"qualité des données" - Translation from French to Arabic

• نوعية البيانات
• جودة البيانات
• ونوعية البيانات
• بنوعية البيانات
• جودة بيانات
• البيانات ونوعيتها
• وجودة البيانات
• البيانات وجودتها
• بيانات دوبسون
• وبنوعية البيانات
• بجودة البيانات

Le < < tableau de bord > > n'a guère été utilisé en raison de la mauvaise qualité des données.
ولم تكن أداة الرصد الموجودة في صورة ”لوحة قياس“ تُستخدم على نطاق واسع وذلك بسبب سوء نوعية البيانات.

Tout cela nuisait à la qualité des données relatives aux biens.
وأدى كل ذلك إلى سوء نوعية البيانات المتعلقة بالممتلكات.

La troisième phase porte sur l'évaluation de la qualité des données de base requises pour la compilation des comptes, et la quatrième sur la rédaction du plan de développement stratégique relatif à la comptabilité environnementale.
وتشمل المرحلة الثالثة تقييم جودة البيانات الأساسية اللازمة لتجميع الحسابات.

L'accent sera mis sur le renforcement des systèmes de protection de l'enfance par le biais du déploiement du Système de protection intégré des enfants, et l'amélioration de la qualité des données et des systèmes de suivi.
وسيوجه الاهتمام إلى تعزيز نظم حماية الطفل عن طريق تداول المخطط المتكامل لحماية الطفل، وتحسين جودة البيانات ونظم الرصد.

:: Le DAES et le CCS ont approuvé un cadre pour améliorer la portée et la qualité des données financières.
:: وافقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومجلس الرؤساء التنفيذيين على إطار لتحسين شمول ونوعية البيانات المالية

Selon nous, ce renforcement, essentiel, pourrait être facilité par une bonne connaissance des mesures de vérification de la qualité des données en vigueur au sein d'autres organisations.
وفي رأينا أن هذا التعزيز أمر ضروري إلا أنه يمكن إكماله بالمعرفة بنوعية البيانات المتاحة في الوكالات الأخرى.

La qualité des données communiquées par ces 21 Parties est très variable et les données sont en général incomplètes.
وتختلف نوعية البيانات التي قدمتها اﻷطراف اﻟ ١٢ اختلافاً واسعاً. والبيانات بصورة عامة غير مكتملة.

En général, les réponses reçues des divers organismes des Nations Unies sont encourageantes et la qualité des données recueillies s'est améliorée.
كانت الاستجابات الواردة من كل مختلف مؤسسات اﻷمم المتحدة مشجعة بصفة عامة، كما أظهرت نوعية البيانات تحسنا.

Bases de données pour micro-ordinateur et programmes de vérification destinés à améliorer la qualité des données industrielles
قواعد بيانات للحاسب الخفيف وطرق الفرز لتحسين نوعية البيانات الصناعية

À cet égard, la CEA a élaboré une série de manuels pour l'amélioration de la qualité des données relatives au recensement.
42 - وأصدرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد سلسلة من الأدلة لتحسين نوعية البيانات عند إجراء التعدادات.

De manière générale, les taux de réponse ont été satisfaisants, et la qualité des données a augmenté grâce à l'amélioration des outils disponibles pour faire remonter l'information.
وبوجه عام، كانت معدلات الاستجابة مُرضية، وتحسَّنت نوعية البيانات بسبب أدوات أفضل للإبلاغ.

Pour évaluer les progrès réalisés dans la réalisation de ces objectifs, la qualité des données devait être le souci principal.
44 - ومن أجل قياس التقدم في إطار هذه الأهداف، تمثل مسألة نوعية البيانات شاغلا رئيسيا.

Le libre accès à l'information accordé par les Parties devrait coïncider avec la vérification et la gestion de la qualité des données.
ينبغي أن يقترن الوصول الحر إلى المعلومات المقدمة من الأطراف بالتحقق من جودة البيانات وإدارة جودة البيانات.

Il inclut le suivi de la qualité des données, de l'exécution, de l'échéancier, du coût et de la qualité des prestations.
وتتضمن هذه العملية رصد جودة البيانات والإنجاز ومدة المشروع وتكلفته وجودته.

Il inclut le suivi de la qualité des données, de l'exécution, de l'échéancier, du coût et de la qualité des prestations.
وتتضمن هذه العملية رصد جودة البيانات والإنجاز، ومدة المشروع وتكلفته وجودته.

Elle fait ressortir des différences considérables dans la quantité et la qualité des données environnementales fournies par les contractants.
ويبين التحليل وجود اختلافات واسعة في كمية ونوعية البيانات البيئية المقدمة من قِبَل المقاولين.

Elle indique les limites inhérentes à l'analyse, qui tiennent tant à la quantité qu'à la qualité des données recueillies.
ويبين الفرع حدود نطاق التحليل المرتبطة بكمية ونوعية البيانات التي جُمعت.

S’agissant de la qualité des données, le Système de comptabilité nationale de 1993 ne prévoit pas expressément de normes en la matière.
وفيما يتعلق بنوعية البيانات فإن نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ لا يتضمن أي إشارة إلى معايير صريحة.

Elle peut également être combinée à un exercice de vérification des données pour évaluer la qualité des données du système de reporting sur les centres (Système d'information sanitaire).
ويمكن الجمع بينه وبين عملية للتحقق من البيانات بغية تقييم جودة بيانات نظام الإبلاغ المتبع في المرفق المعني.

Des efforts considérables ont été faits pour comprendre l'élaboration des données dans les pays, les définitions, les classifications ainsi que la disponibilité et la qualité des données.
وقد بُـذلت جهود كبيرة لفهم عمليات وضع البيانات في البلدان، وتعاريفها وتصنيفاتها، وكذلك مدى توافر البيانات ونوعيتها.

Améliorer la disponibilité et la qualité des données des pays sur la criminalité au niveau international
زيادة إتاحة وجودة البيانات القطرية عن الجريمة على الصعيد الدولي

La figure 3 montre également les problèmes liés à la disponibilité et la qualité des données, qui peuvent entraver la compréhension des caractéristiques de violence.
كما يبرز الشكل 3 مشاكل توافر البيانات وجودتها التي يمكن أن تعوق فهم أنماط العنف.

L'atelier organisé en 2011 à Hradec Králové (République tchèque) conjointement par le PNUE et le Centre de formation et d'éducation de la Veille atmosphérique globale de l'OMM consacré à la qualité des données.
حلقة العمل المعنية بجودة بيانات دوبسون التي عقدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج رصد الغلاف الجوي العالمي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية عام 2011 في هراديك كرالوف، الجمهورية التشيكية.

Cela étant, les Parties ont fait état de problèmes méthodologiques, qu'il s'agisse de l'évaluation exante et expost, de la qualité des données ou des incertitudes inévitablement liées à l'estimation des effets d'atténuation ou aux coûts.
غير أن الأطراف تسلّم بالمشاكل المنهجية المتعلقة بالتقديرات السابقة واللاحقة، وبنوعية البيانات وأوجه عدم التيقن التي لا مناص منها والمتصلة بتقديرات آثار التخفيف أو تكلفته.

:: Les utilisateurs doivent être informés de la qualité des données;
:: يجب أن يكون المستعملون على علم بجودة البيانات