"quand il a été" - Translation from French to Arabic

• عندما تم
• حينما كان
• من قبل عند
• وعندما كان قيد
• حين تم

La semelle de la chaussure que portait Duncan Watts quand il a été trouvé mort.
تخطو على الأحذية دنكان واتس كان يرتدي عندما تم العثور عليه ميتا.

Alors, quand il a été libéré sous caution, il m'a emmené manger une glace et il m'a dit que je devais m'occuper d'elle.
حتي ، عندما تم الأفراج عنه بكفالة أخذنى لشراء الآيس كريم وأخبرنى , أنه علي أن أعتنى بها

Le Président donne lecture d'une révision orale apportée au projet de résolution quand il a été présenté.
تلا الرئيس نص التنقيح الذي أدخل شفويا على مشروع القرار عندما تم عرضه.

Rappelez-vous quand il a été rempli avec des prostituées et des trafiquants de drogue? Mm-hmm.
أتتذكر حينما كان مليئًا بالمومسات وتُجار المُخدرات؟ أما الآن فهو مليءٌ بمحبي موسيق الجاز المُلتحين

M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que, outre les délégations énumérées dans le document A/66/L.16, ou déjà mentionnées quand il a été présenté, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/66/L.16 : le Bélarus et le Zimbabwe.
السيد بوتنارو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه، بالإضافة إلى الوفود المدرجة في مشروع القرار A/66/L.16، أو تلك التي ذكرت من قبل عند تقديم مشروع القرار، انضم البلدان التاليان إلى مقدمي مشروع القرار A/66/L.16: بيلاروس وزمبابوي.

6.3 En 2001, quand il a été arrêté, l'auteur a dit à la police kazakhe qu'il était ressortissant russe et a demandé à voir le représentant local de la Fédération de Russie.
6-3 وعندما كان قيد الاحتجاز في عام 2001، أبلغ صاحب البلاغ شرطة كازاخستان بأنه مواطن من الاتحاد الروسي وطلب مقابلة أقرب ممثل للاتحاد الروسي.

10 secondes plus tard, quand il a été plaqué au sol.
وانتهى بعد 10 ثوان عندما تم إيقاعه أرضاً

Et il a ajouté le nom de ma mère comme couverture quand il a été mis en prison pour continuer à accumuler sa part de l'argent.
وقد قام بإضافة إسم والدتي كغطاء عندما تم إيداعه في السجن حتى يستطيع أن يستمر في أخذ حصته من المال

quand il a été arrêté, il a dit que tous les chasseurs devaient mourir.
اه،، قال عندما تم القبض عليه، جميع الصيادين بحاجة للموت.

Heureusement, son corps était emballé quand il a été jeté dans l'eau.
لحسن الحظ، جثته كان ملفوفة عندما تم رميها في الماء.

Outre le fait que j'étais bien là quand il a été tué.
كما أني في الحقيقة كنت هناك عندما تم إطلاق النار عليه.

Ils ont également dit que Mantel attendait un informateur quand il a été assassiné.
وقد قالوا أيضا أن مناتل كان فى انتظار مخبر عندما تم قتله

Elles étaient toutes les deux connectées quand il a été abattu.
كان كلا منهما يعمل على الكمبيوتر عندما تم إطلاق النار عليه

Elles ont été minutieusement vérifiées la première fois quand il a été embauché par l'autorité locale.
لقد دققوا البحث عندما تم توظيفه للمرة الأولى من قبل السلطة المحلية

quand il a été informé du crash du premier avion sur le World Trade Center, que les terroristes avaient déjà frappé 8 ans auparavant,
فى فلوريدا عندما تم إخطاره بإصطدام الطائرة الأولى بمركز التجارة العالمى

Quand le suspect est entré, il a fait tomber un quand il a été attrapé.
عندما دخل الجاني لقد أسقط واحدة عندما تم الامساك به

Quelqu'un se souvient quand il a été considéré comme impoli de parler dans l'église ?
ألا يتذكر أحدٌ حينما كان تصرفا غير مهذّب الكلام في الكنيسة؟

Il aurait pu parler quand il a été arrêté, utilisé pour couper l'accord, mais il ne l'a pas fait.
-كان يمكنه التحدث حينما كان معتقلاً ويستخدم ذلك للحصول على إتفاق ولكن لم يفعل

M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que, outre les délégations énumérées dans le document A/66/L.17, ou déjà mentionnées quand il a été présenté, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/66/L.17 : le Bélarus et le Zimbabwe.
السيد بوتنارو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه، بالإضافة إلى الوفود المدرجة في مشروع القرارA/66/L.17 ، أو تلك التي ذكرت من قبل عند تقديم مشروع القرار، انضم البلدان التاليان إلى مقدمي مشروع القرار A/66/L.17: بيلاروس وزمبابوي.

Elle s'est probablement cassée quand il a été poignardé. C'est juste à côté de son cœur.
لابد أنها انكسرت حين تم طعنه إنها بجانب قلبه تماماً