"qu'un tel" - Translation from French to Arabic

• أن مثل هذا
• أن تلك
• بأن هذا
• أن مثل هذه
• أن من شأن هذا
• أن يكون هذا
• إلى أن هذا
• بأن ذلك
• وجود هذا
• بأن مثل هذا
• إن مثل هذا
• بوجود مثل هذا
• أن صكاً من هذا القبيل
• أن يكون مثل
• وقوع مثل

A La Valette, nous avons constaté qu'un tel engagement était à la fois possible et nécessaire.
ولقد شهدنا في فاليتا الدليل على أن مثل هذا الالتزام أمر ممكن وضروري.

Une délégation d'un pays développé a déclaré qu'un tel système n'était pas un phénomène récent.
وذكر وفد من بلد متقدم النمو أن مثل هذا النظام للانتاج الدولي المتكامل ليس ظاهرة حديثة.

Nous savions tous qu'un tel appel, sans mise en œuvre ni contrôle, serait ignoré en toute impunité.
ونحن جميعا نعلم أن تلك الدعوة، بدون تنفيذ أو إنفاذ، سيتم تجاهلها بإفلات من العقاب.

Nous sommes donc convaincus qu'un tel dialogue peut et doit être renforcé par l'instauration de la sécurité humaine.
ولذلك، نحن مقتنعون بأن هذا الحوار يمكن، بل وينبغي النهوض به من خلال السعي إلى تحقيق الأمن البشري.

Il s'agit de démontrer au monde qu'un tel régime n'a pas besoin d'une reconnaissance internationale pour exister.
ذلك أن هذه محاولة للبرهنة للعالم على أن مثل هذه اﻷنظمة لا تحتاج إلى اعتراف دولي لكي يكون لها وجود.

Le Comité considère qu'un tel système d'imposition obligatoire de la peine de mort prive l'individu de son droit le plus fondamental, le droit à la vie, sans considérer si cette forme exceptionnelle de châtiment est appropriée dans les circonstances particulières à l'affaire.
وترى اللجنة أن من شأن هذا النظام لعقوبة الإعدام الإلزامية أن يحرم صاحب البلاغ من أبسط حقوقه الأساسية، وهو الحق في الحياة، دون النظر فيما إذا كان الشكل الاستثنائي من أشكال العقوبة مناسب في ظروف قضيته.

Il est donc essentiel qu'un tel instrument soit juridiquement contraignant pour en permettre une application effective.
لذلك، من الضروري أن يكون هذا الصك ملزما قانونا، بغية تنفيذه بشكل فعال.

Il a également été souligné qu'un tel principe était luimême ancré dans le principe de solidarité collective.
كما أشير إلى أن هذا الأساس المنطقي مترسخ في مبدأ التضامن الجماعي.

Afin de prendre en compte les diverses préoccupations, nous pensons qu'un tel forum devrait être créé à l'initiative des États, qu'il devrait être volontaire et que ses décisions ne devraient pas être contraignantes.
وبغية مراعاة الشواغل، نؤمن بأن ذلك المنتدى ينبغي أن يكون منتدى نابعا من الدول، وطوعيا وغير ملزم في مشاوراته.

Nous estimons qu'un tel effort devrait être déployé au sein même de la Conférence du désarmement et, le cas échéant, avec l'appui de l'Assemblée générale.
ونعتقد أن مثل هذا الجهد يمكن بذله على نحو أفضل في مؤتمر نزع السلاح نفسه، على أن تدعمه الجمعية العامة عند الضرورة.

Il a été observé à cet égard qu'un tel régime freinerait les activités de recherche-développement.
ولوحظ، في هذا الصدد، أن مثل هذا النظام سيعرقل البحث والتطوير.

Cela implique qu'un tel échange est important pour aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
ويعني هذا ضمناً أن مثل هذا التبادل هو أساس هام لمساعدة الدول الأطراف في الامتثال لالتزاماتها.

Ceci implique qu'un tel échange est important pour aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
ويعني هذا ضمناً أن مثل هذا التبادل هو أساس هام لمساعدة الدول الأطراف في الامتثال لالتزاماتها.

Nous pensons qu'un tel traité doit être non discriminatoire et effectivement vérifiable.
ونعتقد أن تلك المعاهدة ينبغي أن تخلو من التمييز وأن يكون تنفيذها قابلاً للتحقق فعلياً.

On a également estimé qu'un tel libellé pourrait accroître le risque de conflits entre les conventions de transport unimodal.
ورئي أيضا أن تلك الصياغة قد تزيد من احتمال التنازع بين اتفاقيات النقل الأحادي الواسطة.

