"quand il est parti" - Translation from French to Arabic

• عندما غادر
• عندما ذهب
• عندما رحل
• حين غادر
• عند رحيله

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

- Tu as vu comme il était furax quand il est parti.
لقد رأيت كيف كان يبدو عندما غادر المنزل هو حتى قال ذلك أجل .قال

Il semblait assez tordu quand il est parti hier.
لقد بدا مضطرب للغاية عندما غادر من هنا بالأمس.

Je suis sûre qu'il était fauché quand il est parti en Turquie.
أعرف جيداً بأنه كان مفلس عندما ذهب إلى تركيا

Eh bien, il se déplaçait rapidement quand il est parti, il m'a assommé, mais, oui, je pense que je le pourrais.
لقد كان يتحرك بسرعة عندما رحل لقد أوقعني أرضاً , لكن أجل , أظن بأنني أستطيع ذلك

quand il est parti, j'ai réalisé qu'il semblait bien avec tous les autres.
وإني ما أدركت أنه طيّب مع الجميع إلّا حين غادر.

quand il est parti pour l'université, on a perdu le contact.
عندما غادر ليلتحق بالجامعة، انقطع التواصل بيننا.

Je sais qu'il a laissé un vide dans nos vies quand il est parti, mais tu dois m'accorder un peu de crédit.
أعلم أنه ترك فراغ كبير في حياتنا عندما غادر لكن يجب أن تشكرني

Le tueur est passé par là, le courant d'air à ouvert la porte puis l'a refermé quand il est parti .
القاتل دخل عبرها، التيّـار الهوائي فتح الباب، ثم أغلقها عندما غادر الشقة.

quand il est parti, elle est revenue, et le bébé n'était plus là.
و عندما غادر هو، جاءت هي و الطفل كان غائباً

quand il est parti je voulais le suivre.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

quand il est parti ce matin, il ignorait qu'on allait fouiller ses affaires.
عندما غادر صباح اليوم لم يكن لديه أي فكرة عما سيمر به من أحداث

quand il est parti avec cet enfant, il ne comptait pas revenir.
عندما غادر مع الطفل لم يخطط للعودة أبداً

Frère Joseph a dit que seulement quelques-uns étaient morts quand il est parti.
الأخ حوزيف قال بأنه فقط القليل ماتوا عندما غادر

J'aurais dû me douter que ça allait pas quand il est parti.
يارجل, أنا أخبرك كان يجب أن أعرف أنه هناك شيئآ خطأ عندما غادر الليله الماضيه

Je n'étais pas née quand il est parti à la guerre.
لم أكن قد ولدت بعد عندما ذهب إلى القتال

Vous rappelleriez-vous par hasard ce dont vous parliez quand il est parti?
هل تتذكرين بأي فرصة ما كنتم تتحدثون عنه بالضبط عندما ذهب ؟

Il m'a fait dormir dans un chenil avec son chien quand il est parti en vacances.
جعلني أنام في بيت كلبٍ مع كلبه عندما ذهب لقضاء إجازة.

Tu as eu cette montre. Ton père m'a donné ça quand il est parti.
هذه الساعة معك الآن لقد أخذتها من والدك عندما رحل

quand il est parti, il a dit que je ferais mieux d'oublier que je l'avais vu et ne pas en parler.
عندما رحل, قال أن علي أن أنسى إني رأيته و لا أخبر أحداً مطلقاً

C'est vrai. Et bien, Oliver a perdu son opinion quand il est parti.
أجل، (أوليفر) خسر حقّه لإبداء الرأي حين غادر.

Ils n'étaient pas très tristes quand il est parti.
لم يحزنوا كثيرا عند رحيله