunal international, illustrant de façon exemplaire qu'il ne peut y avoir d'impunité, y compris au plus haut niveau de pouvoir, pour le responsable des crimes les plus graves au regard du droit humanitaire international.
ويدل ذلك أيضا على حدوث تقدم رائع في القانون الدولي: فهذه هي المرة الأولى التي تقوم بها محكمة دولية بمحاكمة رئيس دولة سابق. وفي ذلك تذكِرة بليغة بأنه لا يمكن أن يكون هناك أي إفلات من العقاب، حتى على أعلى مستويات السلطة، بالنسبة للمسؤولين عن ارتكاب أخطر الجرائم ضد القانون الإنساني الدولي.

Je reste convaincu qu'il ne peut y avoir de solution militaire durable au conflit en Angola et que seul un règlement politique, fondé sur le Protocole de Lusaka, permettra d'éviter au peuple angolais de nouvelles souffrances.
ولا أزال مقتنعا بأنه لا يمكن أن يكون هناك أي حل عسكري دائم للنزاع في أنغولا وأنه لا يمكن المساعدة في تجنيب الشعب اﻷنغولي مزيدا من المعاناة إلا عن طريق تسوية سياسية قائمة على بروتوكول لوساكا.