"quand je l'ai rencontré" - Translation from French to Arabic

• عندما قابلته
• عندما قابلتها
• حينما قابلته
• عندما إلتقيت
• عندما إلتقيته
• عندما التقيت

Et bien ton père non plus quand je l'ai rencontré.
حسناً، حتى والدك لم يكن كذلك عندما قابلته.

Il semblait si aimable quand je l'ai rencontré, et il a un bon emploi.
بدا لي رجلاً لطيفاً عندما قابلته و لديه و ظيفةٌ جيده

quand je l'ai rencontré, il était encore plus nul que toi.
عندما قابلته للمرة الأولى لقد كان خاسرا أكثر منك

quand je l'ai rencontré, elle cognait ça tête contre le mur quasiment tous les jours.
عندما قابلتها كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة

Ce vieil homme était une vraie épave quand je l'ai rencontré.
ذلك العجوز كان محطماً تماماً حينما قابلته

Tout cela, je vous le rappelle, par un homme dont les limites du savoir quand je l'ai rencontré étaient aussi surprenantes que sa profondeur.
،كلّ هذا، كي تعلمون وحسب حدث بواسطة رجلٌ حدود معرفته عندما قابلته .كانت مذهلة بقدر ما كانت عميقة

Enfin, au début... quand je l'ai rencontré il m'a semblé un peu... bizarre.
اسمعي , عندما قابلته اعتقدت انه , ليس سيئا لكنه غريب الأطوار نوعا ما

quand je l'ai rencontré il y a quelques années, il était encore humain, mais... tout aussi monstrueux.
عندما قابلته للمرة الأولى قبل عدة سنوات كان لا يزال بشرياً.. ولكن وحشي

quand je l'ai rencontré, il avait si faim qu'il essayait de manger sa langue.
لأنني عندما قابلته كان جائع جدا كان يحاول أكل لسانه

Je peux te dire que le père de Loïs était très lourd, quand je l'ai rencontré.
أوه، نعم. سَأُخبرُك، والد لويس كَانَ مزعجاً عندما قابلته

J'ai été attiré par lui seulement quelques minutes quand je l'ai rencontré pour la première fois.
كنتٌ فقط منجذبه أليه لبضعة دقائق عندما قابلته للمرة الأولى

J'ai eu mauvais pressentiment quand je l'ai rencontré. Quel est son nom ?
كان لدى شعور سيء فحسب نحوه عندما قابلته لأول مرة.

J'avais 19 ans et je me droguais quand je l'ai rencontré.
-كنت فى التاسعة عشّر من عمرى ، عندما قابلته.

quand je l'ai rencontré, il sortait avec ce mannequin, Freddy, et Freddy était une horrible crapule.
عندما قابلته للمرة الأولى كان يواعد عارض الأزياء "فريدي" و"فريدي" كان فضيحة مأساوية

quand je l'ai rencontré, il ne faisait pas grand chose.
عندما قابلته بالبداية، كان يتحرك بالمنطقة

Surtout parce que sa mère était enceinte de huit mois quand je l'ai rencontré.
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

quand je l'ai rencontré la première fois, j'ai voulu la consoler de son chagrin, mais maintenant je ne peux plus rien lui apporter.
عندما قابلتها لأول مره كنت أتمنى لو استطيع التخلص منها لكني الان لا استطيع نسيانها

Si j'étais obligé de me souvenir d'elle quand je l'ai rencontré la première fois, quand je suis tombé amoureux d'elle, alors oui, je suppose... elle est très, très belle, mais...
أعني، إذا تم إجباري كي اتذكرها عندما قابلتها لأول مرةً عندما وقعت في حبها إذاً، أجل كإفتراض تجريبي

Voilà ce qu'il m'a dit, quand je l'ai rencontré durant mes vacances :
هذا ما قاله لي حينما قابلته في إجازةٍ منذ أسبوعين مضت

Mais quand je l'ai rencontré, ta mère avait déjà dix ans.
أجل, ولكن عندما إلتقيت به, كان عمر والدتكَ عشر سنوات.

C'est ce qu'il a dit quand je l'ai rencontré ce matin.
على الأقلّ هذا ما قاله عندما إلتقيته هذا الصباح

Bébé, j'avais seulement seize ans quand je l'ai rencontré.
عزيزي انا كنت في السادسة عشر عندما التقيت به