"quand j'ai appelé" - Translation from French to Arabic

• عندما اتصلت
• حين اتصلت
• حينما اتصلت
• عندما كلمتك
• عندما أتصلت
• عندما إتصلت

Tu n'étais pas obligée de répondre au téléphone quand j'ai appelé.
لم يكن واجبا عليك الرد على الهاتف عندما اتصلت

quand j'ai appelé et qu'elle n'pas répondu le soir du réveillon de Noël, évidemment je ne savais pas quoi, mais quelque chose clochait.
عندما اتصلت عليها في مساء الكريسمس و لم ترد علي لم اكن اعلم ماذا جرى، لكن شعرت انه حدث شئ ما

C'est ce qu'ils m'ont dit quand j'ai appelé.
حسناً،هذا ما قاله جماعتها عندما اتصلت بها.

Tellement spéciale en fait, que quand j'ai appelé mon pote
في الواقع مميّزة جداً حين اتصلت بصديقي المقرّب

Vous avez fait vite pour monter votre bande de lyncheurs, hier soir quand j'ai appelé.
ولكن استطعت تدبر ذلك في وقتها حينما اتصلت بك في الليلة السابقة

J'étais sur le chemin quand j'ai appelé...
كنت في الطريق إلى هنا عندما كلمتك في الهاتف

quand j'ai appelé, ils m'ont dit que notre compte...
..عندما أتصلت , قالوا أننا تجاوزنا الرصيد

L'autre nuit quand j'ai appelé, c'était parce que j'avais vu votre père.
... في تلك الليلة عندما إتصلت بك كان ذلك بسبب رؤيتي لوالدك

quand j'ai appelé le commissariat, ils m'ont dit qu'elle ne voulait pas me voir.
عندما اتصلت بمركز الشرطه أخبرونى أنها رفضت رؤيتى

Qu'est-ce que tu faisais ce matin quand j'ai appelé ?
ما اللذي كنت تفعله هذا الصباح عندما اتصلت بك ؟

Mais quand j'ai appelé la campagne, ils ont fait obstruction.
لكن عندما اتصلت بالحملة، أعطوني أجوبة غامضة.

Je... j'ai essayer de trouver du courage depuis des semaines pour en fait parler à toi quand j'ai appelé.
انا كنت احاول ان اتشجع لإسابيع لكي في الحقيقة اتحدث لك عندما اتصلت

Maman, tu étais là aujourd'hui quand j'ai appelé le médecin pour me faire faire des piqures anti allergies.
امي.. انت كنتي هناك ذلك اليوم عندما اتصلت بالطبيب لاحدد ميعاد لاتلقي حقن ضد الحساسية نعم

quand j'ai appelé les Archives pour avoir le rapport, j'ai juste demandé un numéro de dossier.
لكن عندما اتصلت بإرشيفات الشرطة لكي أحصل على تقرير الحادثة طلبت فقط رقم ملف القضيّة

quand j'ai appelé ce matin, Rebecca était là.
عندما اتصلت بك هذا الصباح ربيكا كانت هناك

quand j'ai appelé d'Auckland, Zena Sami m'a dit que l'affaire était classée.
عندما اتصلت من اوكلاند اخبرتني زينا سامي بأن القضية مقفلة

Oh, la fille du mardi était déjà partie à son travail d'hôtesse ou je ne sais quoi quand j'ai appelé, alors je me suis envoyé les fleurs.
.. فتاة يوم الثلاثاء تركتها لموظفة الاستقابل . او مهما كان عندما اتصلت ,لذلك فقد ارسلت زهورها لي

... c'est ce qu'ils m'ont dit quand j'ai appelé l'Association des pêcheurs de Yurahama.
هذا ما أخبروني عندما اتصلت باتحاد يوراهاما للسمك

Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé ?
لمَ لم تجب على هاتفك عندما اتصلت بك؟

Après que tu aies raccroché quand j'ai appelé ?
بعد ان اقفلت الهاتف بوجهي عندما اتصلت ؟

quand j'ai appelé pour demander au sujet des funérailles,
حين اتصلت طالبةً الترتيبات الجنائزيّة

Ta mère ne semblait pas très heureuse quand j'ai appelé.
أجل, أمك لم تبدوا سعيدة حينما اتصلت

- quand j'ai appelé à 18 h, il allait bien.
-نعم عندما أتصلت في السادسة , كان بخير

Tu n'étais pas seul quand j'ai appelé.
أدركت أن هناك شخصاً ما عندما إتصلت بها