En modifiant cette loi, on visait surtout à faire mieux comprendre qu'un tel comportement est une infraction punie par la loi.
والهدف من تغيير هذا القانون قد تمثل أساسا في زيادة الوعي بأن هذا السلوك عرضة للعقاب بموجب القانون.

On a estimé qu'un tel ordre était plus approprié puisque le chapitre IV bis traite de la méthode qui doit être normalement utilisée dans le cas des marchés de services.
وكان ثمة شعور بأن هذا المكان أنسب لهذا الفصل ﻷنه يتناول اﻷسلوب العادي لشراء الخدمات.

Nous pensons qu'un tel traité pourrait servir d'instrument réellement crédible d'un régime de non-prolifération nucléaire.
ونحن نعتقد أن مثل هذه المعاهدة ستكون أداة ذات مصداقية حقيقية في نظام عدم الانتشار النووي.

Nous pensons qu'un tel lien et de telles conditions n'ont aucune raison d'être et ne peuvent que nuire au bon déroulement des négociations.
ونعتقد أن مثل هذه الروابط والشروط لا تخدم أي هدف إن لم يكن الاضرار بعملية التفاوض نفسها.

Il a aussi été dit qu'un tel projet dynamiserait le travail du Sous-Comité juridique en lui permettant de traiter de façon appropriée des incidences juridiques des avancées et des changements rapides que l'on constatait dans le domaine de l'activité spatiale.
كما أبدي رأي مفاده أن من شأن هذا المشروع أن يزيد في الدافع لدى اللجنة الفرعية القانونية لكي تعالج على نحو واف الآثار القانونية المترتبة على التقدم والتغير السريعين في ميدان الأنشطة الفضائية الحديثة.

D'autres membres ont estimé qu'un tel instrument pouvait fort bien être un protocole à la Convention de 1997.
ورأى أعضاء آخرون أن من المناسب أن يكون هذا الصكّ على شكل بروتوكول لاتفاقية عام 1997.

Il convient de noter cependant qu'un tel changement impliquerait de réviser le Règlement et les règles de gestion financière actuels de l'Organisation.
غير أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذا التغيير سيتطلب تنقيحا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

Une large unité de vues s'est dégagée sur le fait qu'un tel manuel n'était ni utile ni réalisable, compte tenu de la diversité des structures et des compétences des organismes.
وتم التوصل إلى اتفاق واسع في اﻵراء بأن ذلك ليس باﻷمر العملي ولا هو بالملائم اعتبارا لتنوع نماذج كل كيان ومستنداته.

Je pense qu'un tel consensus de la part de la communauté internationale est une très bonne chose, et j'espère que nous pourrons tous en bénéficier.
وأعتقد بأن وجود هذا النوع من التوافق في الآراء في المجتمع الدولي أمر محمود جداً، وآمل أن نستفيد جميعاً منه.

Nous sommes convaincus qu'un tel arrangement pourrait être conçu de façon à renforcer le régime institué par le TNP et à ne pas l'affaiblir.
ونحن واثقون بأن مثل هذا الاتفاق يمكن أن يُصاغ بطريقة تُقَوّي نظام معاهدة عدم الانتشار ولا تُضعِفه.

Il est évident qu'un tel vote n'aurait pas été sans conséquences.
وسوف أدلي بقول بديهي إذا كان لي أن أقول إن مثل هذا التصويت ما كان له أن يجري بدون مضاعفات.

C'est la raison pour laquelle les hommes, les pères, retirent les filles de l'école, des formations ou d'autres dispositifs dès qu'ils ont l'impression qu'un tel risque peut se produire.
وهذا هو السبب في أن الرجال، الآباء، يخرجن الفتيات من المدارس والتدريب، إلى آخره، ما أن يشعروا بوجود مثل هذا الخطر.

29. Certaines délégations ont émis des doutes quant au caractère approprié d'une convention internationale, estimant qu'un tel instrument créerait surtout des obligations pour les États et n'aurait pas d'incidence directe sur les activités des SMSP.
29- وشككت بعض الوفود في مدى صواب وضع اتفاقية دولية، إذ اعتبرت أن صكاً من هذا القبيل ينشئ التزامات على الدول أساساً ولا تأثيرَ مباشرَ له في أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Il serait néanmoins regrettable qu'un tel accord ne soit que le reflet du plus petit dénominateur commun et non le produit d'une véritable coopération.
وسيكون من المؤسف، مع ذلك، أن يكون مثل هذا الاتفاق مجرد انعكاس لقاسم مشترك أدنى، وليس نتاج تعاون حقيقي.

Des recommandations ont été adressées aux autorités marocaines pour empêcher qu'un tel accident se reproduise.
وقُدمت توصيات إلى السلطات المغربية لمنع تكرار وقوع مثل هذا الحادث.