"quand il est sorti" - Translation from French to Arabic

• عندما خرج
• بعد خروجه

J'ai regardé l'horloge quand il est sorti de la voiture.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

Et cette nuit, il était introuvable entre 20h30, quand il est sorti du travail, et 22h00, quand il s'est pointé dans un bar de Waimanalo.
وفي تلك الليلة، لم يره أحد بين الساعة 8: 30 مساء عندما خرج من العمل

Je déposais les serviettes quand il est sorti de la chambre.
-أجل . كنت أحضر المناشف عندما خرج من الغرفة.

Si je n'avais pas obtenu la garde complète quand il est sorti...
لربما إن لم أحصل على الرعاية الكاملة بعد خروجه...

J'étais déjà enceinte quand il est sorti de prison.
لقد كنت بالفعل حاملا بعد خروجه من السجن

Vous ne connaîtrez jamais le vitriol, le mal qu'il a subi quand il est sorti, contre sa volonté comme un garçon dans la Maison Blanche.
لن تشعري أبداً بالنقد اللاذع الشر الذي عانى منه عندما خرج ضد رغبته

Mais je présume qu'il a trouvé une copie de la liste quand il est sorti.
ولكن أفترض إنّه سلّم نسخة من القائمة عندما خرج

Mais quand il est sorti de prison la première fois, il avait changé.
ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير كان لئيما

quand il est sorti de cette chambre... il a dit... il a dit de ne considérer ça que comme un échantillon.
عندما خرج من هذه الحجرة قال قال لى هذه مجرد عينه

Car Miki lui a trouvé un travail quand il est sorti de prison.
عندما خرج من السجن ساعده الضابط وأعطاه عمل

Charlie a dit qu'il a vu le visage de Dieu quand il est sorti.
انتظروا ، قال (تشارلي) أنه قد رأى وجه الرب عندما خرج

Je pense qu'il a improvisé quand il est sorti par l'issue de derrière.
بالإرتجال عندما خرج من المعبر الخلفي

quand il est sorti de prison, il était déprimé.
عندما خرج من السجن, كان يائساً

Il a même voulu essayer de jouer quand il est sorti de prison.
كان دائماً مجرّد تمثيل لقد حاول حتّى التمثيل ، عندما خرج من السجن - كيف عرفت ذلك؟

- Écoute, si il allait tuer Susan pour ne pas avoir pris soin de sa grande-tante, alors pourquoi il n'est pas allé voir sa grande-tante quand il est sorti au lieu d'aller directement se cacher ?
- اسمع, ان كان - يريد قتل (سوزان) لعدم اعتنائها بعمته الكبرى اذا لما لم يذهب للاطمئنان على عمته الكبرى عندما خرج

Jimmy aurait pu s'en sortir, mais quand il est sorti du bâtiment, sa voiture était partie.
لكان سيلوذ (جيمي) بما سرقه، لكن عندما خرج من المبنى، كانت سيّارة هربه قد رحلت.

S'en aspergeant quand il est sorti de sa douche.
رشهُ عندما خرج من الإستحمام.

quand il est sorti, elle avait disparu, ainsi que la voiture.
عندما خرج كانت اختفت

Le seul document présenté pour corroborer les dires de R. A. quant à ses blessures, à savoir les registres de l'hôpital du 19 décembre 2003, ne confirme pas qu'il souffrait de perte de mémoire quand il est sorti de l'hôpital (par. 2.7 cidessus).
كما أن الوثيقة الوحيدة التي قُدّمت لتأييد إصاباته، أي سجل المستشفى المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، لم تدعم إصابته بفقدان الذاكرة بعد خروجه من المستشفى (الفقرة 2-7 أعلاه). ولم يتضمن أي من الادعاءات التي قُدّمت لمجلس الهجرة أو مجلس طعون الأجانب أي حجج تتعلق بفقدان ر.

Le seul document présenté pour corroborer les dires de R. A. quant à ses blessures, à savoir les registres de l'hôpital du 19 décembre 2003, ne confirme pas qu'il souffrait de perte de mémoire quand il est sorti de l'hôpital (par. 2.7 ci-dessus).
كما أن الوثيقة الوحيدة التي قُدّمت لتأييد إصاباته، أي سجل المستشفى المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، لم تدعم إصابته بفقدان الذاكرة بعد خروجه من المستشفى (الفقرة 2-7 أعلاه). ولم يتضمن أي من الادعاءات التي قُدّمت لمجلس الهجرة أو مجلس طعون الأجانب أي حجج تتعلق بفقدان ر.