"qu'il peut" - Translation from French to Arabic

• أنه يستطيع
• أنه قد
• أنه يمكنه
• أنه يمكن
• بأنه قد
• قابلة لاسترجاع
• منها بأنه يجوز لها أن
• أنه قادر
• أنّه يستطيع
• أن بوسعه
• ما يستطيع
• بأنه يستطيع
• أن بإمكانه
• أنه بإمكانه
• انه يمكن

Il pense qu'il peut conquérir la mort. Il sacrifiera n'importe qui.
يعتقد أنه يستطيع قهر الموت سيقوم بالتضحية بأى شخص

Nous reconnaissons qu'il peut y avoir des discriminations, mais au-delà de celles-ci, c'est une société qui n'est pas difficile à caractériser socialement.
نحن ندرك أنه قد يكون هناك بعض التمييز، ولكن أولا وقبل أي شيء آخر فإن لدينا مجتمعا يصعب تصنيفه من الناحية الاجتماعية.

Et je parie qu'il peut nous dire la couleur du T-shirt qu'il portait lors de son 1er jour de maternelle.
و أنا مستعدة لمراهنتكِ أنه يمكنه أن يخبرنا, بلون القميص الذي إرتداه بأول يوم بروضة الأطفال

La loi stipule aussi qu'il peut être interdit au défendeur d'importuner la personne concernée en :
وينص القانون أيضا على أنه يمكن منع المدعى عليه من التحرش بالمدعي بأن يقوم بما يلي:

Les États reconnaissent qu'il peut se produire des situations dans lesquelles des mesures spéciales de protection et de sécurité peuvent être requises pour les peuples autochtones en période de conflit armé.]
تعترف الدول بأنه قد توجد ظروف من المناسب فيها توفير حماية وأمن خاصين للشعوب الأصلية في أوقات النـزاعات المسلحة.

Un courrier électronique est réputé reçu par son destinataire lorsqu'il entre dans un système informatique conçu ou utilisé par le destinataire pour recevoir des documents du type de celui qui lui est adressé et qu'il peut être récupéré et traité par ce destinataire.
ويفترض استلام المرسل إليه الرسالة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة لاسترجاع المرسل إليه لها وتجهيزه لها.

Le Comité peut aussi faire savoir à un État partie auquel il a décidé de demander des renseignements complémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.
ويجوز للجنة أيضاً إبلاغ دولة طرف تقرر التماس مزيد من المعلومات منها بأنه يجوز لها أن تأذن لممثلها بحضور جلسة محددة.

Comment faire confiance à un garçon qui croit qu'il peut voler?
كيف تستطيع أن تثق بطفل يؤمن أنه يستطيع الطيران

Je voudrais l'assurer qu'il peut compter sur le plein appui de ma délégation dans l'exercice de ses importantes responsabilités.
وأود أن أؤكد له أنه يستطيع أن يعتمد بأمان على تأييد وفدي الكامل في تصريف مسؤولياته الهامة.

J'en suis certain, mais s'il reste à New York, je pense qu'il peut faire de belles choses.
أنا واثق من انه يفعل، ولكن إذا كان سيبقى في نيويورك، أعتقد أنه يستطيع أن يفعل أشياء عظيمة.

"Il n'est pas digne de confiance, sans parler du fait qu'il peut mourir à tout moment."
إنه ليس اهلاً للثقه ناهيك عن حقيقه أنه قد يموت في اي لحظه

Plusieurs États parties ont noté qu'il peut exister des circonstances où la sécurité nationale prime l'intérêt public légitime.
وقد أشارت عدة دول أطراف إلى أنه قد يكون هناك بالفعل مناسبات يطغى فيها ثقل الأمن القومي على المصلحة العامة المشروعة.

Dis à Scavullo qu'il peut l'avoir... hors du centre de cette beauté ancienne, fatiguée.
أخبر سكافلو أنه يمكنه الحصول عليها بعيدا عن هذا الجمال المنهك

Ton frère pense qu'il peut venir ici et menacer mon gars, me prendre le pain de la bouche ?
أخوك يعتقد أنه يمكنه أن بأتي الي هنا و تهدد رجلي و أخذ الطعام من فمي

Nous pensons en effet qu'il peut être fait davantage s'agissant de la question des armes légères et de petit calibre.
والواقع، فإننا نرى أنه يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك بكثير فيما يتعلق بمسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Les États reconnaissent qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles il peut être nécessaire d'assurer des mesures de protection et de sécurité spéciales aux peuples autochtones en période de conflit.
وتعترف الدول بأنه قد توجد ظروف تستلزم توفير حماية وأمن خاصين للشعوب الأصلية في أوقات النـزاعات المسلحة.

Le nouveau système du Secrétariat doit prouver qu'il peut marcher avant d'essayer de courir.
ويجب على نظام اﻷمانة العامة الجديد أن يثبت أنه قادر على المشي قبل أن يحاول الجري.

Il paraît qu'il peut léviter.
تعلم , لقد سمعتُ أنّه يستطيع التحليق في الهواء

Nous pensons qu'il peut apporter une contribution importante aux futurs progrès des travaux de la Conférence du désarmement.
ونحن نعتقد أن بوسعه أن يؤثر بشكل إيجابي جداً على تقدم أعمال المؤتمر في المرحلة المقبلة.

Magnus fais ce qu'il peut pour l'aider mais c'est mauvais.
ماغنوس يفعل ما يستطيع لمساعدتها، لكن وضعها سيئ

L'adoption du projet de résolution sous sa forme actuelle signalerait au Hezbollah qu'il peut continuer ses opérations sans être gêné par la communauté internationale.
واعتماد مشروع القرار بحالته الراهنة يوجه رسالة إلى حزب الله بأنه يستطيع مواصلة عملياته دون عائق من المجتمع الدولي.

Pas futé, le génie. Il pense qu'il peut semer la CIA.
ذلك الأحمق يعتقد أن بإمكانه التفوق على وكالة الإستخبارات

La cloche pense qu'il peut le battre. Si tu le dis...
، هذا المغفل يعتقد أنه بإمكانه كسر هذا الرقم حسناً ، حظاً طيباً يا صاح

Melvin pense qu'il peut boire tout l'alcool du magasin.
ملفين يعتقد انه يمكن ان يشرب مخزن الخمور كله.